| English | Russian |
| a minority out-party | небольшая по численности оппозиционная партия |
| a minority out-party | политическая партия, находящаяся в меньшинстве (парламенте и т. п.) |
| be in a minority | находиться в меньшинстве (Andrey Truhachev) |
| be in a the minority | быть в меньшинстве |
| be in a the minority | в меньшинстве (Taras) |
| be in a minority | быть в меньшинстве |
| be in a minority of one | единственным придерживаться какого-либо мнения (US: be a minority of one › to be the only person who has a particular opinion Bullfinch) |
| be in the minority | находиться в меньшинстве (Andrey Truhachev) |
| be in the minority | быть в меньшинстве |
| blocking minority | блокпакет (If someone has a blocking minority, they own a large number of shares in a company, and they therefore have the power to prevent other companies from buying or taking control of it. (Financial Times Lexicon)...if Renault, which holds a blocking minority, were to acquire 100 percent of AvtoVaz... Alexander Demidov) |
| blocking minority stake | блокпакет (which owns a blocking minority stake in Europe's biggest... Alexander Demidov) |
| children of minority age | несовершеннолетние дети (ABelonogov) |
| citizen of minority age | несовершеннолетний гражданин (ABelonogov) |
| cricket is a minority interest in the US | крикетом в Соединённых Штатах интересуются немногие |
| defence of minority | защита ссылкой на несовершеннолетие |
| during his minority | пока он не достигнет совершеннолетия |
| ethnic minority | национальное меньшинство (Stas-Soleil) |
| European Charter for Regional or Minority Languages | Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств (ECRML  umn.edu maryxmas) |
| Government's Office of Minority Health | Государственное управление по вопросам здоровья национальных меньшинств США (DoctorKto) |
| hold only a minority interest | держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль |
| in a minority of cases | в незначительном числе случаев |
| indigenous minority | коренной малочисленный народ (Alexander Demidov) |
| indigenous minority of the North | корённый малочисленный народ Севера (Alexander Demidov) |
| large minority | значительное меньшинство |
| member of national minority | инородец (in tsarist Russia Anglophile) |
| membership in a national minority | принадлежность к национальному меньшинству (Alexander Demidov) |
| minority communities | общины меньшинств (paseal) |
| minority group | группа национального меньшинства |
| minority interest | неконтролирующий пакет акций (Lavrov) |
| minority interest | доля меньшинства |
| minority interests | доля меньшинства (миноритарная доля Lavrov) |
| minority position in a SOE | доля меньшинства в госпредприятии |
| minority position in a SOE | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| minority position in a state-owned enterprise | доля меньшинства в госпредприятии |
| minority position in a state-owned enterprise | владение лишь отдельными акциями в госпредприятии |
| minority rights | права меньшинств (Antonio) |
| Minority Rights Group | Группа по правам меньшинств |
| Minority Rights Group | ГПМ |
| minority share | неконтролирующий пакет акций (Ying) |
| minority share | миноритарный пакет акций (Ying) |
| minority shareholder | миноритарный акционер (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird) |
| minority shareholder | минотарий (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird) |
| minority shareholder | миноритарный малый, мелкий акционер (Julien) |
| minority stake sale | продажа миноритарного пакета (bookworm) |
| minority stakeholders | субконтрольный акционер (mazurov) |
| minority viewpoint | точка зрения, не разделяемая большинством (Ремедиос_П) |
| minority viewpoint | непопулярная точка зрения (Ремедиос_П) |
| mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| oppression of minorities | подавление национальных меньшинств |
| racial minority | национальное меньшинство |
| significant minority | подавляющее меньшинство (dimock) |
| significant minority | значительное меньшинство (dimock) |
| small minority | небольшое меньшинство ('More) |
| small minority | незначительное меньшинство ('More) |
| subordination of the minority to the majority | подчинение меньшинства большинству (george serebryakov) |
| substantial minority | значимое меньшинство (Джозеф) |
| substantial minority | меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения (Джозеф) |
| substantial minority | значительное меньшинство (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| they lost by a minority of one | они получили на один голос меньше |
| visible minority | "видимое меньшинство" (grafleonov) |
| vocal minority | крикливое меньшинство (While these are likely the views of a vocal minority , deep-seated nationalistic sentiments are widely shared, including by those who favour the continuation of an international presence. – Хотя это, скорее всего, мнение лишь крикливого меньшинства, глубоко укоренившиеся националистические чувства разделяются многими людьми, в том числе теми, кто выступает за сохранение международного присутствия. alexs2011) |
