| Subject | English | Russian |
| gen. | after mid-year | с середины года (MichaelBurov) |
| Makarov. | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца |
| gen. | as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| gen. | as early as mid-May | ещё в середине мая (VLZ_58) |
| gen. | as early as mid-May | уже в середине мая (mascot) |
| Makarov. | at dawn, at mid-day, and decline | на рассвете, в полдень и на закате |
| tech. | at mid span | between the pulleys в середине межосевого расстояния (шкивов zakhar) |
| gen. | be mid-way through | наполовину закончить (I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. 4uzhoj) |
| mil. | beam mid girder floor | перекрытие на прогонах и балках |
| mil. | beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на среднем участке траектории |
| mil. | beam-riding mid-course guidance | наведение по РЛ лучу на маршевом участке траектории |
| amer. | break off mid-word | оборвать на полуслове (Val_Ships) |
| gen. | buy for mid | купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца |
| avia. | carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps | валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков (4uzhoj) |
| gen. | change horses mid race | поменять что-либо на ходу (aht) |
| comp. | channel mid-frequency | средняя частота канала |
| Makarov. | collide in mid-air | столкнуться в воздухе |
| mil. | command-updated mid-course guidance | наведение на среднем участке траектории с командной коррекцией |
| O&G, sakh. | common mid-point | общая глубинная точка (CMP) |
| tech. | developmental-instrumentation MDM-mid | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение |
| proverb | don't change horses in mid-stream | коней на переправе не меняют |
| Makarov. | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| gen. | early to mid | первая половина (В первой половине 1990-х – In early to mid-1990s masizonenko) |
| milk. | early- to mid-lactation cows | коровы на ранней стадии и в середине лактации (aniutiktik) |
| mil., avia. | efficient mid-wave infrared laser | эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра |
| gen. | entry- and mid-level | младший и средний (Alexander Demidov) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| avia. | flat mid-chord profile | профиль с уплощённой формой средней части |
| gen. | float in mid-heaven | парить в облаках |
| ecol. | French American Mid-Ocean Underwater Study | Франко-американский эксперимент по подводным исследованиям в открытом океане |
| gen. | from mid June to mid August | с середины июня до середины августа |
| gen. | from the mid eighties onwards | с середины восьмидесятых |
| auto. | front mid-engine, rear-wheel drive layout | передняя среднемоторная, заднеприводная компоновка (FMR janette) |
| tech. | fuselage mid section | мидель фюзеляжа |
| avia. | fuselage mid-section | модель фюзеляжа |
| Makarov. | glaciation of high latitudes and mid-latitudes | развитие покровных оледенений в полярных и умеренных широтах |
| tech. | gravity mid per cent curve | кривая зависимости плотности от среднего процента отгона |
| Makarov. | gravity mid per cent curve | 50%-ная кривая плотности |
| fig. | hang in mid-air | повисать в воздухе |
| gen. | hang in mid-air | повиснуть в воздухе (Anglophile) |
| Makarov. | he chopped the speaker off in mid-sentence | он резко остановил выступающего на середине фразы |
| gen. | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в |
| gen. | he had abode there till mid-day | он прождал там до полудня |
| Makarov. | he left the last sentence dangling in mid-air | он оборвал фразу на полуслове |
| Makarov. | he left the last sentence dangling in mid-air | его последняя фраза повисла в воздухе |
| gen. | he made a switchover to teaching in mid-career | в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу |
| Makarov. | high latitudes and mid-latitudes | полярные и умеренные широты |
| meteorol. | highs in the mid 70s | t max днём около 24 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду середина второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) Lavrin) |
| meteorol. | highs in the mid 70s | t max днём 23 ... 25 град. C (прогноз для пункта, с учетом отечественной терминологии: имеется в виду вторая доля, или средняя часть (mid) прогнозируемого интервала 73-77 (23-25) с интервалом 2 град. С Lavrin) |
| meteorol. | highs in the mid 70s | t max днём до 25 град. C (прогноз по территории, с учетом отечественной терминологии; имеется в виду предельное значение t из второй доли, или средней части (mid) прогнозируемого интервала 73-77; это также означает, что по территории ожидается t max днем 20...25 град. C Lavrin) |
| meteorol. | highs in the mid 70s | t max днём 73 ... 77 град. F (букв. сие означает : типично североамериканский погодный сервис с сокращённым указанием макс. и мин. температур; за основу берется десятичная шкала Фаренгейта, которая делится на три доли: low (нижняя) – первая доля-треть, mid (средняя) – вторая доля-треть (посередине десятки) и upper (верхняя) – третья доля; для перевода Ф > С нужно от исходного числа отнять 32 и умножить результат на 5/9: "максимум температуры находится в средней трети 70-ых градусов по Фаренгейту" Lavrin) |
| gen. | his speech was arrested in mid-course | его речь была прервана на середине |
| Makarov. | hover in mid-air | парить над землёй |
| fin. | in a mid two-digit million amount | в сумме десятков миллионов (For the part of the claims thyssenkrupp assesses will probably result in cash outflows, thyssenkrupp – which bears the joint and several liability with the other participants in the cartel – has recognized provisions in a mid two-digit million amount. (Financial statements of thyssenkrupp AG 2017/2018) Oleksandr Spirin) |
| gen. | in his mid-thirties | лет тридцати пяти (Lyubov_Zubritskaya) |
| inf. | in mid-air | в полёте (She caught the ball in mid-air. Val_Ships) |
| inf. | in mid-air | во время полёта (a mid-air collision Val_Ships) |
| Makarov. | in mid air | между небом и землёй |
| gen. | in mid air | высоко в воздухе |
| gen. | in mid-Atlantic | посреди Атлантического океана |
| gen. | in mid-August | в середине августа (Andrey Truhachev) |
| fig. | in mid-call | на полуслове (Abysslooker) |
| gen. | in mid-call | посреди разговора (телефонного: The conversation sounded pretty heated and finished with him hanging up in mid-call. Abysslooker) |
| Makarov. | in mid career | в разгар карьеры |
| gen. | in mid-course | посередине пути |
| gen. | in mid course | в пути |
| gen. | in mid-course | в пути |
| gen. | in mid-February | в середине февраля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in mid season | в разгар сезона |
| stat. | in mid-term perspective | в среднесрочной перспективе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in mid to | от среднего до (Samura88) |
| gen. | in mid to | с середины по (переводится по контексту: с середины по конец (периода) – in mid to late (March, for example); средние и крупные (города, компании) – in mid to large (cities, companies) Samura88) |
| gen. | in the mid-year+'+s | в середине (используется только в датах, напр., in the mid-1900's) после цифр нужно поставить апостроф, а после апострофа букву s Kireger54781) |
| math. | in the mid and late 1960's | в середине и конце ... годов |
| inf. | in the mid-2000s | в середине нулевых (Alex_Odeychuk) |
| hist. | in the mid-1990s | в середине 1990-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the mid-1990s | в середине 90-х |
| law | in the mid six figures | в размере примерно от 400 до 600 тысяч (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| hist. | in the mid- to late-19th century | в середине и конце XIX века (Alex_Odeychuk) |
| mil. | inertial mid-course update | коррекция инерциальной системы наведения на среднем участке траектории |
| Makarov. | interesterification of palm oil mid fraction | переэтерификация средней фракции пальмового масла |
| gen. | interrupt someone mid-sentence | оборвать на середине фразы (4uzhoj) |
| gen. | interrupt someone mid-sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| gen. | interrupt someone mid sentence | оборвать на полуслове (4uzhoj) |
| gen. | killed mid sentence | убитый на полуслове (Alexey Lebedev) |
| econ. | large and mid-cap Chinese companies | китайский крупный и средний бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | large and mid-cap companies | крупный и средний бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | last mid century | середина прошлого столетия (MichaelBurov) |
| gen. | last mid-century | середина прошлого столетия (MichaelBurov) |
| fin. | lender to mid-sized businesses | финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ed. | lower mid | учащийся десятого класса (Гера) |
| gen. | low-to-mid three-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | low-to-mid triple-digit number | от ста до пятисот (Anglophile) |
| gen. | make mid-term gains | выиграть промежуточные выборы (bigmaxus) |
| mil., avia. | Marine Corps Mid-Range Objectives Plan | среднесрочный план Корпуса морской пехоты |
| tech. | maximum mid-section | мидель |
| med. | medical care organization – training of mid-level specialists | ОМР ПССЗ (iwona) |
| gen. | mid-afternoon | в середине дня (Mid-afternoon the wind was very strong.. OLGA P.) |
| gen. | mid-afternoon | до вечера ещё далеко ... (Igor Tolok) |
| avia. | mid-air | в воздушном пространстве (Ivan Pisarev) |
| mil. | mid-air | воздушное пространство |
| avia. | mid-air | посреди полёта (Ivan Pisarev) |
| avia. | mid-air | в воздухе (Ivan Pisarev) |
| avia. | mid-air | прямо посреди полёта (Ivan Pisarev) |
| tech. | mid-air refuelling | дозаправка в полете |
| sport. | mid air split | воздушный шпагат (Azaroff) |
| sport. | mid-air split | воздушный шпагат (Azaroff) |
| gen. | mid- and top-level executives | руководители среднего и высшего звена (Alexander Demidov) |
| gen. | mid- and top-level managers | руководители среднего и высшего звена (more UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | mid-annual | среднегодовой |
| geol. | mid-Archean | средний архей (MichaelBurov) |
| geogr. | Mid-Atlantic | среднеатлантический (Alex Lilo) |
| gen. | Mid-Atlantic | относящийся к северо-востоку США (irosenrot) |
| fin. | Mid-Atlantic option | среднеатлантический опцион (то же что и бермудский опцион Alexander Matytsin) |
| geogr. | Mid-Atlantic Ridge | Среднеатлантическая гряда (Oldbore) |
| geol. | Mid-Atlantic Ridge | Срединно-Атлантический хребет (Rudy) |
| USA | Mid-Atlantic states | то же, что и Middle Atlantic States (4uzhoj) |
| med. | mid-axillary line | средняя подмышечная линия |
| construct. | mid-axis swinging window sash | среднеподвесная поворотная оконная створка |
| Gruzovik, anat. | mid-back | среднезадний |
| gen. | mid-back | среднезадний |
| media. | mid-band frequency | средняя частота полосы пропускания (of the filter, фильтра) |
| auto. | mid-bass | низкочастотный динамик (НЧ-динамик или "среднечастотный бас" translator911) |
| tech. | mid bearing | средний подшипник |
| tech. | mid bearing arrangement | средний подшипниковый узел |
| econ. | mid-biennium estimates | сметы, представленные в середине двухгодичного периода |
| tech. | mid-boiling point | средняя точка кипения |
| tech. | mid boiling point | средняя температура кипения |
| tech. | mid-boiling point | средняя температура кипения |
| cloth. | mid-calf | длина до середины икры (Sagoto) |
| geol. | mid-Cambrian | средний кембрий (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cambrian | средний кембрийский (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cambrian | среднекембрийский (MichaelBurov) |
| econ. | mid-cap | мидкап (MichaelBurov) |
| econ. | mid cap | мидкап (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| econ. | mid-cap companies | средний бизнес (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | mid-Carboniferous | средний карбон (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Carboniferous | среднекарбоновый (igisheva) |
| geol. | mid-Carboniferous | среднекаменноугольный (MichaelBurov) |
| gen. | mid-career | в умеренной высокой должности (fellini) |
| gen. | mid-career | находящийся посередине карьерной лестницы (example: fellowships to mid-career journalists fellini) |
| med. | mid-cavity segment | средний сегмент (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| geol. | mid-channel | среднее течение реки |
| nautic. | mid-channel buoy | осевой буй фарватера |
| nautic. | mid-channel mark | осевой знак фарватера |
| nautic. | mid-channel mark | осевой знак канала |
| seism. | mid-chord | расположенный в середине хорды |
| seism. | mid-chord | делящий хорду пополам |
| seism. | mid-chord | средняя точка хорды |
| gen. | mid- close | полузакрытый |
| math. | mid-coefficient | средний коэффициент |
| geogr. | Mid-Continent | среднеконтинентальный (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Mid-Continent Area Power Pool | Энергетический пул среднеконтинентальной зоны (США) |
| mil. | mid-course | баллистический участок |
| gen. | mid course | крейсерский полёт |
| geol. | mid-Cretaceous | средний меловой (MichaelBurov) |
| stratigr. | mid-Cretaceous | среднемеловая система (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cretaceous | среднемеловой (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Cretaceous | средний мел (MichaelBurov) |
| gen. | mid-crisis | в кризис (Ремедиос_П) |
| gen. | mid-crisis | в разгаре кризиса (Ремедиос_П) |
| agric. | mid-crop | Промежуточный урожай (напр., какао Svyat88) |
| nautic. | mid day | полдень |
| gen. | mid-deal | до заключения сделки (Ремедиос_П) |
| geol. | mid-Devonian | средний девон (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Devonian | среднедевонский (MichaelBurov) |
| med. | mid-diastolic murmur | мезодиастолический шум (сердца) |
| archit. | mid-distance view | промежуточный план (yevsey) |
| archit. | mid-distance view | средний план (yevsey) |
| geol. | mid-door | нулевая приёмная площадка |
| gen. | mid-duration | средней продолжительности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mid duration cultivar | среднеспелый сорт |
| Makarov. | mid-engine car | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части |
| auto. | mid-engined car | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя |
| auto. | mid-engined car | легковой автомобиль с расположением двигателя в пределах колёсной базы |
| auto. | mid-engined car | легковой автомобиль с центральным расположением двигателя (в пределах колёсной базы) |
| nautic. | mid-extreme tide | средний уровень между уровнями наивысшей полной и наинизшей малой воды |
| energ.ind. | mid-face node | средний узел расчётной сетки |
| avia. | mid-fairing | промежуточный обтекатель |
| media. | mid fi quality | третий из пяти уровень качества звука в CD-1, полоса частот 12 кГц получается использованием 4-бит ADPCM с частотой дискретизации 37,7 кГц, качество сравнимо с УКВ ЧМ-вещанием, ADPCM адаптивная дельта икм |
| media. | mid field | промежуточное поле |
| tech. | mid-flight engine | маршевый двигатель |
| nautic. | mid-frequency | среднечастотный |
| Gruzovik | mid-front | среднепередний |
| avia. | mid-fuselage | средняя часть фюзеляжа |
| gen. | mid game | миттельшпиль |
| auto. | mid-gear | нейтральное положение передачи |
| therm.eng. | mid girder | ригель |
| mil. | mid-grade officer | старший офицер (флота Киселев) |
| hydrobiol. | mid-gut | средняя кишка (членистоногого) |
| geol. | mid-Hadean | средний гадей (MichaelBurov) |
| mil., avia. | mid infrared | средняя инфракрасная область спектра (band) |
| mil., avia. | mid-infrared | средняя часть инфракрасной области спектра |
| tech. | mid-infrared advanced chemical laser | перспективный химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра |
| mil., avia. | mid-infrared advanced chemical laser | перспективный химический лазер средней инфракрасной области спектра |
| mil. | mid-infrared advanced chemical laser | перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра |
| mil. | mid-infrared advanced chemical laser | перспективный химический лазер средней ИК области спектра |
| mil., avia. | mid-infrared chemical laser | химический лазер средней инфракрасной области спектра |
| tech. | mid-infrared chemical laser | химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра |
| mil. | mid-infrared chemical laser | перспективный химический лазер средней ИК области спектра |
| mil., avia. | mid-infrared instrument | приборное оборудование для средневолновой инфракрасной области спектра |
| mil. | mid-intensity battlefield | боевые действия средней напряжённости |
| mil. | mid-intensity conflict | военный конфликт средней интенсивности |
| hydrobiol. | mid-intertidal | относящийся к средней части литорали |
| tech. | mid-intertidal | среднелиторальный |
| nautic. | mid-intertidal | расположенный в средней части приливной зоны |
| gen. | mid-interview | во время интервью (Anglophile) |
| O&G, sakh., Makarov. | mid juice | полусироп |
| biol. | mid-kidney | вольфово тело |
| biol. | mid-kidney | мезонефрос |
| meteorol. | mid latitude | средняя широта |
| antenn. | mid-latitude ionospheric duct | среднеширотный ионосферный волноводный канал |
| construct. | mid-latitudes | средние широты |
| cloth. | mid-length | средней длины (о брюках kefiring) |
| busin. | mid-length | среднесрочный (MichaelBurov) |
| railw. | mid-length | посередине |
| busin. | mid length | среднесрочный (MichaelBurov) |
| gen. | mid lent | четвёртая неделя великого поста |
| gen. | mid level | средний уровень тона |
| gen. | mid-level | средний (Lavrov) |
| energ.ind. | mid-level gas mixtures | газовая смесь средней концентрации (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| gen. | mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| media. | Mid-level Link | переходы среднего уровня (в Windows 2000 — средство, позволяющее поддерживать работу неограниченного количества переходов, не требующих связей типа Inter-DFS) |
| media. | mid-level network | среднеуровневая сеть (второй уровень в иерархии структуры сети Internet) |
| tech. | mid-life repair | средний ремонт |
| tech. | mid-life repair | промежуточный ремонт |
| mil. | mid-life update | среднесрочная программа модернизации |
| auto. | mid-lift linkage | полунавесное звено (трактора) |
| auto. | mid-lift linkage | полуподъёмное звено |
| construct. | mid line | ось |
| mil., avia. | mid line | биссектриса |
| Gruzovik | mid-low | нижнесредний |
| fin. | mid-market exchange rate | среднерыночный курс (Alexander Matytsin) |
| med. | mid-maximal forced expired flow | средняя максимальная форсированная скорость выдоха |
| math. | mid-mean | средняя средней величины |
| energ.ind. | mid-merit plant | электростанция средней экономичности |
| energ.ind. | mid-merit plant | электростанция повышенной манёвренности, достигнутой за счёт снижения экономичности |
| econ. | mid-month | пятнадцатое число (срок расчёта) |
| geogr. | mid-mountain | среднегорный |
| tech. | mid-mounted | подвесной (Anstice) |
| Gruzovik | mid-mounted | среднеподвесной |
| Gruzovik, agric. | mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| gen. | mid-mounted hay mower | средненавесная сенокосилка |
| tech. | mid-mounted haymower | средненавесная сенокосилка |
| tech. | mid-mounted hoe | полунавесной культиватор |
| tech. | mid-mounted implement | средненавесное орудие |
| tech. | mid-mounted implement | подвесное орудие |
| auto. | mid-mounted tool | полунавесное орудие (напр. для строительной или дорожной машины) |
| tech. | mid-mounted wing | среднерасположенное крыло |
| Makarov. | mid-mounting | междуосевая навеска (у трактора) |
| geol. | mid-Neogene | средний неогеновый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Neogene | средненеогеновый (MichaelBurov) |
| stratigr. | mid-Neogene | средненеогеновая система (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Neogene | средний неоген (MichaelBurov) |
| relig. | mid-night party | полуночный пир (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mid-night party | полуночный приём пищи (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | mid ocean ridge | срединно-океанический хребет |
| nautic. | mid-ocean ridge | подводный хребет в открытом океане |
| Makarov. | mid-ocean rise | срединно-океаническое поднятие |
| geol. | mid-oceanic | срединноокеанический |
| seism. | mid-oceanic bridge | срединно-океанический хребет |
| geol. | mid-oceanic ridge | срединно-океанический хребет |
| seism. | mid-oceanic rift | океаническая впадина |
| petrogr. | mid ochre | средний охровый |
| geol. | mid ochre interval | средний охровый интервал (XXV-XXVI zones; плaсты XXV-XXVI) |
| food.serv. | mid oleic soya bean oil | полужирное соевое масло |
| gen. | mid- open | полуоткрытый |
| geol. | mid-Ordovic | средний ордовик (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Ordovician | среднеордовикский (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Ordovician | средний ордовик (MichaelBurov) |
| stratigr. | Mid-Ordovician stage | среднеордовикский ярус (не термин MichaelBurov) |
| geol. | mid-Paleogene | средний палеогеновый (MichaelBurov) |
| stratigr. | mid-Paleogene | среднепалеогеновая система (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Paleogene | среднепалеогеновый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Paleogene | средний палеоген (MichaelBurov) |
| tech. | mid-part mould | средняя опока |
| energ.ind. | mid-peak | полупик (из канадского счета за электричество russiangirl) |
| nautic. | mid perpendicular | миделевый перпендикуляр |
| nautic. | mid perpendicular | средний перпендикуляр |
| tech. | mid-perpendicular plane | перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину |
| Makarov. | mid-perpendicular plane | плоскость, перпендикулярная к отрезку и проходящая через его середину |
| fin. | mid-point | средний показатель (Alexander Matytsin) |
| econ. | mid-point forecast | средний прогноз |
| construct. | mid-point of the level | нуль-пункт уровня |
| auto. | mid-position | нейтральное положение |
| Gruzovik, mil. | mid-position of control surfaces | нейтральное положение рулей |
| laser.med. | mid-potency | умеренное (о силе лекарства LINLINE) |
| gen. | mid-price segment | средний ценовый сегмент (In smartphone market, mid-price segment is now smaller than the premium segment | In the mid-price segment, Calvin Klein as well as the other brands made pleasing progress. Alexander Demidov) |
| gen. | mid-priced | средней ценовой категории (tothestarlight) |
| energ.ind. | mid-project performance results | промежуточные технико-экономические показатели (напр., по проекту) |
| geol. | mid-Proterozoic | средний протерозой (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Quaternary | средний четвертичный (MichaelBurov) |
| stratigr. | mid-Quaternary | средняя четвертичная система (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Quaternary | среднечетвертичный (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Quaternary | средний квартер (MichaelBurov) |
| math. | mid-radius | средний радиус (Lena Nolte) |
| gen. | mid-range | среднесрочный |
| math. | mid-range | среднее значение размаха |
| ecol. | mid-range | среднемасштабный |
| chem. | mid-range | средняя часть |
| auto. | mid-range | среднечастотный динамик (СЧ-динамик translator911) |
| mob.com. | mid-range | среднесегментный (felog) |
| auto. | mid-range | средний класс (e.g. "a mid-range car" Рина Грант) |
| gen. | mid-range | средней дальности (действия) |
| gen. | mid-range ballistic missile | баллистический снаряд средней дальности действия |
| gen. | mid-range forecast | среднесрочный прогноз (погоды) |
| energ.ind. | mid-range gas mixtures | газовая смесь средней концентрации (эквивалентной 40-60% величины диапазона значений) |
| tech. | mid-range loudspeaker | среднечастотный громкоговоритель |
| mil., avia. | mid-range objectives | среднесрочные цели |
| mil. | mid-range objectives | среднесрочные задачи |
| mil. | mid-range plan | среднесрочный план |
| busin. | mid-range products | средние по цене товары |
| mil. | mid-range remotely piloted vehicle | ТПЛА средней дальности |
| gen. | mid-range segment | средний ценовой сегмент (Alexander Demidov) |
| mil. | mid-range torque | крутящий момент при среднем числе оборотов |
| med. | mid-regional pro-atrial natriuretic peptide | среднерегионарный предсердный натрийуретический пропептид (MR-proANP N.Zubkova) |
| agric. | mid ripening | среднеспелый |
| Makarov. | mid-ripening cultivar | среднеспелый сорт |
| biol. | mid-ripening variety | среднеспелый сорт |
| construct. | mid-rise | среднеэтажный (от 4/5 до 10/12 этажей: The city of Toronto defines a mid-rise as a building between four and twelve stories. They also have elevators and stairs. Alex_Odeychuk) |
| gen. | mid-rise | среднеэтажное здание (noun: (architecture) A building which is neither low-rise or high-rise. (4 to 10 stories): A lot of new midrises have been built in this area. 'More) |
| trucks | mid-roof sleeper | верхний спальный бокс (luizverg) |
| nautic. | mid sammer day | летнее солнцестояние |
| tech. | mid-scale | на половину шкалы (dimock) |
| avia. | mid-scale | средняя шкала |
| obs. | mid-sea | открытое море |
| Makarov. | mid-season | переходный сезон |
| agric. | mid-season | среднеспелый |
| amer., Makarov. | mid-season | со средним вегетационным периодом |
| Makarov. | mid-season | среднеспелый |
| sport. | mid season | главный сезон |
| gen. | mid season | среднеспелый |
| Makarov. | mid-season cultivar | среднеспелый сорт |
| amer. | mid-season hybrid | среднеспелый гибрид |
| agric., Makarov. | mid-season variety | среднеспелый сорт |
| agric. | mid-season-ripening | среднеспелый |
| media. | mid-section | середина (шага пупинизации, усилительного участка) |
| tech. | mid-sector car | легковой автомобиль среднего класса |
| gen. | mid-segment | средний сегмент (a mid-segment phone", "a mid-segment hotel Рина Грант) |
| gen. | mid-sentence | на полуслове ("He could be mid-sentence, mid-conversation, but if she got out her plastic days-of-the-week pill dispenser, he left the room" (Lisa Genova, "Still Alice") Muslimah) |
| media. | mid-series termination | Т-образное оконечное звено (фильтра) |
| tech. | mid-set empennage | среднерасположенное оперение |
| geol. | mid shaft | промежуточный горизонт |
| avia. | mid-shaft | промежуточный вал |
| geol. | mid-shaft | промежуточный горизонт |
| gen. | mid-ships manifold | центральный манифольд (ABelonogov) |
| media. | mid-shunt derived half-section | параллельно-производное полузвено фильтра типа М |
| Gruzovik, geogr. | mid-Siberian | среднесибирский |
| gen. | mid-Siberian | среднесибирский |
| geol. | mid-Silurian | средний силур (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Silurian | среднесилурийский (MichaelBurov) |
| fin. | mid-single digit | одноразрядное число от 4 до 6 (Ksenia_Kobiakova) |
| fin. | Mid-single digit growth | рост, выражающийся в процентах одноразрядным числом от 4 до 6 (Ksenia_Kobiakova) |
| commer. | mid-single-digit percentage | на 4%-6% (ilyas_levashov) |
| avia. | mid-size airliner | среднегабаритный самолёт (В. Бузаков) |
| avia. | mid-size airliner | среднегабаритный авиалайнер (В. Бузаков) |
| gen. | mid-sized | средний по размеру (It's a mid-sized city in the Okanagan. ART Vancouver) |
| gen. | mid-sized business | средний бизнес (Markbusiness) |
| tech. | mid-sized car | легковой автомобиль среднего размера |
| gen. | mid-sized car | средний автомобиль (Toughguy) |
| gen. | mid-skilled | среднеквалифицированный (Alex_Odeychuk) |
| avia. | mid slat | средний предкрылок |
| nat.res. | mid slope | средний склон |
| nat.res. | mid slope | обратный склон |
| gen. | mid-song | во время исполнения песни (Anglophile) |
| nautic. | mid-span | средняя часть (Julchonok) |
| nautic. | mid-sphere | средняя сферическая капсула |
| avia. | mid-stage | промежуточная ступень |
| nautic. | mid station | теоретический мидель-шпангоут |
| tech. | mid steer left position | среднее положение левого поворота |
| tech. | mid steer right position | среднее положение правого поворота |
| ecol. | mid-stratosphere | средний слой стратосферы |
| med. | mid-stream urine | средняя порция мочи |
| avia. | mid-taxiway | средняя рулежная дорожка |
| product. | mid-tech | мелкосерийный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | mid tech | средняя технология (Yakov) |
| avia. | mid-term | со средней перспективой |
| ed. | mid-term | полусеместровый экзамен |
| gen. | mid-term | промежуточный (о стратегии и т.д. Alex Lilo) |
| mil. | mid-term defense program | среднесрочная военная программа (НАТО) |
| tech. | mid-term dynamics | переходный процесс средней длительности |
| gen. | mid-term election | промежуточные выборы |
| law | mid-term elections | промежуточные выборы |
| gen. | mid-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (ср. mid-term budget framework = среднесрочный прогноз бюджета Solomonchik) |
| econ. | mid-term review and appraisal | промежуточный обзор и оценка |
| gen. | mid-term vacations | четвертные каникулы (mikhailbushin) |
| gen. | mid-18th-century | относящийся к середине 18-го века (Anglophile) |
| gen. | mid-18th-century | середины 18-го века (Anglophile) |
| gen. | mid-thirties | лет 35 (sever_korrespondent) |
| med. | mid-thoracic oesophagus | среднегрудной отдел пищевода (Morning93) |
| econ. | mid-tier | средний (BDO is the top ranking mid-tier firm with revenue of RUB4.29 billion, due to 2 percent growth Andromeda) |
| gen. | mid to late | относящийся ко второй половине |
| gen. | mid-to-late | относящийся ко второй половине (о времени) |
| Makarov. | mid-to-late century | вторая половина века |
| media. | mid-tone | средние градации (яркости) |
| ecol. | mid transformed | среднетрансформированый (iwona) |
| ecol. | mid-transformed | среднетрансформированый (iwona) |
| avia. | mid-travel | среднее смещение |
| tech. | mid-travel position | среднее положение |
| geol. | mid-Triassic | средний триас (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Triassic | средний триасовый (MichaelBurov) |
| geol. | mid-Triassic | среднетриасовый (MichaelBurov) |
| med. | mid-trimester | второй триместр (беременности ННатальЯ) |
| gen. | mid-twenties | на середине третьего десятка (о возрасте Abysslooker) |
| gen. | mid twenties | 24-26 лет (Patriotka) |
| geol. | mid-type | переходного типа (Lialia03) |
| gen. | mid-Victorian | средневикторианский (Anglophile) |
| avia. | mid vortex | средний вихрь (по размаху аэродинамической поверхности) |
| gen. | mid vowel | гласный среднего подъёма |
| nautic. | mid watch | ночная вахта |
| geol. | mid-water | среднеглубинный |
| Makarov. | mid-water trawl | разноглубинный трал |
| mil., avia. | mid-wavelength infrared | средняя инфракрасная область спектра |
| nautic. | mid way | полпути |
| gen. | mid-way | на середине (The traverse arm has an index mark mid-way its length. • I was mid way through restoring my iPod touch 3rd Gen when the screen went white and has stayed like this I am unable to do anything. I. Havkin) |
| gen. | mid week | среда |
| relig. | mid-week | среда (The middle of the week) |
| gen. | mid-week | среда (в употреблении квакеров) |
| cloth. | mid-weight | демисезонный (напр., mid-weight coat LingvoStar_Kyiv) |
| tech. | mid wing | среднерасположенное крыло |
| tech. | mid-wing | среднерасположенное крыло |
| avia. | mid-wing | средняя часть крыла |
| avia. | mid-wing aircraft | воздушное судно со средним расположением крыла |
| avia. | mid-wing station | средний подкрыльевой узел подвески |
| avia. | mid-wing station | средний крыльевой узел подвески |
| econ. | mid-year | среднегодовой |
| ed. | mid-year assessment of school students | промежуточный срез (VLZ_58) |
| econ. | mid-year population | среднегодовое население |
| fin. | mid year review | полугодовой обзор, полугодовой анализ (Linera) |
| mil., avia. | missile mid-trajectory tracking | сопровождение БР на среднем участке траектории |
| tech. | missile mid trajectory tracking | сопровождение ракеты на среднем участке траектории |
| mil., avia. | missile mid-trajectory tracking | сопровождение межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории |
| mil. | mobile mid-range ballistic missile | мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия |
| mil., avia. | Navy mid-range guidance | система наведения на маршевом участке траектории военно-морских сил |
| mil., avia., econ. | Navy mid-range guidance | директива по среднесрочному планированию строительства военно-морских сил |
| tech. | Navy mid-range guidance | директива по среднесрочному планированию ВМФ |
| mil., avia. | Navy mid-range guidance | система наведения на среднем участке траектории военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy mid-range objectives | среднесрочные задачи военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy mid-range strategic study | среднесрочное стратегическое исследование военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy mid-range study | среднесрочное исследование военно-морских сил |
| gen. | near mid-air collision | угроза столкновения ЛА в полёте |
| avia. | near mid-air collision | опасное сближение в воздухе |
| gen. | near mid-air collision | близкий полёт ЛА |
| Makarov. | near mid-infrared spectral region | ближняя и средняя инфракрасная спектральная область |
| tech. | Octave Mid-Band Centre Frequency | Средняя частота октавной полосы (Lyudmila R) |
| busin. | on a mid-term horizon | в среднесрочной перспективе (Alexander Matytsin) |
| sport. | orientation in mid-air | ориентация в пространстве |
| Makarov. | palm mid fractions | средние фракции пальмового масла |
| gen. | pause in mid-sentence | остановиться на полуслове (Alexander Demidov) |
| med. | percutaneous mid-face lift | чрескожный лифтинг средней зоны лица (TVovk) |
| tech. | pneumatic mid-speed control | пневматическое управление на средних оборотах |
| tech. | pneumatic mid-speed control adjustment | настройка пневматического регулирования средней скорости |
| media. | pre-roll, mid-roll, post-roll | преролл, мидролл, постролл (три сегмента рекламы в видеоматериале, размещенном в Интернете, показываемые перед сюжетом, посреди и в конце его Сергій Саржевський) |
| auto. | rear mid-engine, rear-wheel drive layout | задняя среднемоторная, заднеприводная компоновка (RMR; компоновка с центральным расположением двигателя janette) |
| Игорь Миг | refuel mid-air | производить дозаправку в воздухе |
| Makarov. | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях |
| railw. | sag of catenary at mid-span | провес несущего троса в середине пролёта |
| mil. | satellite-receiver-only radar mid-course guidance | РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ |
| gen. | she interrupted him in mid sentence | она оборвала его на полуслове |
| gen. | she interrupted him in mid sentence | она прервала его на полуслове |
| Makarov. | Sir Percivale had abode there till mid-day | Сэр Персиваль прождал там до полудня |
| busin. | small and mid-cap companies | компании малой и средней капитализации (Rori) |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| mil. | Standard missile mid-course guidance | наведение ракеты Стандард на среднем участке траектории |
| math. | strain gauges started to be used in the mid 1950s to early 1960s | начинать |
| math. | strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s | с середины ... годов до начала ... годов |
| gen. | swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| gen. | telescope center mid | центральная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | telescope inner mid | внутренняя труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | telescope outer mid | наружная труба среднего участка телескопической стрелы (Климзо Alexander Demidov) |
| Makarov. | the balloon was suspended in mid-air | воздушный шар повис в воздухе |
| Makarov. | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель остановил выступающего на середине фразы |
| Makarov. | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence | председатель оборвал докладчика на полуслове |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января это озеро обычно замерзает |
| Makarov. | the lake usually ices over by mid-January | к середине января озеро обычно замерзает |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| nautic. | the length of rivers and canals is measured in mid-channel. | длина рек и каналов измеряется в фарватере (Leonid Dzhepko) |
| geol. | the mid-Cretaceous | середина мела (The mid-Cretaceous was a period characterized by a global greenhouse climate. ArcticFox) |
| gen. | the mid leg | по колено |
| Makarov. | the negotiations have been in limbo since mid-December | переговоры приостановлены с середины декабря |
| Makarov. | the rain should ease off before mid-day | дождь должен перестать к полудню |
| Makarov. | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки |
| Makarov. | the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed | у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился |
| energ.ind. | tube mid-wall temperature | средняя температура стенки трубы |
| avia. | turbine mid frame | силовая конструкция между ступенями турбины |
| math. | until the mid-1980s | до середины 80-х годов |
| math. | until the mid-1980s | кончая (the middle 1980s, the late 1980s) |
| ed. | upper mid | учащийся одиннадцатого класса (Гера) |
| geogr. | Upper Mid-Continent | северный среднеконтинентальный (MichaelBurov) |
| geogr. | Upper Mid-Continent | северная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| construct. | upper mid-latitudes | северный пояс средних широт |
| geogr. | USA Lower Mid-Continent | южная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | USA Mid-Continent | среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| geogr. | USA Upper Mid-Continent | северная среднеконтинентальная часть США (MichaelBurov) |
| astr. | velocity at mid-point of trail | скорость в середине пути |
| tech. | viscosity mid per cent curve | кривая зависимости вязкости от среднего процента отгона |
| Makarov. | viscosity mid per cent curve | 50%-ная кривая вязкости |
| Makarov. | walk mid leg deep through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
| gen. | walk mid leg through the mud | идти, утопая по колено в грязи |
