| Subject | English | Russian |
| forestr. | actual merchantable | полезной длины (о лесоматериале) |
| busin. | be of merchantable quality | пригодный для продажи (алешаBG) |
| busin. | be of merchantable quality | обладающий рыночными качествами (алешаBG) |
| polym. | fair merchantable | хорошего торгового качества |
| polym. | good merchantable | обладающий хорошими товарными качествами |
| tech. | good merchantable | товарный (о пятой стандартной цветовой марке светлых нефтепродуктов по колориметрической шкале Штаммера) |
| energ.ind. | good merchantable ash | зола с хорошими товарными качествами |
| polym. | good merchantable brand | хороший сорт, годный для торговли |
| met. | good merchantable brand | хорошего торгового сорта |
| polym. | good merchantable brand | хороший коммерческий сорт |
| automat. | good merchantable brand | хорошая торговая марка (ssn) |
| commer. | good merchantable brand | хороший коммерческий груз |
| law | good merchantable quality | хорошее рыночное качество |
| commer. | good merchantable quality | хорошее коммерческое качество |
| polym. | good merchantable quality | хорошее товарное качество |
| gen. | good merchantable quality | хорошего торгового качества (о товаре) |
| busin. | goods of sound merchantable quality | товары, выгодные для продажи |
| gen. | goods sound merchantable | очень ходкий (о товаре) |
| forestr. | gross merchantable volume of wood | объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки |
| law, ADR | make merchantable | доводить до товарного состояния (pelipejchenko) |
| forestr. | merchantable assortment | деловой сортимент |
| geol. | merchantable coal | товарный уголь |
| O&G | merchantable coal bed | пласт угля товарного качества |
| forestr. | merchantable diameter limit | рентабельный отпускной диаметр (деревьев) |
| ecol. | merchantable forest | эксплуатационный лес |
| ecol. | merchantable forest | коммерческий лес |
| wood. | merchantable forest | лесонасаждение, которое выгодно эксплуатировать с коммерческой точки зрения |
| forestr. | merchantable height | высота деловой части ствола |
| wood. | merchantable height | длина деловой части дерева |
| forestr. | merchantable length | длина деловой части ствола |
| tech. | merchantable length | длина товарной части (ствола дерева) |
| tech. | merchantable log | деловой сортимент |
| tech. | merchantable log | товарное бревно |
| forestr. | merchantable lumber | пиломатериалы, поступающие на рынок |
| forestr. | merchantable lumber | продукция лесопильного завода, исключая отходы |
| wood. | merchantable lumber | продукция лесопильного завода за исключением отходов |
| wood. | merchantable lumber | товарные пиломатериалы |
| forestr. | merchantable material | ликвид |
| oil | merchantable oil | чистая нефть |
| oil | merchantable oil | нефть, годная к сдаче (до 1% отстоя и воды) |
| O&G, sakh. | merchantable oil | товарная нефть, прошедшая подготовку нефть |
| O&G, sakh. | merchantable oil | прошедшая подготовку нефть |
| tech. | merchantable oil | чистая нефть (содержащая менее 1% отстоя и воды) |
| O&G. tech. | merchantable oil | нефть, годная к сдаче |
| O&G, sakh. | merchantable oil | товарная нефть |
| tech. | merchantable ore | товарная руда |
| mining. | merchantable ore | промышленная руда |
| pulp.n.paper | merchantable produce | товарная продукция |
| tech. | merchantable product | товарный продукт |
| O&G | merchantable product and raw material storage facility | товарно-сырьевая база (shergilov) |
| law | merchantable quality | рыночное качество |
| gen. | merchantable quality | качество, пригодное для продажи |
| econ. | merchantable quality | качество, пригодное для торговли |
| econ. | merchantable quality | торговое коммерческое качество |
| mining. | merchantable quality | качество, отвечающее требованиям сбыта |
| gen. | merchantable quality | коммерческое качество |
| econ. | merchantable sales product | товар, выгодный для продажи |
| tech. | merchantable scrap | товарный лом |
| tech. | merchantable size | товарный класс |
| econ. | merchantable stand | деловой / товарный лес на корню |
| forestr. | merchantable timber | коммерческая древесина |
| law | merchantable title | несомненный правовой титул |
| EBRD | merchantable title | бездефектный правовой титул (oVoD) |
| law | merchantable title | правовой титул, отвечающий целям гражданского оборота |
| law | merchantable title | безупречный правовой титул |
| law | merchantable title | правовой титул, могущий быть переданным в процессе гражданского оборота |
| EBRD | merchantable title | неоспоримое право собственности (oVoD) |
| forestr. | merchantable tree | деловое дерево |
| forestr. | merchantable tree | товарное дерево |
| forestr. | merchantable tree | коммерчески выгодное дерево (для рубки) |
| wood. | merchantable tree | дерево, которое выгодно назначить в рубку с коммерческой точки зрения |
| forestr. | merchantable volume | древостой, намеченный к рубке (на установленный интервал времени MichaelBurov) |
| forestr. | merchantable volume | лесосечный фонд (MichaelBurov) |
| tech. | merchantable volume | объём деловой части ствола |
| wood. | merchantable volume of timber | объём товарной древесины |
| forestr. | merchantable wood | товарная древесина |
| forestr. | merchantable wood | ликвидная древесина |
| wood. | merchantable wood | товарная древесина (хлысты или их отрезки, применяемые в круглом виде или в качестве сырья для химической и механической переработки) |
| wood. | merchantable wood | деловая древесина (хлысты или их отрезки, применяемые в круглом виде или в качестве сырья для химической и механической переработки) |
| forestr. | merchantable wood | древесина деловая |
| construct. | merchantable wood | деловая древесина |
| forestr. | non-merchantable | неделовой |
| forestr. | non-merchantable | неликвидный |
| forestr. | non-merchantable | низкокачественный |
| econ. | non-merchantable | не подлежащий продаже (об услугах, представляемых государством) |
| busin. | non – merchantable | не подлежащий продаже |
| cem. | non-merchantable product | малоценный продукт |
| polym. | not good merchantable | не обладающий хорошими товарными качествами |
| tech. | not good merchantable | нетоварный |
| forestr. | selected merchantable | высшего сорта (о хвойных лесоматериалах) |
| tech. | small merchantable wood | мелкотоварная древесина |
| forestr. | sound merchantable | хорошего качества (о древесине) |
