| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a carburettor meters the fuel | карбюратор дозирует топливо |
| math. | a circumference of two-meter diameter | окружность двух метров в диаметре |
| O&G, oilfield. | a drum houses meters of wire line | барабан вмещает метров каната |
| O&G, oilfield. | a drum spools meters of wire line | барабан вмещает метров каната |
| gen. | a hundred meters high | высотой в 100 метров |
| gen. | a land meter | землемер |
| gen. | a man has called to read the electric power meter | приходил какой-то человек снять показания счётчика |
| gen. | a meter in circumference | метр в обхвате |
| geol. | a meter or so in thickness | около метра толщиной, мощностью около метра (ArcticFox) |
| automat. | accurate current range of a meter | диапазон точных значений тока измерительного прибора (ssn) |
| Makarov. | adjust a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| Makarov. | adjust the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| Makarov. | adjust the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| Apollo-Soyuz | adjust to 5 v as read on a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| Apollo-Soyuz | adjust to 5 v while monitoring a meter | настраивать на 5 в по прибору |
| electr.eng. | A-meter | амперметр (Chuko) |
| gen. | at a depth of 30 meters | на тридцатиметровой глубине |
| gen. | at a depth of 30 meters | на глубине в 30 метров |
| Makarov. | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard | калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном |
| nucl.phys., радиоакт. | cassette of a film dose meter | кассета плёночного дозиметра |
| tech. | constant of a meter | постоянная измерительного прибора |
| tech. | counting mechanism of a meter | счётный механизм счётчика |
| tech. | counting mechanism of a meter | счётный механизм измерительного прибора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Hour Meter | Счётчик отработанного времени рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Tacho Meter | Тахометр рабочего генератора |
| Gruzovik | half a meter | полметра |
| gen. | have a lead of several meters | опередить на несколько метров (секунд, очков) |
| gen. | have a lead of three meters | опережать на три метра |
| gen. | have a lead of three meters | опередить на три метра |
| math. | it has a length of well over 3 meters | он имеет длину, значительно большую, чем 3 м |
| O&G, molikpaq. | KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter | Расходомер попутно добываемой воды |
| Makarov. | lie like a gas meter | врать как сивый мерин |
| gen. | lie like a gas-meter | завраться |
| gen. | lie like a gas-meter | врать почём зря (Taras) |
| gen. | lie like a gas-meter | врать как сивый мерин |
| gen. | lie like a gas-meter | завираться |
| oil | mass of a cubic meter of gas | масса кубического метра газа |
| O&G, oilfield. | mass of a cubic meter of gas | масса кубометра газа |
| tech. | measure by a meter | измерять прибором |
| construct. | measure with a frequency meter | измерить частотомером |
| Gruzovik | meter and a half | полтора метра |
| Makarov. | misread a meter | снять неверный отсчёт |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | one-and-a-half-meter | полутораметровый (long, tic) |
| Gruzovik | one-and-a-half-meter long, etc | полутораметровый |
| tech. | pH meter employing a glass electrode | рН-метр со стеклянным электродом (Самурай) |
| real.est. | price of a square meter | цена квадратного метра (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine | Протяните полотнище на длину около одного метра |
| automat. | range of a meter | диапазон измерительного прибора (ssn) |
| Makarov. | read a meter | производить отсчёт по прибору |
| Makarov. | read a meter | снимать показания счётчика |
| Makarov. | read a meter | снять показания счётчика |
| Makarov. | read a meter | отсчитывать (брать показание прибора и т.п.) |
| weap. | reading of a meter | показание прибора (ABelonogov) |
| tech. | register of a meter | счётный механизм счётчика |
| math. | rise a few meters above the surface | подниматься на несколько метров над поверхностью |
| pack. | run casing at … meters a minute | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту |
| Makarov. | set a meter to zero | откорректировать нуль измерительного прибора |
| Makarov. | set a potentiometer for a convenient meter indication | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру |
| gen. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale | устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра (etc.) |
| gen. | set, e. g., the voltage by a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| gen. | set, e. g., the voltage on a meter | устанавливать, напр. напряжение по прибору |
| Makarov. | set for a meter indication about | устанавливать отсчёт на (e. g., half-scale; напр., половине шкалы) |
| gen. | set for a meter indication about, e. g., half-scale | устанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы |
| tech. | set for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине шкалы |
| Makarov. | set the meter for a convenient indication | устанавливать удобный отсчёт по прибору |
| Makarov. | set the voltage by a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| Makarov. | set the voltage on a meter | устанавливать напряжение по прибору |
| construct. | set up a frequency meter | установить частотомер |
| construct. | set up a water meter | установить водомер |
| O&G, sakh. | slow response of a meter | большая инерционность прибора (4uzhoj) |
| tech. | starting power of a meter | чувствительность счётчика по мощности |
| tech. | take a read a meter | производить отсчёт по прибору |
| tech. | take a reading a meter | производить отсчёт по прибору |
| Makarov. | take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| Makarov. | take a reading of a meter | производить отсчёт по прибору |
| archit. | take the ground out to a depth of 1 meter | выбрать грунт до глубины 1 метра (yevsey) |
| Makarov. | take the readings of a meter | снять показания счётчика |
| mil., WMD | the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| gen. | the snow lies half a meter deep | снег лежит в метр глубиной |
| gen. | three meters of cloth go to make a suit | на костюм идёт три метра ткани |
| tech. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| tech. | tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| electric. | uncover a meter | вскрывать счётчик (sankozh) |
| electric. | uncover a meter | открывать счётчик (sankozh) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| construct. | water meter with a pulsed output | водосчётчик с импульсным выходом (wandervoegel) |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to connect up meters and instruments | при испытании трубопровода необходимо производить подключение счётчиков и приборов |
| energ.ind. | with a height of ... meters | высотой ... метров (Oleksandr Spirin) |
| Игорь Миг | with gusts of up to 20 meters a second | с порывами до 20 метров в секунду |
