| Subject | English | Russian |
| gen. | a microscopic examination | микроскопический анализ |
| gen. | a microscopic examination | исследование под микроскопом |
| gen. | a microscopic eye | глаз, видящий микроскопические предметы |
| tech. | a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| med.appl. | acousto-microscopic axis | акустомикроскопическая ось |
| ecol. | chambered microscopic organism | раковинный микроорганизм (translator911) |
| coal. | coal microscopic compound | микрокомпоненты угля (MichaelBurov) |
| coal. | coal microscopic compound | мацерал (MichaelBurov) |
| anim.husb. | direct microscopic clump count | определение количества микроорганизмов прямым отсчётом под микроскопом |
| food.ind. | direct microscopic count | определение количества микроорганизмов прямым подсчётом под микроскопом |
| Makarov. | electron-microscopic analysis | электронно-микроскопический анализ |
| agrochem. | electron-microscopic analysis | электронномикроскопический анализ |
| biol. | electron microscopic autoradiography | электронно-микроскопическая авторадиография |
| met. | electron-microscopic method | электронно-микроскопический метод |
| met. | electron microscopic observation | наблюдение в электронном микроскопе |
| med. | electron microscopic study | электронно-микроскопическое исследование (vbadalov) |
| met. | electron microscopical image | электронномикроскопическое изображение |
| met. | electron-microscopical method | электронно-микроскопический метод |
| med. | electron microscopical study | электронно-микроскопическое исследование |
| med. | Fellow of the Royal Microscopical Society | член Королевского общества микроскопистов |
| met. | field-ion microscopic observation | наблюдение в автоионном микроскопе |
| med. | filter paper microscopic test | метод микродиагностики на фильтровальной бумаге (сифилиса) |
| med. | gross and microscopic pathology | макро- и микроскопическая патология (при вскрытии) |
| met. | high-power microscopic image | изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении |
| med. | high-power microscopic view | микроскопия при большом увеличении (Andy) |
| met. | high-power microscopical image | изображение микроструктуры, наблюдаемое при большом увеличении |
| met. | high-temperature microscopic image | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах |
| met. | high-temperature microscopical image | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах |
| met. | hot-stage microscopic image | изображение микроструктуры, получаемое в высокотемпературном микроскопе |
| met. | hot-stage microscopic observation | наблюдение в высокотемпературном микроскопе |
| met. | hot-stage microscopical image | изображение микроструктуры, получаемое в высокотемпературном микроскопе |
| met. | immersion microscopic image | изображение, получаемое в иммерсионном микроскопе |
| gen. | in microscopic doses | в час по чайной ложке (Anglophile) |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его мелкий почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его микроскопический почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его бисерный почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его микроскопический почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его мелкий почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его бисерный почерк |
| chem. | law of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости (один из важных принципов статистической механики, гласит, что механизм обратной химической реакции должен быть строго обратным механизму прямой реакции Игорь_2006) |
| met. | light-microscopical image | изображение, получаемое в световом микроскопе |
| met. | light-microscopical image | изображение, получаемое в оптическом микроскопе |
| met. | light-microscopical method | метод оптической микроскопии |
| met. | low-power microscopic image | изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении |
| met. | low-power microscopical image | изображение, получаемое в микроскопе при малом увеличении |
| GOST. | Meat of rabbits. Methods for chemical and microscopic analysis of meat freshness | Мясо кроликов. Методы химического и микроскопического анализа свежести мяса (ГОСТ 20235.1-74 Himera) |
| met. | method of electron microscopical investigations | метод электронно-микроскопических исследований |
| chess.term. | microscopic advantage | микроскопическое преимущество |
| med. | microscopic agglutination | микроагглютинация |
| med. | microscopic agglutination | микроскопическая агглютинация |
| agric. | microscopic agglutination test | реакция микроагглютинации |
| nano | microscopic analog | микроскопический аналог |
| nano | microscopic analogue | микроскопический аналог |
| O&G, oilfield. | microscopic analysis | микроскопический анализ |
| Makarov. | microscopic and macroscopic nonlinear optical properties | микроскопические и макроскопические нелинейные оптические свойства |
| geophys. | microscopic anisotropy | микроанизотропия |
| histol. | microscopic appearance | микроскопическая картина (Lifestruck) |
| phys. | microscopic approach | микроскопический подход |
| Makarov. | microscopic asymmetry | микроскопическая асимметрия |
| mil., avia. | microscopic auto-collimator | микроскопический автоколлиматор |
| el. | microscopic bubble | микроскопический пузырёк (пузырь, пузырьковое включение, раковина) |
| Gruzovik, anat. | microscopic capillary | микропора |
| gen. | microscopic capillary | микропора |
| phys. | microscopic causality | микроскопическая причинность |
| biotechn. | microscopic change | микроскопическое изменение |
| Makarov. | microscopic chemical event | микроскопическое химическое событие |
| Makarov. | microscopic chemical event | элементарный акт |
| Makarov. | microscopic chemical event | микроскопический химический акт |
| nano | microscopic cluster | микроскопический кластер |
| med. | microscopic colitis | микроскопический колит (XnuttyX) |
| el. | microscopic crack | микроскопическая трещина |
| el. | microscopic cross section | микроскопическое эффективное сечение |
| anal.chem. | microscopic cross section | микроскопическое эффективное сечение |
| tech. | microscopic cross section | микроскопический поперечный разрез |
| phys. | microscopic cross-section | микроскопическое сечение |
| Makarov. | microscopic cross-section | микроскопическое эффективное сечение |
| rhetor. | microscopic details | мельчайшие детали (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 Alex_Odeychuk) |
| microsc. | microscopic determination | микроскопическое исследование (iwona) |
| chem. | microscopic diffusion control | микродиффузионный контроль |
| Makarov. | microscopic diffusion control | микроскопический контроль диффузией (encounter control; контроль соударением) |
| phys. | microscopic diffusion theory | микроскопическая теория диффузии |
| med. | microscopic disease | микроскопические проявления заболевания (Andy) |
| O&G, oilfield. | microscopic displacement | микроскопическое вытеснение |
| O&G, oilfield. | microscopic displacement efficiency | коэффициент микроскопического вытеснения |
| media. | microscopic diversity | микроскопическое разнесение (метод разнесённого приёма, при котором обеспечивается снижение быстрых замираний за счёт сложения нескольких некоррелированных копий принимаемого сигнала, при этом не используется передача по обходным маршрутам) |
| media. | microscopic diversity techniques | методы малого разнесения микроразнесения (используются в системе связи с подвижными объектами для борьбы с рэлеевскими замираниями, декорреляция происходит на расстояниях порядка половины длины волны сигнала, т.е. около 30 см при частоте несущей 500 МГц) |
| nano | microscopic domain | микроскопический домен |
| automat. | microscopic drilling machine | станок для сверления миниатюрных отверстий |
| phys. | microscopic droplet | микроскопическая капля |
| libr. | microscopic edition | микроскопическое издание |
| Makarov. | microscopic electric fields | микроскопические электрические поля |
| Makarov. | microscopic electrooptic properties | микроскопические электрооптические свойства |
| polym. | microscopic electrophoresis | микроскопический электрофорез |
| phys. | microscopic enstrophy | микроскопическая энстрофия |
| med. | microscopic epididymal sperm aspiration | микроскопическая эпидидимальная аспирация спермы (busya_ya) |
| phys. | microscopic equation | микроскопическое уравнение |
| med. | microscopic evaluation | микроскопическая оценка (Andy) |
| med. | microscopic evaluation | микроскопия (Палачах) |
| vet.med. | microscopic exam | микроскопическое исследование (Ivan Pisarev) |
| tech. | microscopic examination | исследование под микроскопом |
| chem. | microscopic examination | микроисследование |
| fish.farm. | microscopic examination | микроскопический анализ (dimock) |
| fish.farm. | microscopic examination | микроскопирование (dimock) |
| el. | microscopic examination | микроскопический осмотр |
| med. | microscopic examination | гистологическое исследование (микроскопическое) |
| biol. | microscopic examination | микроскопическое исследование |
| Makarov. | microscopic excitation | микроскопическое возбуждение |
| automat. | microscopic eyepiece | окуляр микроскопа (напр., инструментального) |
| med. | microscopic factor | микроскопический фактор |
| nano | microscopic features | микроскопические характеристики |
| gen. | microscopic features | элементы для микроскопии (линзы и т.п. Svetozar) |
| oil | microscopic field | поле зрения микроскопа |
| el. | microscopic field | микроскопическое поле |
| chem. | microscopic film | микроскопическая плёнка |
| med. | microscopic findings | микроскопические изменения (Andy) |
| agric. | microscopic findings | микроскопические данные |
| med. | microscopic findings | данные микроскопического исследования |
| el. | microscopic fission cross section | микроскопическое эффективное сечение реакции деления |
| med. | microscopic flora | микрофлора |
| med. | microscopic flora | микробная флора |
| Makarov. | microscopic flora | микроскопическая флора (1. флора микрофитов в сообществе; 2. микрофлора) |
| el. | microscopic fraction | микроскопическая фракция |
| silic. | microscopic glass | предметное стекло микроскопа |
| goldmin. | microscopic gold attached to pyrite | частицы золота, ассоциированные с пиритом (MichaelBurov) |
| goldmin. | microscopic gold locked in pyrite | частицы золота, замкнутые в с пирите (MichaelBurov) |
| phys. | microscopic Grüneisen parameter | микроскопический параметр Грюнайзена |
| med. | microscopic hematuria | микроскопическая гематурия |
| med. | microscopic hematuria | микрогематурия |
| tech. | microscopic hologram | микроголограмма |
| tech. | microscopic holography | микроголография |
| quant.el. | microscopic holography | голографическая микроскопия |
| med.appl. | microscopic hook | микроскопический крючок |
| met. | microscopic imaging | образование изображения в микроскопе |
| Makarov. | microscopic imaging | дифракционная теория микроскопа |
| phys. | microscopic instability | кинетическая неустойчивость |
| phys. | microscopic instability | микроскопическая неустойчивость |
| Makarov. | microscopic interaction | микроскопическое взаимодействие |
| med. | microscopic investigation | микроскопическое исследование |
| phys. | microscopic jump | микроскопический скачок |
| med. | microscopic lesion | микроскопическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | microscopic lesion | гистологическое поражение (Игорь_2006) |
| math. | microscopic Markovian chain | микроскопическая марковская цепь |
| el. | microscopic matter | микроскопическое вещество |
| met. | microscopic metallography | металлография |
| met. | microscopic metallography | микроскопическое исследование металлов |
| mil., WMD | microscopic mold fungi | плесневые микроскопические грибы |
| microbiol. | microscopic morphology | микроскопическая морфология (iwona) |
| biotechn. | microscopic morphology | микроскопическая морфология (определяемая под микроскопом) |
| microbiol. | microscopic morphology | микроморфология (iwona) |
| Makarov. | microscopic motion | микроскопическое движение |
| biol. | microscopic needle | препаровальная игла |
| geol. | microscopic needle | препаровочная игла |
| phys. | microscopic object | микрообъект |
| nano | microscopic object | микроскопический объект |
| met. | microscopic observation | наблюдение под микроскопом |
| perf. | microscopic observation | исследование под микроскопом |
| met. | microscopic observation | микроскопическое исследование |
| oil | microscopic oil displacement efficiency | коэффициент микроскопического вытеснения нефти |
| O&G, oilfield. | microscopic oil displacement efficiency | микроскопический коэффициент вытеснения нефти |
| O&G. tech. | microscopic oil-displacement efficiency | коэффициент микроскопического вытеснения нефти |
| Makarov. | microscopic optical nonlinearity | микроскопическая оптическая нелинейность |
| tech. | microscopic optics | оптика микроскопа |
| phys. | microscopic particle | микроскопическая частица |
| pharm. | microscopic particle count test | микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
| automat. | microscopic particle counter | счётчик микроскопических частиц |
| phys. | microscopic phenomena | микроскопические явления |
| phys. | microscopic phenomenon | микроскопическое явление |
| Makarov. | microscopic physics | физика микромира |
| met. | microscopic picture | микрокартина |
| met. | microscopic picture | микроизображение |
| Makarov. | microscopic polarizability | микроскопическая поляризуемость |
| med. | microscopic polyangiitis | микроскопический полиангиит (lisen) |
| tech. | microscopic pore | микропора |
| non-destruct.test. | microscopic porosity | микроскопическая пористость (Кунделев) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эпителиальная клетка внутреннего слоя зубного органа (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалевая призма зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | microscopic prism or column, arranged perpendicular to the surface, that makes up the enamel of the teeth | эмалеобразующая клетка (MichaelBurov) |
| geol. | microscopic pyrite | микроскопическое включение пирита |
| phys. | microscopic quantity | микроскопическая величина |
| geophys. | microscopic randomness | микроскопическая неупорядоченность |
| phys. | microscopic reversibility | микроскопическая обратимость |
| chem. | microscopic reversibility | микроскопическая обратимость (см. law of microscopic reversibility Игорь_2006) |
| Makarov. | microscopic reversibility, principle of | микроскопической обратимости принцип |
| automat. | microscopic roughness | микрошероховатость |
| geophys. | microscopic scale | микроскопический масштаб |
| phys. | microscopic scattering | микроскопическое рассеяние |
| surg. | microscopic scissors | микроножницы (Ying) |
| gen. | microscopic scrutiny | микроскопическое исследование |
| tech. | microscopic section | микроскопический срез |
| tech., Makarov. | microscopic section | шлиф |
| tech. | microscopic section | микроскопический разрез |
| gen. | microscopic section | срез |
| med. | microscopic section | гистологический срез (микроскопический) |
| construct. | microscopic section | металлографический образец |
| agric. | microscopic section | срез для микроскопирования |
| gen. | microscopic section | срез для микроскопического анализа |
| med. | microscopic sediment examination | микроскопия осадка мочи (vidordure) |
| anim.husb. | microscopic semen examination | микроскопическое определение качества спермы |
| Makarov. | microscopic shock waves | микроскопические ударные волны |
| geophys. | microscopic size | микроскопические размеры |
| med. | microscopic sizing | микрометрия |
| biotechn. | microscopic slide | предметное стекло для микроскопа |
| ocean. | microscopic slide | предметное стекло |
| Makarov. | microscopic slide | микроскопический препарат |
| Makarov. | microscopic specimen | микроскопический препарат |
| tech. | microscopic stage | столик микроскопа |
| tech. | microscopic state | микроскопическое состояние |
| math. | microscopic state | микросостояние |
| med. | microscopic state | гистологическая картина |
| met. | microscopic stresses | остаточные напряжения второго рода |
| met. | microscopic stresses | микроскопические остаточные напряжения |
| oil | microscopic structure | микроструктура |
| oil | microscopic structure | микростроение |
| tech. | microscopic structure | микроскопическая структура |
| Makarov. | microscopic structure of the solar wind | микроскопическая структура солнечного ветра |
| avia. | microscopic study | микроскопическое исследование |
| phys. | microscopic superconductivity theory | микроскопическая теория сверхпроводимости |
| nano | microscopic surgery | микрохирургия |
| phys. | microscopic symmetry | микроскопическая симметрия |
| met. | microscopic symmetry elements | элементы микроскопической симметрии |
| tech. | microscopic system | микросистема |
| tech. | microscopic technique | метод микроскопии |
| textile | microscopic test | микроскопическое исследование |
| cartogr. | microscopic theodolite | теодолит со шкаловыми микрометрами |
| tech. | microscopic theodolite | оптический теодолит |
| Makarov. | microscopic theory | микроскопическая теория |
| laser.med. | microscopic thermal wound | микроскопические термальные раны (LINLINE) |
| laser.med. | microscopic thermal wound | тепловые раны (LINLINE) |
| laser.med. | microscopic thermal wound | микроожог (LINLINE) |
| phys. | microscopic thermodynamics | микроскопическая термодинамика |
| automat. | microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| Makarov. | microscopic tool-setting gage | прибор с микроскопом для размерной настройки инструмента |
| nano | microscopic treatment | микрообработка |
| laser.med. | microscopic treatment zone | микрозона (LINLINE) |
| laser.med. | microscopic treatment zone | микроскопическая зона лечения (LINLINE) |
| laser.med. | microscopic treatment zone | локальный участок (LINLINE) |
| phys. | microscopic velocity | микроскопическая скорость |
| polygr. | microscopic viscosity | микроскопическая вязкость |
| tech. | microscopic volume | микрообъём |
| nat.res. | microscopic water examination | микроскопическое исследование воды |
| tech. | microscopic yield | микроскопическая текучесть |
| el. | microscopical analysis | микроскопический анализ |
| tech. | microscopical analysis | микроскопическое исследование |
| biol. | microscopical anatomy | микроскопическая анатомия |
| med. | microscopical discectomy | микродискектомия (dmma) |
| med. | microscopical diskectomy | микродискектомия (dmma) |
| el. | microscopical fraction | микроскопическая фракция |
| med. | microscopical instrument | инструмент для микроскопирования |
| Makarov. | microscopical investigation | микроскопия |
| tech. | microscopical method | микроскопический метод |
| met. | microscopical observation | наблюдение под микроскопом |
| met. | microscopical observation | микроскопическое исследование |
| agric. | microscopical section | срез для микроскопирования |
| biotechn. | microscopical section | срез для микроскопии |
| agric. | microscopical section | гистологический срез |
| tech. | microscopical segregation | микроскопическая ликвация |
| polygr. | microscopical shot | микрофотография |
| refrig. | microscopical study | микроскопическое исследование |
| gen. | on a microscopic scale | в микроскопическом масштабе (Wakeful dormouse) |
| gen. | on a microscopic scale | на микроскопическом уровне (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | Onsager's principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости Онзагера |
| Makarov. | partial microscopic diffusion control | парциальный микроскопический контроль диффузией |
| chem. | partial microscopic diffusion encounter control | парциальный микроскопический контроль диффузией |
| Makarov. | phase-contrast microscopic study | фазово-контрастная микроскопия |
| Makarov. | principle of microscopic reversibility | принцип микроскопической обратимости |
| microsc. | raster electron microscopic | сканирующий электронно-микроскопический (igisheva) |
| microsc. | raster electron microscopic | растровый электронно-микроскопический (igisheva) |
| microsc. | raster electronic microscopic | сканирующий электронно-микроскопический (igisheva) |
| microsc. | raster electronic microscopic | растровый электронно-микроскопический (igisheva) |
| met. | reflection electron-microscopical image | изображение, получаемое в отражательном электронном микроскопе |
| Makarov. | renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarification | диабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете: пояснение смысла данных электронной микроскопии |
| med. | Royal Microscopical Society of Great Britain | Королевское микроскопическое общества Великобритании (Termodinamika) |
| microsc. | scanning electron microscopic | сканирующий электронно-микроскопический (igisheva) |
| microsc. | scanning electron microscopic | растровый электронно-микроскопический (igisheva) |
| gen. | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| microsc. | scanning electronic microscopic | растровый электронно-микроскопический (igisheva) |
| microsc. | scanning electronic microscopic | сканирующий электронно-микроскопический (igisheva) |
| gen. | she has a microscopic eye for dirt | она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп |
| gen. | she made a microscopic examination of the room | она самым тщательным образом осмотрела комнату |
| Makarov. | stain a microscopic section | окрашивать микроскопический срез |
| gen. | the microscopic eye | глаз, вооружённый микроскопом |
| food.ind. | total microscopic count | определение общего количества микроорганизмов подсчётом под микроскопом |
| met. | transmission microscopic image | изображение, получаемое в просвечивающем микроскопе |
| met. | transmission microscopical image | изображение, получаемое в просвечивающем микроскопе |
| met. | tungsten shadow casting of electron microscopical specimens | оттенение вольфрамом реплик для электронной микроскопии |
| met. | tungsten shadow casting of electron microscopical specimens | оттенение вольфрамом образцов для электронной микроскопии |
| gen. | ultra-microscopic | ультрамикроскопический |
| biol. | ultra-microscopic virus | фильтрующийся вирус |
| Makarov. | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| med. | urinalysis microscopic panel | микроскопия осадка мочи (Andy) |
| med. | X-ray microscopic study | рентгеномикроскопическое изучение |
| Makarov. | X-ray microscopic study | рентгеномикроскопическое исследование |
