| Subject | English | Russian |
| gen. | burn midnight oil | полуночничать (Anglophile) |
| Makarov. | burn the midnight oil | работать по ночам |
| Makarov. | burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| gen. | burn midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| gen. | burn midnight oil | работать по ночам |
| gen. | burn the midnight oil | работать до глубокой ночи |
| Makarov. | burn the midnight oil | работать по ночам |
| Makarov. | burn the midnight oil | засиживаться допоздна |
| Gruzovik, inf. | burn the midnight oil | полуночничать |
| Makarov. | burn the midnight oil | поздно засиживаться за работой |
| amer. | burn the midnight oil | работать допоздна (I've got to get this report finished by tomorrow so I guess I'll be burning the midnight oil tonight. Val_Ships) |
| Makarov. | burn the midnight oil | засиживаться на работе допоздна |
| book. | burn the midnight oil | грызть гранит науки (grafleonov) |
| Makarov. | burn the midnight oil | заниматься до поздней ночи |
| gen. | burn the midnight oil | засиживаться за работой до глубокой ночи |
| gen. | burn the midnight oil | работать до полуночи или позже |
| gen. | burn the midnight oil | учиться по ночам |
| gen. | burn the midnight oil | грызть гранит (study before an exam mdenner) |
| amer. | burn the midnight oil overnight | работать ночь напролёт (for or during the entire night Val_Ships) |
| gen. | he was burning the midnight oil | он работал по ночам |
| Makarov. | his essay smells of the midnight oil | видно, что он за своим сочинением просидел всю ночь |
| sl., drug. | midnight oil | опиум |
| idiom. | midnight oil? | снова работаете допоздна? (Taras) |
| literal. | midnight oil | полуночное масло (используется в различных конструкциях, означающих "полуночничать", "засиживаться допоздна"; тж. см. burn the midnight oil: Here's where I burn the midnight oil now and then – Вот здесь я обычно работаю по ночам Taras) |
| mil., jarg. | Midnight Oil Operation | заочный курс общеобразовательной подготовки |
| Gruzovik, obs. | one who burns the midnight oil | полунощница (= полуночница) |
| Gruzovik, obs. | one who burns the midnight oil | полунощник (= полуночник) |
| Gruzovik, inf. | one who burns the midnight oil | полуночник |
| Gruzovik, inf. | one who burns the midnight oil | полуночница |
