| Subject | English | Russian |
| gen. | a five-minute matter | дело пяти минут (m_rakova) |
| gen. | a minute be-fore the train is leaving | за минуту до отхода поезда |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая размышлению (процедура ООН) |
| dipl. | a minute for prayer or contemplation | минута, посвящённая молитве (процедура ООН) |
| gen. | a minute of silence in honour of someone | минута молчания в память (bookworm) |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | ещё кусочек, а бёдра-то растут |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют бёдра |
| idiom. | a minute on the lips, a lifetime on your hips | вкусняшки прибавляют килограммы на бёдрах |
| gen. | a minute or more | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a minute or so | минута-другая (Andrew Goff) |
| gen. | a minute or two | минута-другая (Andrew Goff) |
| Makarov. | a minute's interval | минутная пауза |
| Makarov. | a minute's rest | минута покоя |
| Makarov. | a minute's rest | короткая передышка |
| gen. | a minute's silence | минутная тишина (Andrey Truhachev) |
| gen. | a minute's silence | минутное молчание (Andrey Truhachev) |
| gen. | a minute's silence | минута молчания (Andrey Truhachev) |
| gen. | a minute's silence | минутное затишье (Andrey Truhachev) |
| gen. | a one-minute silence | минута молчания (Anglophile) |
| gen. | a per-minute charge for usage | поминутные тарифы за использованное эфирное время (Lavrov) |
| gen. | a ten-minute walk away | в десяти минутах ходьбы (CafeNoir) |
| gen. | after a tense minute's delay | после напряжённого минутного ожидания (Technical) |
| Makarov. | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| Makarov. | an up-to-the-minute news report | последние известия |
| Makarov. | an up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| gen. | any minute now | того и гляди (Interex) |
| gen. | any minute now | вот-вот (4uzhoj) |
| gen. | any minute now | того и жди (Interex) |
| amer. | any minute now | в любую минуту (Maggie) |
| gen. | any minute now | с минуты на минуту (4uzhoj) |
| gen. | appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| gen. | at any minute/moment | глядишь (the part of speech does not match the *target* phrase, but the translation works Liv Bliss) |
| O&G, oilfield. | at 5 minute intervals | с интервалом в 5 минут |
| gen. | be just a X minute walk away from | в минутах ходьбы (Sidle) |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particle | измельчаться (impf of измельчиться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particles | измельчиться (pf of измельчаться) |
| Gruzovik | be reduced to minute particles | измельчаться (impf of измельчиться) |
| Makarov. | call me the minute you hit pay dirt | как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне |
| med. | cardiac minute output | минутный объём сердца или крови |
| med. | cardiac minute output | минутный объём сердца (Amadey) |
| physiol. | cardiac minute's blood flow | объёмная скорость кровотока сердца (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| physiol. | cardiac minute's blood flow | объёмная скорость потока крови сердца (Игорь_2006) |
| physiol. | cardiac minute's volume | объёмная скорость потока крови сердца (Игорь_2006) |
| physiol. | cardiac minute's volume | объёмная скорость кровотока сердца (динамический показатель деятельности сердца, характеризует объёмное количество крови, проходящее через поперечное сечение потока (в сердце) за единицу времени Игорь_2006) |
| gen. | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| avia. | cheap last minute flight tickets | горящие авиабилеты (sankozh) |
| gen. | come in a minute or two | прийти через минуту-две |
| gen. | continue after a ten-minute intermission | возобновляться после десятиминутного перерыва (after an interval, after a pause, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| Makarov. | crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| gen. | do last-minute shopping | сделать последние покупки (zzza) |
| Makarov. | do not minute the movements of the soul | не ограничивайте строгими рамками душевные порывы |
| gen. | do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| Makarov. | enjoy every minute of it | получать сплошное удовольствие |
| gen. | every minute counts | счёт идёт на минуты (Юрий Гомон) |
| gen. | every minute counts | каждая минута на счету (Юрий Гомон) |
| gen. | every minute counts | дорога каждая минута |
| sport. | every minute on the minute | каждую минуту в течение минуты (Johnny Bravo) |
| Makarov. | every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down | почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева |
| med. | expiratory minute volume | минутный объём выдоха |
| gen. | five-minute conference | пятиминутка (по "Раковому корпусу" Солженицына в переводе Николаса Бетелла masizonenko) |
| agric. | five-minute grass | трёхбородник плевеловидный (Tripogon lolieformis) |
| astr. | five-minute oscillations | пятиминутные колебания (Солнца) |
| Makarov. | five-minute oscillations | пятиминутные колебания (in solar atmosphere; в атмосфере Солнца) |
| Makarov. | five-minute rice | быстроразваривающийся рис |
| missil. | five-minute signal | сигнал пятиминутной готовности (снаряда к пуску) |
| tech. | flyback minute recorder | хронограф с минутным счётчиком |
| automat. | foot per minute rate | скорость перемещения |
| gen. | for a minute or two | на минуту-другую (linton) |
| sport. | four-minute mile | миля за четыре минуты (вид состязаний в беге Ремедиос_П) |
| gen. | four-minute miler | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | from one minute to the next | с минуты на минуту |
| Makarov. | give a minute description of someone, something | дать очень подробное описание (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | give a minute description of someone, something | дать детальное описание (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel. | Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу |
| footb. | give the team a fifth-minute lead | вывести команду вперёд на пятой минуте (Leonid Dzhepko) |
| polit. | grant a last-minute stay of execution to | в последнюю минуту отсрочить чью-либо казнь (someone ssn) |
| gen. | he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| gen. | he is always up to the minute with his news | он всегда в курсе последних новостей |
| Makarov. | he may come any minute now | он придёт с минуты на минуту |
| gen. | he may come any minute now | она придёт с минуты на минуту |
| gen. | he received a two-minute penalty for tripping | он был удалён на две минуты за подножку |
| Makarov. | he was here a minute ago | он сию минуту был здесь |
| gen. | he was here a minute ago | он только что сию минуту был здесь |
| med. | heart minute output | минутный объём сердца или кровообращения |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | минутный объём (сердца) |
| gen. | his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| Makarov. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | I enjoyed every minute of it | я получил полное удовольствие (от этого) |
| gen. | I enjoyed every minute of it | это было сплошное удовольствие |
| gen. | I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | I paused for a minute and let that sink in | я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen) |
| gen. | I want you for a minute or two | вы мне нужны на минутку |
| amer. | I'd like a minute of your time | Уделите мне немного времени (Val_Ships) |
| Makarov. | i'll speak to that boy the minute he gets in | как только этот мальчишка появится, я отругаю его |
| gen. | I'm in a great hurry, every minute counts | я очень спешу, мне дорога каждая минута |
| gen. | in minute detail | досконально (Дмитрий_Р) |
| gen. | in minute detail | детально (ad_notam) |
| gen. | in minute detail | в мельчайших подробностях (VLZ_58) |
| fig., inf. | in minute doses | через час по чайной ложке |
| Gruzovik, fig. | in minute doses | через час по чайной ложке |
| gen. | in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| media. | inches per minute indicator | индикатор скорости сканирования (электронным пучком) |
| Makarov. | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях |
| gen. | it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| math. | it is the most up-to-the-minute journal | содержащий новейшую информацию журнал |
| gen. | it only took a minute or two | потребовалось не больше двух минут (linton) |
| Makarov. | it will stop in a minute-it's only spitting | дождь скоро перестанет – смотри, падают лишь отдельные капли |
| Makarov. | it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| inf. | it wouldn't kill you to wait a minute longer | подождёшь ещё минутку, не помрёшь (Technical) |
| Makarov. | Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| gen. | just a 30-minute drive from | в 30 минутах езды от (Mikhaliova) |
| Makarov. | just give me a minute to slip out of these wet things | подожди секунду, я только сниму с себя мокрую одежду |
| gen. | last-minute action | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras) |
| gen. | last minute amendment | последние поправки (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | последние изменения (bigmaxus) |
| gen. | last minute amendment | обновлённые изменения (bigmaxus) |
| trav. | last-minute arrangements | бронирование авиабилетов на срочные рейсы (financial-engineer) |
| trav. | last-minute booking | бронирование в последнюю минуту (Alexander Matytsin) |
| media. | last-minute change | изменение, происходящее в последнюю минуту (bigmaxus) |
| avia. | last-minute change | Изменения в последнюю минуту (tina.uchevatkina) |
| idiom. | last-minute Charlie | оттягивающий принятие решения до самой последней минуты (VLZ_58) |
| idiom. | last-minute Charlie | появляющийся в самую последнюю минуту (VLZ_58) |
| econ. | last-minute communications | экстренное общение (Pricing algorithms will not "congregate in the same building or town," thereby having "an easy opportunity for last-minute communications." A.Rezvov) |
| law | last-minute commutation | смягчение наказания в последний момент судебного заседания |
| media. | last-minute concessions | уступки, сделанные в последний момент (bigmaxus) |
| polygr. | last minute correction | коррекция "в последнюю минуту" (necroromantic) |
| gen. | last-minute deal | решение, принимаемое в последнюю минуту (Ремедиос_П) |
| econ. | last minute deal | горячее предложение (ashev2004) |
| gen. | last-minute deal | горящее предложение (Andy) |
| gen. | last minute deal | горящая путёвка (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza) |
| media. | last-minute decision | решение, принятое в последнюю минуту (bigmaxus) |
| polygr. | last minute editing | редактирование текста, поступившего в последнюю минуту |
| trav. | last-minute flight | срочный рейс (financial-engineer) |
| footb. | last minute goal | гол под занавес матча (Andrey Truhachev) |
| footb. | last minute goal | гол на последней минуте (Andrey Truhachev) |
| trav. | Last minute hotel deals | горящие специальные предложения (Andy) |
| comp. | last minute information | свежайшая информация |
| cosmet. | last minute mixing | смешивание непосредственно перед использованием (употреблением Andy) |
| libr. | last minute news | последние известия (в газете) |
| Makarov. | last-minute news | последние новости (в газете) |
| gen. | last-minute news | последние известия (key2russia) |
| gen. | last-minute offer | горящее предложение (4uzhoj) |
| trav. | last minute package tour | "горящая путёвка" (VLZ_58) |
| Makarov. | last-minute preparations | последние приготовления |
| Makarov. | last-minute relief | спасение, пришедшее за минуту до гибели |
| mil. | last-minute replacement | дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой (на суда. ЛА) |
| construct. | Last Minute Risk Analysis | анализ рисков перед началом работы (Brücke) |
| O&G, sakh. | Last Minute Risk Assessment | контрольная оценка степени риска перед началом работы (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | last minute round table | круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов (обычно в конце конференции) |
| product. | last minute rush | штурмовщина (orvasdren) |
| amer. | last-minute tip | ещё пока не запоздалый совет (Val_Ships) |
| trav. | last minute tour | горящая поездка (Andrey Truhachev) |
| trav. | last minute tour | горящая путёвка (Andrey Truhachev) |
| trav. | last minute tour | горящий тур (Andrey Truhachev) |
| trav. | last-minute tour | горящий тур (Andrey Truhachev) |
| trav. | last-minute travel | горящий тур (une) |
| trav. | last-minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| gen. | last minute travel offer | горящая путёвка (denghu) |
| gen. | last minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие путёвки (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| Игорь Миг | last-minute travel offers | горящие туры |
| dipl. | last minute wrangling between countries | спор между странами, возникший в последнюю минуту (на совещании) |
| med. | left ventricular minute flow | минутный кровоток левого желудочка |
| biol. | left ventricular minute work | минутная работа левого желудочка |
| psychol. | make a last-minute decision | принять решение в последний момент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a minute of | отметить себе, что-либо для памяти |
| Makarov. | make a minute of something | отметить себе что-либо для памяти |
| Makarov. | make a minute of something | записать себе что-либо для памяти |
| gen. | make a minute of | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| gen. | make a minute of | записать себе, что-либо для памяти |
| med. | mandatory minute volume | заданный минутный объём (дыхания) |
| med. | mandatory minute volume | стабильный минутный объём (дыхания) |
| gen. | map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| Makarov. | measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| Makarov. | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| railw. | mile a minute schedule | расписание скорых поездов (миля в минуту == 96 км/ч) |
| auto. | minute adjustment | точная прецизионная регулировка |
| tech. | minute adjustment | прецизионная настройка |
| Makarov. | minute adjustment | точная установка |
| dril. | 30 minute air pack | дыхательный комплект на 30 мин |
| construct. | minute amount | незначительное количество |
| railw. | minute amount | ничтожное количество |
| gen. | minute amount | малое количество (jagr6880) |
| math. | minute amounts | ничтожное количество |
| med. | minute anatomy | микроскопическая анатомия |
| med. | minute anatomy | частная гистология |
| biol. | minute antibodies | следовые антитела |
| Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| gen. | minute band | минутная стрелка (в часах) |
| gen. | minute bell | колокол, в который ударяют каждую минуту |
| entomol. | minute black scavenger flies | скатопсиды (лат. Scatopsidae) |
| entomol. | minute black scavenger flies | навозные комары (лат. Scatopsidae) |
| med. | Minute blood volume | МОК (минутный объём крови (на УЗИ сердца) Marikleo) |
| Makarov. | minute body | мельчайшее тельце |
| gen. | minute-book | книга протоколов |
| gen. | minute book | журнал заседаний |
| gen. | minute book | регистратурная книга |
| busin. | minute book | книга протоколов |
| account. | minute book | журнал протоколов |
| gen. | minute book | записная книга |
| gen. | minute-book | журнал заседаний |
| forestr. | minute bud | мелкая почка |
| gen. | minute by minute | с каждой минутой (Дмитрий_Р) |
| adv. | minute-by-minute inventory | поминутный учёт товарных запасов |
| gen. | minute-by-minute planning | расписанный по минутам (ad_notam) |
| polit. | minute-by-minute podium plan | регламент (ssn) |
| polit. | minute-by-minute podium plan | программа прений, расписанная по минутам (ssn) |
| adv. | minute-by-minute profile | профиль аудитории в поминутной разбивке |
| adv. | minute-by-minute profile | поминутный профиль |
| adv. | minute-by-minute record | поминутная запись |
| libr. | minute classification | детализированная классификация |
| libr. | minute classification | дробная классификация |
| libr. | minute classing | классифицирование по детализированным подразделениям |
| libr. | minute classing | классифицирование по дробным подразделениям |
| phys. | minute cluster | маленькие кластеры (зерна; напр., черного серебра при производстве пленки julchik) |
| gen. | minute copy | архивная копия (4uzhoj) |
| gen. | minute copy | копия для архива (нотариуса 4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | minute crack | мельчайшая трещина |
| mater.sc. | Minute cracking | небольшое растрескивание (leaskmay) |
| road.wrk. | minute cracks | волосные трещины |
| adv. | minute criticism | мелочные придирки |
| adv. | minute criticism | мелочная критика |
| ornit. | minute cuckoo | малая пиайа (Piaya minuta) |
| Makarov. | minute description | подробное описание |
| gen. | minute description | детальное описание |
| gen. | minute details | мельчайшие детали (dag1587) |
| gen. | minute down | записать |
| Makarov. | minute down | набрасывать начерно |
| gen. | minute down | вести протокол (Artjaazz) |
| gen. | minute down | заметить себе |
| entomol. | minute egg parasites | трихофамматиды (лат. Trichogrammatidae) |
| math. | minute error | малая ошибка (незначительная) |
| polym. | minute filament | элементарная нить |
| quant.el. | minute filament | сверхтонкая нить |
| mining. | minute flake | мелкое вкрапление (рудного минерала в породе) |
| gen. | minute glass | минутные песочные часы |
| gen. | minute glass | минутная склянка |
| gen. | minute-glass | минутные песочные часы |
| gen. | minute globs of water | капельки воды |
| Makarov. | minute globules of water | капельки воды |
| telecom. | 15 minute granularity | 15-минутная гранулярность (oleg.vigodsky) |
| gen. | minute gun | салютная пушка |
| gen. | minute gun | пушечные выстрелы, производимые каждую минуту |
| mil., artil. | minute gun | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту |
| gen. | minute gun | сигнальная пушка |
| gen. | minute-guns | частые пушечные выстрелы (сигнал бедствия или траурный салют) |
| gen. | minute guns | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту (сигнал бедствия или траурный салют) |
| Makarov. | minute hand | минутная стрелка часов |
| gen. | minute-hand | минутная стрелка |
| biol. | minute heart work | минутная работа сердца |
| ornit. | minute hermit | малый коричневогорлый солнечный колибри (Phaethornis idaliae) |
| quant.el. | minute hole | мельчайшее отверстие |
| Makarov. | minute hole | небольшое отверстие |
| nano | minute hologram | малоразмерная голограмма |
| Makarov. | minute ice crystals | мелкие ледяные кристаллы |
| Makarov. | minute improvement | незначительное улучшение |
| telecom. | 15 minute interval | 15-минутный интервал (oleg.vigodsky) |
| gen. | minute jack | статуя на часовых башнях для боя часов |
| gen. | minute knowledge | обширные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| gen. | minute knowledge | обстоятельные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| agric. | minute leaf and grain spot of rice | нигроспороз риса (возбудители – Nigrospora oryzae, Nigrospora panici, Nigrospora sphaerica) |
| med. | minute lesion | гистологическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | minute lesion | микроскопическое поражение |
| Makarov. | minute linear grooves on the facets of ice crystals | тонкая прямолинейная ребристость на поверхности ледяных кристаллов |
| hist. | minute-man | солдат народной милиции |
| gen. | minute man | трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета |
| gen. | minute man | солдат народной милиции |
| gen. | minute-man | член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами |
| gen. | minute-man | трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета |
| gen. | minute-man | человек, всегда готовый к действию |
| libr. | minute mark | знак минуты (на картах и т.п.) |
| math. | minute mark | знак минуты |
| house. | minute minder | таймер обратного отсчёта (uar) |
| phys. | minute movement | малая подвижка (Geifman Юрий Гейфман) |
| mil. | minute of angle | кучность, отклонение 2,7 см на 100 метров. 1 т. д. больше в 3,44 (qwarty) |
| sec.sys. | minute of angle accuracy | точность в угловых минутах |
| mil. | minute of angle accuracy | равном одной минуте кучность боя при угле рассеивания траекторий |
| math. | minute of arc | минута дуги |
| tech. | minute of arc | угловая минута |
| Makarov. | minute of arc | дуговая минута |
| mil., avia. | minute of meeting | протокол совещания |
| dipl. | minute of silent prayer or meditation | минута молчания, посвящённая молитве и размышлению (на заседаниях органов ООН Gr. Sitnikov) |
| astr. | minute of time | минута (времени) |
| math. | minute of time | минута времени |
| Makarov. | minute organisms which some refer to animals, others to plants | одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям |
| med. | 2 minute oxygen consumption myocardial | минутное потребление кислорода миокардом |
| automat. | minute particles | мельчайшие частицы |
| Makarov. | minute particles diffused through the atmosphere | мельчайшие частицы проникли в воздух |
| Makarov. | minute particles of dust | мельчайшие частицы пыли |
| gen. | minute particulars | мельчайшие детали |
| entomol. | minute pirate bugs | хищники-крошки (лат. Anthocoridae) |
| biol. | minute pirate bugs | хищники-крошки (Anthocoridae) |
| avia. | 30-minute power | мощность, развиваемая в течение 30 мин |
| avia. | 30-minute power | тяга, развиваемая в течение 30 мин |
| avia. | 30-minute power | тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин |
| avia. | 30-minute power | мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин |
| Makarov. | minute pulmonary ventilation | минутная вентиляция лёгких |
| tech. | minute quantity | незначительное количество |
| gen. | minute quantity | ничтожное количество |
| Makarov. | minute's interval | минутная пауза |
| Makarov. | minute's rest | минута покоя |
| Makarov. | minute's rest | короткая передышка |
| polit. | minute's silence | минута молчания (= moment's silence ssn) |
| libr. | minute sign | знак минуты (на картах и т.п.) |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| product. | minute speck of dust | мелкая пылинка (Alex_UmABC) |
| forestr. | minute spores | мелкие споры |
| cook. | minute steak | говяжья котлета (4uzhoj) |
| cook. | minute steak | говяжья отбивная (из тонкого филея без кляра и панировки (то же, что cube steak) 4uzhoj) |
| Makarov. | minute steak | малый бифштекс (из тонкого филея) |
| biol. | minute stomach worm | малый желудочный червь (Trichostrongylus oxei) |
| med. | minute structure | мелкая структура |
| med. | minute structure | микроскопическое строение |
| Makarov. | minute structure | мелкокомковатая структура |
| Makarov. | minute structure | гистологическое строение |
| libr. | minute subdivision | мелкое подразделение |
| libr. | minute subdivision | дробное подразделение |
| auto. | minute surface | зеркальная поверхность |
| auto. | minute surface | поверхность, гладкая, как зеркало |
| Makarov. | minute surface | гладкая поверхность |
| construct. | minute survey | детальная съёмка |
| law | minute taker | секретарь заседания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | minute taking | ведение протокола (заседаний, собраний, конференций. ВНИМАНИЕ: в деловой практике НЕ используются приведённые здесь (нередко искусственные) термины issue of minutes, minuting, taking of minutes, record-keeping (вообще не из этой оперы), recordation (- takes the cake). ART Vancouver) |
| st.exch. | 1-minute timeframe | минутный таймфрейм (MichaelBurov) |
| tech. | minute-to-minute operation | непрерывная работа |
| med. | 6-minute walk distance | тест с 6-минутной ходьбой (Andy) |
| pharm. | 6-minute walk distance | дистанция 6-минутной ходьбы (тест на физическую выносливость пациента estherik) |
| med. | 6-minute walk distance | тест 6-минутной ходьбы (6MWD Efimovich) |
| med. | 6-minute walk test | тест с шестиминутной ходьбой (sonrisa) |
| med. | 6-minute walking test | тест 6-минутной ходьбы (Andy) |
| med. | 6-minute walking test | тест с 6-минутной ходьбой (WiseSnake) |
| gen. | minute watch | минутные часы |
| tech. | minute wheel | колёсико минутной стрелки |
| tech. | minute wheel | вексельное колесо |
| gen. | minute wheel | минутное колесо (у часов) |
| tech. | minute wheel pinion | триб вексельного колеса (репейного или вексельрода) |
| gen. | minute writing | запись протокола (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| amer. | momentarily, any minute now, at a moment's notice | в любую минуту |
| pharm. | Mouse Minute Virus | мелкий мышиный вирус (wolferine) |
| polit. | national minute of silence | общенациональная минута молчания (a ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | never get a minute's peace | ни минуты покоя (Alex_No_Chat) |
| idiom. | not give a moment's/a minute's | не давать прохода (VLZ_58) |
| gen. | not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| gen. | observe a minute's silence | проводить минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| gen. | observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" (в знак траура denghu) |
| Makarov. | observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" |
| gen. | observe a minute's silence | провести минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| econ. | on a minute-by-minute basis | ежеминутно (A.Rezvov) |
| gen. | on one minute summary | за одну минуту новостей (kristy021) |
| gen. | one minute away from | без одной минуты (One minute away from 10 o'clock. News at the top of the hour with George Gordon coming up. ART Vancouver) |
| gen. | one minute chart | поминутный чарт (график) |
| med. | one-minute cure | мгновенное излечение (MichaelBurov) |
| adv. | one-minute cure | мгновенное решение (проблемы MichaelBurov) |
| adv. | one-minute cure | одномоментное решение (проблемы MichaelBurov) |
| med. | one-minute cure | мгновенное лечение (MichaelBurov) |
| sport. | one minute in | прошла первая минута боя (MMA sankozh) |
| media. | one-minute-mean noise power | среднеминутная мощность шума |
| media. | one-minute-mean power | среднеминутная мощность |
| media. | one-minute-mean value | среднеминутное значение |
| media. | one-minute-mean value | среднеминутная величина |
| tech. | one-minute resolution | разрешение одна минута (MichaelBurov) |
| tech. | one-minute resolution | разрешением в одну минуту (MichaelBurov) |
| tech. | one-minute resolution | одноминутное разрешение (MichaelBurov) |
| tech. | one-minute resolution | минутное разрешение (MichaelBurov) |
| dig.curr. | one-minute resolution | таймфрейм одна минута (MichaelBurov) |
| gen. | one minute's silence in remembrance of | минута молчания в память (кого-либо) |
| missil. | one-minute signal | сигнал минутной готовности (снаряда к пуску) |
| gen. | one-minute solution | мгновенное решение (MichaelBurov) |
| tech. | one-minute test voltage | одноминутное испытательное напряжение |
| st.exch. | one-minute timeframe | минутный таймфрейм (MichaelBurov) |
| dig.curr. | one-minute timeframe | таймфрейм одна минута (MichaelBurov) |
| gen. | one minute ... was there, and the next ... was gone | только что был здесь, и уже след простыл (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| tech. | one minute withstand test | определение выдерживаемого одноминутного напряжения |
| tech. | one-minute withstand voltage | одноминутно выдерживаемое напряжение |
| tech. | one-minute withstand voltage | одноминутное выдерживаемое напряжение |
| tech. | one-minute withstand voltage test | определение выдерживаемого одноминутного напряжения |
| tech. | operations per minute traffic speed | скорость передачи при телеграфировании |
| Makarov., paint. | paint in minute detail | тщательно прописывать |
| Makarov. | pay a minute's tribute of silence to the memory of fallen heroes | почтить память павших героев минутой молчания |
| tech. | propeller revolutions-per-minute governor | регулятор числа оборотов воздушного винта |
| med. | pulmonary minute volume | минутный объём лёгочной вентиляции |
| med. | pulmonary minute volume | минутный объём дыхания |
| inf. | reduce to minute particles | умельчаться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчиться |
| inf. | reduce to minute particles | умельчить |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчить |
| inf. | reduce to minute particles | умельчать |
| Gruzovik | reduce to minute particles | умельчать |
| med. | respiratory minute volume | минутный объём лёгочной вентиляции |
| OHS | respiratory minute volume | минутный дыхательный объём |
| med. | respiratory minute volume | минутный объём дыхания |
| tech. | revolution per minute per second | оборот в минуту в секунду |
| sport. | revolution per minute RPM | число оборотов в минуте |
| polym. | revolution-per-minute indicator | указатель числа оборотов в минуту |
| tech. | revolutions per minute indicator | указатель числа оборотов в минуту |
| mil., avia. | revolutions per minute indicator | индикатор числа оборотов в минуту |
| nautic. | revolutions-per-minute annunciator | указатель частоты вращения |
| tech. | revolutions-per-minute governor | регулятор оборотов |
| tech. | revolutions-per-minute indicator | указатель числа оборотов в минуту |
| energ.ind. | roentgen per minute at one meter | доза в один рентген в минуту на расстоянии одного метра от источника излучения |
| mil., avia. | rounds-per-minute gauge | указатель числа оборотов |
| mil., avia. | rounds-per-minute gauge | тахометр |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| Makarov. | she doesn't look a minute older than forty | ей ни за что не дашь больше сорока |
| Makarov. | she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| inf. | shebang in a five-minute packet | всё в одном флаконе (Viacheslav Volkov) |
| tech. | single minute exchange of dies | Быстрая переналадка (Katling) |
| tech. | single minute exchange of dies | быстрая замена пресс-форм (Метран) |
| med. | six minute walk distance | тест с 6-минутной ходьбой (Andy) |
| med. | six minute walk distance | тест 6-минутной ходьбы (6MWD Efimovich) |
| med. | six-minute walk test | ТШХ (тест шестиминутной ходьбы Heka) |
| sport. | start at five minute intervals | раздельный старт с интервалами 5 минут |
| sport. | start at one minute intervals | раздельный старт с минутным интервалом |
| gen. | stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | послушай меня ещё минутку |
| gen. | stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | я уверен, что смогу убедить тебя |
| gen. | suffer from a fifteen-minute tonguelashing | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| gen. | take a minute to | уделить свободную минуту (sankozh) |
| gen. | take a minute to | уделить время (sankozh) |
| gen. | take a minute to | не торопясь (take a minute to read the slide SirReal) |
| gen. | tell in minute detail | рассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia., conv.notation. | ten minute mean runway visual range | средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе |
| polit. | ten-minute rule | правило десяти минут (допускающее десятиминутную дискуссию по законопроекту, внёсенному рядовым членом парламента) |
| polit. | ten minute rule | десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин (брит. полит. жарг. ssn) |
| mil., avia., conv.notation. | ten minute runway visual range not available | нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе |
| gen. | the building can tumble down any minute now | здание вот-вот рухнет |
| gen. | the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| Makarov. | the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him | собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его |
| gen. | the factory is a five-minute walk from here | завод в пяти минутах ходьбы отсюда |
| Makarov. | the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея |
| Makarov. | the grass is covered with minute diamonds of white frost | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками |
| Makarov. | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit | прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи |
| Makarov. | the minute hand | минутная стрелка |
| gen. | the minute that he gets here | как только он придёт сюда |
| Makarov. | the minute I come through the door the phone starts ringing | стоит мне только войти в дом, как сразу начинает звонить телефон |
| Makarov. | the minute that he gets here | как только он придёт сюда |
| gen. | the minute the bell rings | как только прозвонит звонок |
| gen. | the prince shows up at the last minute and takes all the credit | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры |
| Makarov. | the trees have perhaps too minute a touchiness of foliage | листва деревьев прорисована, наверное, слишком мелкими штрихами |
| Makarov. | the very minute that | в ту же минуту, когда |
| Makarov. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| Makarov. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| gen. | the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| gen. | there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| Makarov. | there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту |
| Makarov. | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| gen. | there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| gen. | they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| gen. | they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| econ. | three minute call | трёхминутный телефонный разговор (единица измерения нагрузки канала междугородной связи) |
| tech. | three-minute call tariff | тариф на телефонный разговор в течение трёх минут |
| gen. | till the last minute/moment | напоследок (МарияКрас) |
| automat. | to-the-minute time | время с точностью до минуты (напр., при расчёте на ЭВМ) |
| Makarov. | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты |
| idiom. | twenty-minute egg | бездушный человек (ART Vancouver) |
| idiom. | twenty-minute egg | непробиваемый человек (ART Vancouver) |
| idiom. | twenty-minute egg | крепкий орешек (A very hard-boiled person; one who is tough and unsentimental; Встретилось также "forty-minute eggs" wiktionary.org markvidov) |
| idiom. | twenty-minute egg | чёрствый человек (ART Vancouver) |
| gen. | two-minute noodles | лапша быстрого приготовления (grafleonov) |
| gen. | two-minute silence | двухминутное молчание |
| gen. | two-minute silence | две минуты молчания (в память погибших на войне) |
| gen. | up to the minute equipment | самое последнее оборудование |
| gen. | up to the minute equipment | самое современное оборудование |
| railw. | up-to-minute information | самые последние сведения |
| meteorol. | up-to-the minute data | метеоданные на последнюю минуту |
| busin. | up-to-the-minute details | самые свежие подробности |
| libr. | up-to-the-minute information | последние новости |
| automat. | up-to-the-minute information | самая последняя информация (ssn) |
| libr. | up-to-the-minute information | последние сведения |
| dipl. | up-to-the minute information | самая свежая информация |
| journ. | up-to-the-minute news | самые последние новости (Sergei Aprelikov) |
| journ. | up-to-the-minute news | свежайшие новости (Sergei Aprelikov) |
| media. | up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| gen. | up-to-the-minute news report | последние известия (key2russia) |
| automat. | up-to-the-minute status | состояние производства изделия на настоящий момент (ssn) |
| automat. | up-to-the-minute status | состояние на настоящий момент (ssn) |
| econ. | up-to-the-minute styling | оформление изделия в соответствии с новейшей модой |
| econ. | up-to-the-minute styling | оформление в соответствии с новейшей модой |
| automat. | up-to-the-minute technology | новейшая техника |
| tech. | up-to-the minute technology | новейшая технология |
| OHS | ventilatory minute volume | минутный дыхательный объём |
| OHS | ventilatory minute volume | минутный объём дыхания |
| Makarov. | wait a minute, I'm puffed out | погоди, дай отдышаться |
| Makarov. | wait a minute while I pin this tie to stop it riding up | погоди минутку, я вколю булавку, а то этот галстук всё время сбивается |
| gen. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| gen. | with every minute planned with precision | каждая минута расписана (VLZ_58) |
| gen. | within a 10-minute walk | в десяти минутах ходьбы (to – от: Although Clark Drive is a truck thoroughfare for port activity, it’s a central location on the east side of Vancouver, within a 10-minute walk to the SkyTrain station and the shopping district along Commercial Drive. (storeys.com) ART Vancouver) |
| tech. | words per minute traffic speed | скорость передачи при телеграфировании |
| tech. | words per minute traffic speed | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту |
| gen. | you can see him when you have a minute to spare | вы можете видеть его между делом |
| gen. | your friend will come any minute now | ваш приятель вот-вот придёт |
