| English | Russian |
| a five-minute matter | дело пяти минут (m_rakova) |
| a minute be-fore the train is leaving | за минуту до отхода поезда |
| a minute of silence in honour of someone | минута молчания в память (bookworm) |
| a minute or more | минута-другая (Andrew Goff) |
| a minute or so | минута-другая (Andrew Goff) |
| a minute or two | минута-другая (Andrew Goff) |
| a minute's silence | минутная тишина (Andrey Truhachev) |
| a minute's silence | минутное молчание (Andrey Truhachev) |
| a minute's silence | минута молчания (Andrey Truhachev) |
| a minute's silence | минутное затишье (Andrey Truhachev) |
| a one-minute silence | минута молчания (Anglophile) |
| a per-minute charge for usage | поминутные тарифы за использованное эфирное время (Lavrov) |
| a ten-minute walk away | в десяти минутах ходьбы (CafeNoir) |
| after a tense minute's delay | после напряжённого минутного ожидания (Technical) |
| any minute now | того и гляди (Interex) |
| any minute now | вот-вот (4uzhoj) |
| any minute now | того и жди (Interex) |
| any minute now | с минуты на минуту (4uzhoj) |
| appreciative of minute difference of colour | тонко чувствующий малейшие оттенки цвета |
| at any minute/moment | глядишь (the part of speech does not match the *target* phrase, but the translation works Liv Bliss) |
| be just a X minute walk away from | в минутах ходьбы (Sidle) |
| be reduced to minute particle | измельчиться (pf of измельчаться) |
| be reduced to minute particle | измельчаться (impf of измельчиться) |
| be reduced to minute particles | измельчиться (pf of измельчаться) |
| be reduced to minute particles | измельчаться (impf of измельчиться) |
| chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| come in a minute or two | прийти через минуту-две |
| continue after a ten-minute intermission | возобновляться после десятиминутного перерыва (after an interval, after a pause, etc., и т.д.) |
| do last-minute shopping | сделать последние покупки (zzza) |
| do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| every minute counts | счёт идёт на минуты (Юрий Гомон) |
| every minute counts | каждая минута на счету (Юрий Гомон) |
| every minute counts | дорога каждая минута |
| five-minute conference | пятиминутка (по "Раковому корпусу" Солженицына в переводе Николаса Бетелла masizonenko) |
| for a minute or two | на минуту-другую (linton) |
| four-minute miler | бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше (Ремедиос_П) |
| from one minute to the next | с минуты на минуту |
| he had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player | он собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока |
| he is always up to the minute with his news | он всегда в курсе последних новостей |
| he may come any minute now | она придёт с минуты на минуту |
| he received a two-minute penalty for tripping | он был удалён на две минуты за подножку |
| he was here a minute ago | он только что сию минуту был здесь |
| his spirits were up one minute, down the next | у него беспрестанно менялось настроение |
| his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| I enjoyed every minute of it | я получил полное удовольствие (от этого) |
| I enjoyed every minute of it | это было сплошное удовольствие |
| I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it | я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею |
| I paused for a minute and let that sink in | я остановился в нерешительности, пытаясь уразуметь ситуацию (freekycleen) |
| I want you for a minute or two | вы мне нужны на минутку |
| I'm in a great hurry, every minute counts | я очень спешу, мне дорога каждая минута |
| in minute detail | досконально (Дмитрий_Р) |
| in minute detail | детально (ad_notam) |
| in minute detail | в мельчайших подробностях (VLZ_58) |
| in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| it only took a minute or two | потребовалось не больше двух минут (linton) |
| just a 30-minute drive from | в 30 минутах езды от (Mikhaliova) |
| last-minute action | какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту (Taras) |
| last minute amendment | последние поправки (bigmaxus) |
| last minute amendment | последние изменения (bigmaxus) |
| last minute amendment | обновлённые изменения (bigmaxus) |
| last-minute deal | решение, принимаемое в последнюю минуту (Ремедиос_П) |
| last-minute deal | горящее предложение (Andy) |
| last minute deal | горящая путёвка (a last minute deal; в контексте турбизнеса Aiduza) |
| last-minute news | последние известия (key2russia) |
| last-minute offer | горящее предложение (4uzhoj) |
| last minute travel offer | горящая путёвка (denghu) |
| last minute travel offer | горящий тур (denghu) |
| last-minute travel offers | горящие путёвки (If you are desperate, poor or both, look for горящие туры – last-minute travel offers .tmt.mberdy.17) |
| last-minute travel offers | горящие туры |
| make a minute of | отметить себе, что-либо для памяти |
| make a minute of | сделать заметку относительно (чего-либо) |
| make a minute of | записать себе, что-либо для памяти |
| map out days to the last five-minute increment | расписать дни по минутам (напр, for the next four months scientists and bureaucrats will map out his days to the last five-minute increment Olga Okuneva) |
| minute amount | малое количество (jagr6880) |
| minute anatomy | гистология |
| minute band | минутная стрелка (в часах) |
| minute bean | бобок |
| minute bell | колокол, в который ударяют каждую минуту |
| minute-book | книга протоколов |
| minute book | журнал заседаний |
| minute book | регистратурная книга |
| minute book | записная книга |
| minute-book | журнал заседаний |
| minute by minute | с каждой минутой (Дмитрий_Р) |
| minute-by-minute planning | расписанный по минутам (ad_notam) |
| minute compared | почти несопоставимый (chewie_dude) |
| minute copy | архивная копия (4uzhoj) |
| minute copy | копия для архива (нотариуса 4uzhoj) |
| minute cycle | минутный цикл (Lavrov) |
| minute description | детальное описание |
| minute details | мельчайшие детали (dag1587) |
| minute down | делать заметки (Artjaazz) |
| minute down | делать записи (в блокнот Artjaazz) |
| minute down | записывать |
| minute down | записать |
| minute down | вести протокол (Artjaazz) |
| minute down | заметить себе |
| minute fovea | ямочка |
| minute glass | минутные песочные часы |
| minute glass | минутная склянка |
| minute-glass | минутные песочные часы |
| minute globs of water | капельки воды |
| minute gun | салютная пушка |
| minute gun | пушечные выстрелы, производимые каждую минуту |
| minute gun | сигнальная пушка |
| minute-guns | частые пушечные выстрелы (сигнал бедствия или траурный салют) |
| minute guns | пушечные выстрелы с интервалами в одну минуту (сигнал бедствия или траурный салют) |
| minute-hand | минутная стрелка |
| minute handwriting | бисерный почерк |
| minute jack | статуя на часовых башнях для боя часов |
| minute knowledge | обширные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| minute knowledge | обстоятельные знания (He has a minute knowledge of alchemical literature, and there is no book which he does not seem to know. buttenko) |
| minute-man | минитмен (Minute-man) |
| minute man | трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета |
| minute man | солдат народной милиции |
| minute-man | член экстремистской организации, ставящей своей целью вооружённую борьбу с коммунистами |
| minute-man | трёхступенчатая межконтинентальная баллистическая ракета |
| minute man | запасный |
| minute man | резервист |
| minute man | всегда готовый к действию человек |
| minute-man | минитмен |
| minute-man | человек, всегда готовый к действию |
| minute object | мелкий предмет |
| minute particulars | мельчайшие детали |
| minute powder | мелкий порошок |
| minute quantity | ничтожное количество |
| minute-taker | протоколист (13.05) |
| minute watch | минутные часы |
| minute wheel | минутное колесо (у часов) |
| minute writing | запись протокола (Minute writing will help you by informing your practice of writing and drafting minutes and attending meetings. funkysoulz) |
| never get a minute's peace | ни минуты покоя (Alex_No_Chat) |
| not to know a minute's peace of mind or conscience until something | не знать ни минуты покоя, пока не (Wakeful dormouse) |
| observe a minute's silence | проводить минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| observe a minute's silence | участвовать в "минуте молчания" (в знак траура denghu) |
| observe a minute's silence | провести минуту молчания (Andrey Truhachev) |
| on one minute summary | за одну минуту новостей (kristy021) |
| one minute away from | без одной минуты (One minute away from 10 o'clock. News at the top of the hour with George Gordon coming up. ART Vancouver) |
| one minute chart | поминутный чарт (график) |
| one minute's silence in remembrance of | минута молчания в память (кого-либо) |
| one-minute solution | мгновенное решение (MichaelBurov) |
| one minute ... was there, and the next ... was gone | только что был здесь, и уже след простыл (Her chihuahua disappeared without a trace. One minute she was there, and the next she was gone. – только что была тут, и уже нет ART Vancouver) |
| reduce to minute particles | умельчить |
| reduce to minute particles | умельчать |
| stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | послушай меня ещё минутку |
| stay with me a minute longer. I'm sure that I can convince you | я уверен, что смогу убедить тебя |
| suffer from a fifteen-minute tonguelashing | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке |
| take a minute to | уделить свободную минуту (sankozh) |
| take a minute to | уделить время (sankozh) |
| take a minute to | не торопясь (take a minute to read the slide SirReal) |
| tell in minute detail | рассказать в мельчайших подробностях (One of the first stories Kolbaba heard was from an orthopedic surgeon who saved a woman's life who later told the surgeon "in minute detail about what was going on in the room" as doctors and nurses worked over her. The surgeon said he "couldn't come up with a scientific explanation" for the incident.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| the building can tumble down any minute now | здание вот-вот рухнет |
| the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it? | покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить? |
| the factory is a five-minute walk from here | завод в пяти минутах ходьбы отсюда |
| the minute that he gets here | как только он придёт сюда |
| the minute the bell rings | как только прозвонит звонок |
| the prince shows up at the last minute and takes all the credit | Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| there's up-to-the-minute news, every hour on the hour | самые свежие новости в начале каждого часа |
| they are in learning mode every minute of the day | их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus) |
| they wasted a precious minute in pro-and-conning | они потратили драгоценные минуты на обсуждение доводов "за" и "против" |
| till the last minute/moment | напоследок (МарияКрас) |
| two-minute noodles | лапша быстрого приготовления (grafleonov) |
| two-minute silence | двухминутное молчание |
| two-minute silence | две минуты молчания (в память погибших на войне) |
| up to the minute equipment | самое последнее оборудование |
| up to the minute equipment | самое современное оборудование |
| up-to-the-minute news report | последние известия (key2russia) |
| wait a minute, Mister | подождите минутку, гражданин |
| when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| with every minute planned with precision | каждая минута расписана (VLZ_58) |
| within a 10-minute walk | в десяти минутах ходьбы (to – от: Although Clark Drive is a truck thoroughfare for port activity, it’s a central location on the east side of Vancouver, within a 10-minute walk to the SkyTrain station and the shopping district along Commercial Drive. (storeys.com) ART Vancouver) |
| you can see him when you have a minute to spare | вы можете видеть его между делом |
| your friend will come any minute now | ваш приятель вот-вот придёт |
