| Subject | English | Russian |
| gen. | Advanced Mezzanine Card | усовершенствованная архитектура карт с мезонином (ABelonogov) |
| furn. | dwelling mezzanine | жилая антресоль (антресоль, предназначенная для размещения жилых помещений минимально допустимой высоты Himera) |
| construct. | erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| el. | FPGA Mezzanine Card | мезонинный модуль FPGA (masay) |
| IT | mezzanine board | плата расширения |
| IT | mezzanine board | плата второго уровня |
| IT | mezzanine board | дополнительная плата |
| comp. | mezzanine board | мезонинная плата (Racooness) |
| econ. | mezzanine bracket | члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли главы синдиката |
| econ. | mezzanine bracket | члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли глав синдиката |
| IT | mezzanine bus | шина второго уровня |
| IT | mezzanine bus | дополнительная шина |
| IT | mezzanine bus | шина расширения |
| fin. | mezzanine capital | промежуточное финансирование (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine capital | паллиативный кредит (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine capital | чрезвычайный кредит (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine capital | временный кредит (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine capital | экстренный кредит (MichaelBurov) |
| busin. | mezzanine capital | капитал для промежуточного финансирования |
| comp., net. | mezzanine card | промежуточная плата (Сашура) |
| comp. | mezzanine card | мезонинная плата (www.perevod.kursk.ru) |
| st.exch. | mezzanine deal | мезонинная сделка (Moiseeva) |
| fin. | mezzanine debt | субординированный долг (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine debt | среднесрочный долг (Alexander Matytsin) |
| fin. | mezzanine debt | долг второй очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | mezzanine debt | долг средней очереди (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine debt | промежуточный мезонинный долг (livejournal.com SergeyL) |
| fin. | mezzanine debt | мезонинный промежуточный долг (livejournal.com SergeyL) |
| gen. | mezzanine debt | мезонинная задолженность (a debt taken on to finance a business that involves a high rate of interest with the right to buy shares in the business in the future. In terms of repayment it is ranked below senior debt but above equity: BC Partners purchase of Foxtons for £380m was financed by £180m of senior debt, £70m of mezzanine debt and £130m of equity. Other ⃝ subordinated debt|mezzanine financing|mezzanine funding Additional Notes ⃝ Also known as mezzanine financing. Mezzanine financing relies on very high interest rates in the 20-30% range to make it profitable. Unlike a bank loan, mezzanine financing does not hold real assets of a company as collateral; instead, lenders offering mezzanine financing have the right to convert their stake to an equity or ownership in the event of a default on the loan. ⃝ Mezzanine financing is often used for large projects when senior debt providers will not provide all of the funding required as they wish other parties to take on some of the risks of the project. TED Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | mezzanine deck | промежуточная палуба |
| O&G, sakh. | mezzanine deck | антресоль (бур. вышки) |
| nautic. | mezzanine deck | антресольная палуба (на автомобильном пароме) |
| O&G, sahk.r. | mezzanine deck structure | антресольная конструкция |
| gen. | mezzanine facility | мезонинный транш (Fitch Ratings Toughguy) |
| fin. | mezzanine facility | кредитная линия второй очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | mezzanine facility agreement | договор кредитной линии второй очереди (D Cassidy) |
| law | mezzanine facility agreement | кредитный договор второй очереди (Vadim Rouminsky) |
| law | mezzanine facility agreement | договор займа второй очереди (Vadim Rouminsky) |
| fin. | mezzanine finance | промежуточное мезонинное финансирование (google.com SergeyL) |
| fin. | mezzanine finance | мезонинное промежуточное финансирование (livejournal.com, yandex.ru SergeyL) |
| gen. | mezzanine finance | многоэтажное финансирование (Высокие проценты под кредит за который кредитор имеет право приобретать акций компании, которую он кредитовал. Interex) |
| account. | mezzanine financing | финансирование на завершающих этапах |
| EBRD | mezzanine financing | субординированный долг (raf) |
| fin. | mezzanine financing | субординированный долг с возможностью преобразования в акции заёмщика (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine financing | смешанное финансирование (финансирование, сочетающее в себе элементы долгового и акционерного финансирования (пример – облигации. конвертируемые в акции либо долговые обязательства, дающие кредитору право участия в прибыли) BR) |
| fin. | mezzanine financing | финансирование с правом требования средней очереди (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine financing | мезонин финансирование (Dollie) |
| fin. | mezzanine financing | мезонинное финансирование |
| bank. | mezzanine financing | промежуточное финансирование (в области рискового капитала) |
| econ. | mezzanine financing | финансирование на завершающих этапах (напр., реализации проекта) |
| account. | mezzanine financing | завершающее финансирование |
| gen. | mezzanine financing | дополнительное финансирование (Lavrov) |
| automat. | mezzanine floor | стеллажи накопителя (напр., деталей) |
| energ.ind. | mezzanine floor | этажерка (помещение между турбинным залом и котельной ТЭС) |
| mech.eng. | mezzanine floor | стеллажи накопителя |
| archit. | mezzanine floor | двусветное помещение (Igem) |
| tech. | mezzanine floor | промежуточный этаж |
| mech. | mezzanine floor | стеллаж накопителя |
| gen. | mezzanine floor | антресольный этаж (intermediate floor just above the ground floor • Syn: mezzanine, entresol. WN3 Alexander Demidov) |
| construct. | mezzanine floor | антресоль |
| construct. | mezzanine floor | мезонин |
| tech. | mezzanine floor | полуэтаж |
| archit. | mezzanine floor | мансардный этаж |
| therm.eng. | mezzanine floor | "этажерка" (многоэтажное промежуточное помещение в главном здании тепловой электростанции, служащее для размещения вспомогательного оборудования) |
| fin. | mezzanine interest rate | ставка по кредиту второй очереди (Alexander Matytsin) |
| fin. | mezzanine lender | кредитор второй очереди (Alexander Matytsin) |
| construct. | mezzanine level | антресольный этаж (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | mezzanine level | самый нижний этаж (платформы) |
| tech. | mezzanine level | уровень стеллажа-накопителя (обработанных деталей) |
| bank. | mezzanine level | стадия развития новой компании, предшествующая выпуску акций на рынок |
| automat. | mezzanine level | уровень по высоте стеллажанакопителя |
| O&G, sahk.r. | mezzanine level | самый нижний этаж платформы |
| Makarov. | mezzanine level | уровень по высоте стеллажа-накопителя |
| law | mezzanine loan | мезонинный кредит (Leonid Dzhepko) |
| fin. | mezzanine loan | кредит с правами требования второй очереди (Alexander Matytsin) |
| gen. | mezzanine loan | сделка по предоставлению мезонинного финансирования (In real estate finance, mezzanine loans are often used by developers to secure supplementary financing for development projects (typically in cases where the primary mortgage or construction loan equity requirements are larger than 10%). These sorts of mezzanine loans are often secured by a second ranking real property mortgage (that is, ranking subordinate to the first mortgage lenders).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| IT | mezzanine module | мезонинный модуль (VNM) |
| fin. | mezzanine note | мезанинные облигации (финансовые инструменты, имеющие характеристики как долга, так и акционерного капитала yandex.ru SergeyL) |
| polygr. | mezzanine press | печатная машина балконного типа |
| wareh. | mezzanine rack | мезанинный стеллаж (Der_weisse_Rabe) |
| archit. | mezzanine storey | антресоль |
| archit. | mezzanine storey | антресоли |
| fin. | mezzanine tranche | промежуточный транш (MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine tranche | мезонинный транш (разг. MichaelBurov) |
| fin. | mezzanine tranche | кредитный транш второй очереди (Alexander Matytsin) |
| construct. | mezzanine-type flat | квартира антресольного типа |
| polygr. | mezzanine-type straight unit press | печатная машина балконного типа и прямолинейной конфигурации |
| gen. | outdoor mezzanine floors | этажерка здания (в несколько этажей fruit_jellies) |
