| Subject | English | Russian |
| ital., mus. | a meta d'arco | играть "серединой смычка" (нотное указание) |
| el. | acid meta cresol purple | кислотный метакрезол пурпурный |
| progr. | asset meta-data | метаданные ресурса (метаданные, содержащие наглядную информацию о документе. Облегчают поиск и повторное использование документа. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| Makarov. | atomic charges at ipso, ortho, meta and para positions | заряды на атомах в ипсо-, орто-, мета- и пара-положениях |
| progr. | be meta-annotated with | снабжаться мета-аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Change your page settings and title, and add meta tags | Изменение параметров и заголовка страницы, добавление метатегов (SharePoint Server 2013 Rori) |
| comp., MS | class meta-data | класс метаданных |
| clin.trial. | Cochrane meta-analysis | Кокрановский мета-анализ (igisheva) |
| progr. | compile-time meta-programming | метапрограммирование времени компиляции (Alex_Odeychuk) |
| progr. | content organization meta-data | метаданные организации контента (метаданные, описывающие организацию контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | device meta data | метаданные устройства (ssn) |
| progr. | device meta data package | пакет метаданных устройства (ssn) |
| Makarov. | dihydroxy-meta-terphenyl | дигидрокси-м-терфенил |
| med. | Distal meta-epiphysis | ДМЭ (дистальный метаэпифиз harerama) |
| ecol. | DNA meta barcoding | мета-баркодирование ДНК (MichaelBurov) |
| ecol. | DNA meta barcoding | метабаркодирование ДНК (MichaelBurov) |
| ecol. | DNA meta bar-coding | мета-баркодирование ДНК (MichaelBurov) |
| ecol. | DNA meta bar-coding | метабаркодирование ДНК (MichaelBurov) |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| busin. | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft | Бигтех (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft | Технологические гиганты (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, Amazon, and Microsoft | Большая пятёрка (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Большая четвёрка (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Технологические гиганты (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Банда четырёх (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Google, Apple, Meta, and Amazon | Бигтех (GAMA MichaelBurov) |
| cardiol. | Iodine-123 meta-iodo-benzyl-guanidine | Йодин-123 или 123I мета-йодо-бензил-гуанидин (радиофармпрепарат, искусственный аналог норадреналина, накапливающийся в везикулах пресинаптических окончаниях периферической НС миокарда Nidarat) |
| math. | meta-Abelian algebra | метабелева алгебра |
| phys. | meta-Abelian group | метабелева группа |
| chem. | meta-acid | метакислота |
| chem. | meta-acid | мета-кислота |
| ling. | meta-action | метадействия |
| chem. | meta-aluminate | соль метаалюминиевой кислоты |
| chem. | meta-aluminate | метаалюминат |
| chem. | meta-aluminate | метаалюминиевокислый |
| chem. | meta-aluminic | метаалюминиевый |
| chem. | meta-aluminic acid | метаалюминиевая кислота |
| el. | meta-analysis | мета-анализ |
| Makarov. | meta-analysis | метаанализ |
| cem. | meta-andesite | мета-андезит |
| progr. | meta-annotation | мета-аннотация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| geol. | meta-anorthosite | метаанортозит (xaskin) |
| geol. | meta-anthracite | антрацит с большим содержанием углерода |
| gen. | meta anthracite | графит |
| gen. | meta-anthracite | графит |
| chem. | meta-antimonate | соль метасурьмяной кислоты |
| chem. | meta-antimonate | метаантимонат |
| chem. | meta-antimonate | метаантамонат |
| chem. | meta-antimonate | метасурьмянокислый |
| chem. | meta-antimonic | метасурьмяный |
| chem. | meta-antimonic acid | метасурьмяная кислота |
| chem. | meta-antimonite | соль метасурьмянистой кислоты |
| chem. | meta-antimonite | метаантимонит |
| chem. | meta-antimonous acid | метасурьмянистая кислота |
| chem. | meta-arsenate | метаарсенат |
| chem. | meta-arsenate | соль метамышьяковой кислоты |
| chem. | meta-arsenate | метамышьяковокислый |
| chem. | meta-arsenic | метамышьяковый |
| chem. | meta-arsenic acid | метамышьяковая кислота |
| chem. | meta-arsenite | метаарсенит |
| chem. | meta-arsenite | соль метамышьяковистой кислоты |
| chem. | meta-arsenite | метамышьяковистокислый |
| chem. | meta-arsenous | метамышьяковистый |
| chem. | meta-arsenous acid | метамышьяковистая кислота |
| el. | meta-assembler | метаассемблер |
| progr. | meta-assembler | мета-ассемблер |
| tech. | meta-assembly program | метапрограммирующая программа |
| phys. | meta-atom | мета-атом (Sergei Aprelikov) |
| geol. | meta-autunite | метаотенит (metaautunite itisasecret) |
| psychol. | meta awareness | мета-осознанность (Ремедиос_П) |
| environ. | meta bar-coding | метабаркодирование (MichaelBurov) |
| environ. | meta barcoding | метабаркодирование (MichaelBurov) |
| environ. | meta barcoding | мета-баркодирование (MichaelBurov) |
| ecol. | meta bar-coding | мета-баркодирование (MichaelBurov) |
| environ. | meta bar-coding | мета-баркодирование (MichaelBurov) |
| ecol. | meta barcoding | мета-баркодирование (MichaelBurov) |
| progr. | meta bit | старший разряд (ssn) |
| progr. | meta bit | метабит (старший бит восьмибитовых символов с кодами в диапазоне от 128 до 255 ssn) |
| geol. | meta-boghead coal | высококачественный торбанит |
| geol. | meta-boghead coal | богхедный уголь |
| geol. | meta-cannel coal | высококачественный кеннельский уголь |
| chem. | meta-chloroperoxybenzoic acid | мета-хлорпероксибензойная кислота (VladStrannik) |
| chem. | meta-chrome dye | однохромовый краситель |
| el. | meta-cipher | меташифр |
| el. | meta class system | язык программирования MCS |
| el. | meta class system | переносимое объектно-ориентированное расширение языка Common Lisp |
| comp. | meta code | метакод |
| ling. | meta-communication | метакоммуникация |
| math. | meta-complete | метаполный |
| O&G | meta-compound | мета-соединение |
| Gruzovik, IT | meta-content format | формат метасодержания (abbr. MCF) |
| IT | meta-contents | мета-содержание (содержит информаци о програмном языке вебсайта и чего от него браузер может ожидать; включается понятие о разговорном языке пользователя (сharset) – который браузер должен читать и т.д. Alex Lilo) |
| IT | meta-context | МетаКонтекст (Alex Lilo) |
| tech. | meta control | метауправление |
| chem. | meta-cresol | метакрезол (VladStrannik) |
| el. | meta cresol purple | метакрезол пурпурный |
| tech. | meta data | метаданные |
| comp. | meta data | метаинформация |
| progr. | meta data elements | элементы метаданных (ssn) |
| progr. | meta data replication | репликация метаданных (ssn) |
| progr. | meta data repository | репозиторий метаданных (ssn) |
| SAP. | meta data repository | репозитарий метаданных |
| IT | meta-data tag | тег метаданных (Andy) |
| el. | meta-database | база баз данных |
| el. | meta-database | метабаза данных |
| AI. | meta-decision tree | дерево метарешений (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | meta description | метаописание (ВВладимир) |
| comp. | meta description | тег, в котором даётся краткое описание страницы (Эти данные могут быть использованы поисковыми системами для составления краткого описания страницы в списке результатов. Smartie) |
| gen. | meta-design | метадизайн (Yanamahan) |
| oil | meta-directing group | заместитель, направляющий в мета-положение |
| chem. | meta-directing group | заместитель, направляющий в метаположение |
| chem. | meta directing substituent | заместитель направляющий в мета-положение |
| telecom. | meta directory | метакаталог (oleg.vigodsky) |
| el. | META element | метаданные в заголовке HTML-документа |
| el. | meta-element | мета-элемент |
| ed. | meta-ethics | метаэтика |
| ed. | meta-ethics | аналитическая этика |
| progr. | meta event | метасобытие (ssn) |
| telecom. | meta frame server | MetaFrame-сервер (oleg.vigodsky) |
| geol. | meta-gabbro | метагаббро |
| IT | meta-game analysis | мета-игровой анализ |
| cultur. | meta-genre | метажанр (Yanamahan) |
| geol. | meta-igneous rock | метаизверженная порода |
| el. | meta-index | метаиндекс |
| IT | meta index | мета-индекс |
| ling. | meta-inference | мета-вывод |
| tech. | meta-inference function | функция металогического вывода |
| robot. | meta inference system | металогическая система |
| el. | meta-information | метаинформация |
| progr. | meta-information | метаданные (ssn) |
| econ. | meta-information | метаинформация (информация о способах и методах переработки и поиска информации) |
| IT | meta instruction | метакоманда |
| ling. | meta-interaction | метакоммуникация |
| ling. | meta-interaction | мета-взаимодействие |
| el. | meta-interpreter | метаинтерпретатор (напр. в языке PROLOG) |
| progr. | meta-interpreter | метаинтерпретатор (Alex_Odeychuk) |
| med. | meta-iodobenzyl guanidine | мета-йодобензилгуанидин (Vosoni) |
| nucl.chem. | meta-iodobenzyl-guanidine | метайодбензилгуанидин (capricolya) |
| med. | meta-iodo-benzyl-guanidine | мета-йод-бензил-гуанидин |
| phys. | meta-isomer | мета-изомер |
| polym. | meta-isomer | метаизомер |
| chem. | meta isomeride | метаизомер |
| chem. | meta isomeride | мета-изомер |
| phys. | meta-isomerism | метаизомерия |
| Makarov. | meta-isomerism | мета-изомерия |
| med.appl. | meta-knowledge | мета-знания |
| el. | meta-knowledge | знание о знании |
| IT | meta-knowledge | метазнание |
| automat. | meta language | метаязык (для описания языков) |
| libr. | meta-language | мета-язык (условный язык науки) |
| tech. | meta language | метаязык |
| AI. | meta-learning | метаобучение (Meta-learning strives to determine how machines can learn how to learn. Having such a skill would allow the system to avoid fixating on pretrained absolute notions on how it should perceive and act whenever it enters a new environment. Lory Rosh) |
| AI. | meta-learning system | система метаобучения (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| IT | meta-level reasoning | рассуждения на мета-уровне |
| progr. | meta-level reasoning | рассуждения на метауровне (ssn) |
| IT | meta-linguistic variable | металингвистическая переменная |
| philos. | meta-logical | металогический (aspss) |
| corp.gov. | meta mate | метанапарник (Mark Zuckerberg: Meta, Metamates, Me MichaelBurov) |
| phys. | meta-material | метаматериал (MichaelBurov) |
| phys. | meta material | метаматериал (MichaelBurov) |
| el. | meta-metalanguage | мета-метаязык |
| progr. | meta-metamodel | мета-метамодель (модель, определяющая язык выражения метамодели. Отношения между мета-метамоделью и метамоделью аналогичны отношениям между метамоделью и моделью. Этот уровень преобразования обычно касается только разработчиков инструментов, баз данных и т.п. Язык UML описывается в терминах мета-метамодели, называемой мета-объектные средства (Meta-Object Facility, MOF) ssn) |
| PR | meta-narrative | общая линия в освещении событий (the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| textile | meta-nitroaniline | мета-нитроанилин |
| progr. | meta-object | метаобъект (ssn) |
| progr. | meta-object facilities | метаобъектные средства (ssn) |
| progr. | meta-object facility | метаобъектное средство (ssn) |
| el. | meta-organization | мета-организация |
| oil | meta-orientating group | заместитель, направляющий в мета-положение |
| chem. | meta-orientating group | заместитель, направляющий в метаположение |
| O&G | meta-orienting group | заместитель, направляющий в мета-положение |
| chem. | meta-orienting group | заместитель, направляющий в метаположение |
| cultur. | meta-parasite | мета-паразит (Мета-паразит – новое явление в культуре, феномен синтеза естественных, биологических и социально-культурных фобий в современном мире. Это продукт слияния биологических, культурных и информационных ипостасей паразита, являющийся одновременно причиной и инструментом распространения страха и паники в обществе.: Развитие науки и диффузия различных ипостасей паразита позволяет ввести новый концепт – «мета-паразит», который де-факто активно используется в качестве одного из инструментов управления страхом в массовой культуре. dataethics.ru Corporate) |
| media. | meta-parm | универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC (надпись на аппаратуре) |
| Makarov. | meta-phenylene units | м-фениленовые группы |
| geol. | meta-porphyrite | метапорфирит (Ihor Sapovsky) |
| progr. | meta-predicate | метапредикат (в языке логического программирования Logtalk Alex_Odeychuk) |
| progr. | meta programming | метапрограммирование (дисциплина, предметом которой является написание программ, представляющих другие программы и управляющих другими программами или самими собой ssn) |
| gen. | meta-project | метапроект (Yanamahan) |
| gen. | meta project | метапроект (Yanamahan) |
| med. | meta-regression analysis | анализ методом метарегрессии (amatsyuk) |
| med. | meta-regression analysis | метарегрессионный анализ (Rada0414) |
| med. | meta-review | метаобзор (Rada0414) |
| Makarov. | meta-ripples | почти симметричные волноприбойные знаки ряби |
| geol. | meta-ripples | почти симметричные волноприбойные знаки |
| ling. | meta-rule | метаправило |
| geol. | meta-sapropel | уплотнённая сапропелевая порода |
| tech. | meta scope | метаскоп |
| inet. | Meta Search Engine | метапоисковая система (Rori) |
| IT | meta search tools | инструменты мета-поиска |
| telecom. | meta-signaling | мета-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | meta-signaling cell | ячейка мета-сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | meta-signaling entry | метасигнальный вход |
| telecom. | meta-signalling | мета-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| media. | meta-speed | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями |
| anal.chem. | meta stable ion transition | метастабильный распад (in mass spectrometry) |
| philos. | meta-strategy | метастратегия (yevsey) |
| philos. | meta strategy | метастратегия (yevsey) |
| econ. | meta-study | мета-исследование (исследование, первичным материалом для которого служат результаты научных работ, опубликованных ранее A.Rezvov) |
| gen. | meta-study | метаанализ (КГА) |
| Makarov. | meta-substituted | мета-замещённые |
| math. | meta-sun | метасолнце (alexeyaxim) |
| med.appl. | meta-suprometer | метасупрометр |
| progr. | meta syntactic variable | метасинтаксическая переменная (ssn) |
| progr. | meta syntax | метасинтаксис (ssn) |
| math. | meta-system | метасистема |
| comp., MS | META tag | метатег (" An HTML tag that appears in the HEAD portion of the Web page. META tags supply information about a page but do not affect its appearance. A standard META tag "generator" is used to indicate the content of a Web page.") |
| media. | meta tag | мета-тег (специальный тег языка HTML для указания автора web-страницы, ключевых слов и др.) |
| progr. | meta tag | метатег (элемент языка HTML Yagodin Sergey) |
| progr. | META tag | тег META (в заголовке HTML-документа ssn) |
| progr. | META tag | элемент метаданных (в заголовке HTML-документа ssn) |
| comp. | meta tag | мета-тег |
| progr. | meta-tags | мета-теги (Википедия: HTML- или XHTML-теги, предназначенные для предоставления структурированных метаданных о веб-странице Major Tom) |
| comp., MS | Meta tags are invisible bits of code that search engines often use to index Web sites. | Метатеги – это неотображаемые фрагменты кода, часто используемые поисковыми системами для индексации веб-сайтов. (SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | meta title | мета-заголовок (WiseSnake) |
| st.exch. | meta trader | метатрейдер (терминал Alex Lilo) |
| space | Meta-Universe | Мультиленная (MichaelBurov) |
| space | meta-universe | мультиверс (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Meta-Universe | Метавселенная (MichaelBurov) |
| dig.curr. | meta universe | метавселенная (онлайн-мир в виртуальной реальности MichaelBurov) |
| space | meta-universe | множественная Вселенная (MichaelBurov) |
| progr. | meta usage | метаиспользование (ssn) |
| progr. | meta variable | метапеременная (ssn) |
| Makarov. | meta-xylene | мета-ксилол |
| silic. | metas table melting | метастабильное плавление |
| silic. | metas table state | метастабильное состояние |
| Makarov. | method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| AI. | metric-based meta learning | метаобучение на основе метрик (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | model-agnostic meta-learning | метаобучение, не зависящее от модели (из кн.: Мэрфи К.П. Вероятностное машинное обучение: введение. – М., 2022 Alex_Odeychuk) |
| AI. | model-agnostic meta-learning | независимое от модели метаобучение (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | network meta-analyses | сетевой метаанализ (vidordure) |
| clin.trial. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов (kat_j) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные компоненты для подготовки систематических обзоров и мета-анализов (PRISMA, методическое руководство Liolichka) |
| med. | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses | Предпочтительные параметры отчётности для систематических обзоров и мета-анализов (Ju-kon) |
| IT | quantum meta-machine | квантовая метамашина (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Reference Meta Mapping | Отображение Метассылок (swatimathur4) |
| progr. | run-time meta-programming | метапрограммирование времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | SCO meta-data | метаданные распределённого объекта контента (метаданные, описывающие распределённый объект контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | semantical meta-language | семантический метаязык (ssn) |
| progr. | sharable content object meta-data | метаданные распределённого объекта контента (метаданные, описывающие распределённый объект контента. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| AI. | simple neural attentive meta-learner | простой нейронный внимательный метаученик (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | statement in a semantical meta-language | предложение семантического метаязыка (ssn) |
| progr. | statements in a semantical meta-language | предложения семантического метаязыка (ssn) |
| el. | stream meta-cipher | потоковый меташифр |
| econ. | undertake a meta-analysis | провести мета-анализ (A.Rezvov) |
