| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance memorandum | акт приёмки (Углов) |
| gen. | acceptance memorandum | приёмочный акт (Углов) |
| gen. | acceptance memorandum | акт сдачи-приёмки (Углов) |
| gen. | accounting memorandum | бухгалтерская справка (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | acquisition decision memorandum | меморандум о решении по закупке |
| tech. | action description memorandum | докладная записка по мерам в аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | action description memorandum | докладная записка по принятию мер в аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | action description memorandum | докладная записка |
| mil. | administrative memorandum | меморандум по административным вопросам |
| mil. | administrative memorandum | распоряжение по тылу |
| mil. | administrative memorandum | памятная записка по административным вопросам |
| mil. | advance engineering memorandum | предварительная техническая записка |
| mil. | advanced information memorandum | предварительный информационный меморандум |
| Makarov. | aeronautical descriptive climatological memorandum | аэрологический климатологический меморандум |
| mil., avia. | aerophysics laboratory memorandum | памятная записка аэрофизической лаборатории |
| mil. | Air Force energy program policy memorandum | меморандум ВВС об основных принципах энергетической программы |
| mil., avia. | Air Force energy program policy memorandum | меморандум военно-воздушных сил об основных принципах энергетической программы |
| mil. | air training memorandum | служебная записка по лётной подготовке |
| avia. | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА |
| mil. | amended program decision memorandum | памятная записка о решениях по уточнённой программе |
| gen. | amendment memorandum | протокол согласования разногласий (revised URAM amendment memorandum detailing the directional drilling design modifications. Below is the text from the official Regional Corridors Amendment Memorandum to SEFTC with the adopted changes (see Attachment A) WHEREAS, in Contract Amendment Memorandum 04-04, it was jointly agreed to postpone the completion deadline due to ... Alexander Demidov) |
| gen. | approval memorandum | протокол согласования (more hits Alexander Demidov) |
| patents. | arbitration memoranda | третейские записи |
| law | arbitration memorandum | третейская запись |
| law | arbitration memorandum | компромисс |
| mil. | arms memorandum | меморандум по вооружению |
| mil., avia. | arms memorandum | меморандум по вооружениям |
| mil. | Army modernization information memorandum | информационный меморандум по вопросам модернизации СВ |
| mil. | army modernization memorandum | меморандум по вопросам модернизации СВ |
| mil., avia. | army planning and programming guidance memorandum | меморандум сухопутных войск по организации планирования и программирования |
| mil. | Army program memorandum | меморандум по программе СВ |
| mil., avia. | army program memorandum | меморандум по программе сухопутных войск |
| mil. | Army Training Memorandum | служебная записка по боевой подготовке СВ |
| mil. | assignment memorandum | распоряжение о назначении на должность |
| audit. | audit highlights memorandum | Меморандум по основным вопросам аудиторской проверки (There is often no audit highlights memorandum or if a memorandum is prepared it will only list outstanding points that tend to be of an accounting nature. An audit highlights memorandum is effectively a summary of the audit. It should record the results of the audit tests in all the key areas identified at the planning stage. In addition any problems or outstanding points should also be listed. Preparation of the memorandum is a good discipline for the senior and manager as it helps ensure that all key areas identified at the planning stage have been addressed. If the audit highlights memorandum is properly drafted it will save partner time at the review stage as the partner will be able to review the file selectively concentrating on key and problem areas. Mishonok) |
| audit. | Audit planning memorandum | Меморандум по планированию аудита (Andromeda) |
| audit. | Audit summary memorandum | Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda) |
| mil., avia. | baseline assessment memorandum | меморандум о проведении базовой оценки |
| mil. | basic planning memorandum | служебная записка по основам планирования |
| gen. | bilateral memorandum | двухсторонний акт (Alexander Demidov) |
| nautic. | Black Sea Memorandum | Черноморский меморандум (slitely_mad) |
| O&G, sakh. | Briefing Memorandum | Информационный Меморандум для кредиторов |
| gen. | cash memorandum | товарный чек (4uzhoj) |
| fin. | cash memorandum accounts | счета кассового меморандума (записи, ведущиеся СРЦБ, по денежным средствам, подлежащим
уплате или получению участниками, в связи с их расчётами по
ценным бумагам; эти записи служат только информационным
целям и не представляют собой правовые требования или
обязательства между СРЦБ и её участниками  cbr.ru Natalya Rovina) |
| law | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы (Konstantin 1966) |
| mil. | Chairman Military Committee Memorandum | служебная записка председателя военного комитета (НАТО) |
| mil. | Chairman Standing Group Memorandum | служебная записка председателя постоянной группы (НАТО) |
| mil. | Chairman's Memorandum | служебная записка председателя (КНШ) |
| mil. | Chief of Naval Operations Memorandum | служебная записка НШ ВМС |
| mil. | Chief of Naval Operations Memorandum and Commandant of the Marine Corps Memorandum | совместная служебная записка НШ ВМС и командующего МП |
| mil., avia. | Chief of Staff Air Force Memorandum | меморандум начальника штаба военно-воздушных сил |
| mil. | chief of staff memorandum | служебная записка НШ |
| Makarov. | circulate a memorandum | распространять меморандум |
| mil. | CNO Program Analysis Memorandum | служебная записка НШ ВМС по анализу программ |
| mil. | combined registered publication memoranda | общие инструкции по использованию секретных изданий |
| mil. | command program memorandum | служебная записка по программе командования |
| mil. | communications improvement memorandum | меморандум об усовершенствовании системы связи |
| tech. | communications improvement memorandum | памятная записка о мерах по улучшению работы средств связи |
| mil., avia. | communications improvement memorandum | памятная записка о мерах по улучшению работы систем связи |
| tech. | communications registered publication memoranda | инструкции по использованию изданий по связи |
| mil. | communications registered publications memoranda | инструкции по использованию секретных изданий по связи |
| mil., avia. | communications registered publications memoranda | служебные записки по секретным изданиям по связи |
| tech. | Communications Security Publication Memorandum | Инструкция по обеспечению безопасности связи |
| mil., avia. | communications security publication memorandum | памятка по обеспечению безопасности связи |
| tech. | Communications Security Publication Memorandum | инструкция по выпуску изданий по обеспечению безопасности связи |
| mil. | communications security publication memorandum | служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности |
| law | Completion Memorandum | Меморандум о завершении (сделки; подписываемый сторонами документ в форме договора о совершении предусмотренных заключённым ими ранее договором сделок и выполнении всех отлагательных условий Leonid Dzhepko) |
| law | Completion Memorandum | протокол о завершении сделки (4uzhoj) |
| busin. | completion memorandum | извещение об окончании работ |
| adv. | confidential memorandum | секретный документ |
| adv. | confidential memorandum | записка для служебного пользования |
| mil. | confidential memorandum | секретный меморандум |
| gen. | Confidential Memorandum of Investment | конфиденциальный Меморандум об инвестициях (WiseSnake) |
| gen. | Confidential Memorandum of Investment | конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях (WiseSnake) |
| law | consent solicitation memorandum | Меморандум о получении согласия (Helga Tarasova) |
| avia. | coordination memorandum | служебная записка |
| brit. | corporate memorandum | учредительный договор (Alexander Matytsin) |
| amer. | correlation memorandum | корреляционный список (почв) |
| mil. | Council Memorandum | меморандум совета НАТО |
| account. | credit memorandum | меморандум о кредитовании |
| fin. | credit memorandum | кредит-нота (Alexander Matytsin) |
| account. | credit memorandum | кредитовый меморандум (bibliotekar.ru Anchovies) |
| econ. | credit memorandum | квитанция на кредитованную сумму |
| tech. | data analysis information memorandum | информационная справка по анализу данных |
| account. | debit memorandum | меморандум о дебетовании |
| fin. | debit memorandum | дебет-нота (Alexander Matytsin) |
| econ. | debit memorandum | дебет-авизо |
| mil. | Defense guidance memorandum | меморандум с руководящими указаниями МО |
| mil., avia. | defense guidance memorandum | меморандум по обеспечению обороны |
| mil. | defense information memorandum | меморандум по вопросам информации военного характера |
| mil. | Defense program memorandum | меморандум по программе МО |
| mil., avia. | defense program memorandum | меморандум по программе министерства обороны |
| mil. | Department of the Army memorandum | меморандум СВ |
| tech. | Design Base Memorandum | спецификации для предварительного проектирования (MichaelBurov) |
| ecol. | design base memorandum | материалы предварительного проектирования (DBM) |
| O&G, sakh. | design basis memorandum | меморандум по основам проектирования |
| O&G, sakh. | design basis memorandum | материалы предварительного проектирования (DBM; МОП) |
| gen. | design basis memorandum | предпроектное технико-экономическое обоснование (felog) |
| gen. | design memorandum | пояснительная записка по проектированию (Baykus) |
| gen. | detailed memorandum | подробная докладная записка |
| gen. | diplomatic memorandum | дипломатическая нота |
| gen. | diplomatic memorandum | меморандум |
| mil., avia. | Director, Joint Staff Memorandum | меморандум начальника объединённого штаба |
| mil. | Director of the International Planning Staff Memorandum | меморандум начальника международного штаба планирования |
| mil. | Director Standing Group Memorandum | служебная записка руководителя постоянной группы (НАТО) |
| account. | discussion memorandum | дискуссионный меморандум |
| econ. | discussion memorandum | официальный документ для обсуждения |
| econ. | discussion memorandum | официальные материалы для обсуждения |
| gen. | discussion memorandum | меморандум для обсуждения |
| mil., avia. | draft presidential memorandum | проект президентского меморандума |
| mil. | Draft Presidential Memorandum | проект меморандума президента |
| Makarov. | draw up a memorandum | готовить меморандум |
| mil. | Edgewood arsenal technical memorandum | меморандум по техническим вопросам Эджвудского арсенала |
| energ.ind. | enforcement guide memorandum | меморандум о введение в действие руководства (норм, правил) |
| tech. | enforcement guide memorandum | меморандум о применении мер принуждения |
| energ.ind. | enforcement guide memorandum | меморандум о введении в действие руководства (норм, правил) |
| mil. | engineering change memorandum | служебная записка о технических изменениях |
| mil. | engineering design memorandum | служебная записка по техническому проекту |
| mil. | engineering memorandum | служебная записка по техническим вопросам |
| tech. | engineering procedure memorandum | меморандум об инженерной процедуре |
| energ.ind. | engineering procedure memorandum | меморандум о процедуре технического контроля оборудования |
| mil. | engineering support memorandum | меморандум по вопросам инженерно-технического обеспечения |
| mil. | equipment design information memorandum | информационная служебная записка по проектированию оборудования |
| mil., avia. | ESSA research laboratories technical memorandum | технический отчёт научно-исследовательской лаборатории управления по исследованию окружающей среды |
| law | estimate memorandum | справка-расчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | execution of a memorandum of a meeting | оформление протокола встречи (Alexander Demidov) |
| econ. | explanatory memorandum | объяснительная записка |
| law | explanatory memorandum | пояснительная записка |
| gen. | explanatory memorandum | объяснительный меморандум (bookworm) |
| mil. | explosives investigation memorandum | служебная записка по исследованию ВВ |
| mil. | explosives research memorandum | служебная записка по вопросам исследования ВВ |
| mil. | extension training memorandum | служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования |
| mil. | field instruction memorandum | служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях |
| construct. | field memorandum | меморандум по стройплощадке (может сокращаться FM inguz) |
| mil. | field operations memorandum | служебная записка о действиях в полевых условиях |
| mil., avia. | final draft presidential memorandum | окончательная редакция президентского меморандума |
| energ.ind. | Financial Information Memorandum | меморандум по финансовым вопросам (напр., разрабатывается для представления инвестору подробных данных по проекту, включая краткое содержание проекта, финансовые ожидания, основные контракты, риски и др.) |
| mil., avia. | fiscal guidance memorandum | директивный финансовый меморандум |
| mil. | fiscal guidance memorandum | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью |
| mil. | flight test request memorandum | служебная записка по составлению заявок на лётные испытания |
| gen. | formalization of the memorandum | оформление протокола (о результатах торгов; P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | foundation memorandum | меморандум о создании (Olga Okuneva) |
| gen. | framework memorandum | рамочный меморандум |
| law | high-level memorandum | обобщённый меморандум (Leonid Dzhepko) |
| tech. | individual memorandum of understanding | контракт между МАГАТЭ и соответствующей организацией об использовании услуг эксперта этой организации |
| mil. | informal memorandum | неофициальная служебная записка |
| mil. | informal staff memorandum | неофициальная штабная служебная записка |
| busin. | information memorandum | информационное сообщение (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | initial draft presidential memorandum | предварительный проект президентского меморандума |
| mil. | Initial Draft Presidential Memorandum | первоначальный проект меморандума президента |
| mil. | initial release memorandum | служебная записка о выдаче предварительного разрешения |
| mil. | inspection memorandum | служебная записка по проведению инспекций |
| econ. | insurance memorandum | страховой меморандум |
| mil. | intelligence collection memorandum | докладная записка по сбору разведывательной информации |
| mil. | intelligence memorandum | служебная записка по разведке |
| mil. | interagency intelligence memorandum | межведомственный меморандум по разведке |
| mil. | interdepartmental memorandum | межведомственный меморандум |
| mil. | interim memorandum | временный меморандум |
| mil. | interim research memorandum | предварительная служебная записка по НИР |
| mil. | interim technical memorandum | предварительный технический отчёт |
| gen. | internal memorandum | офисный меморандум (The following internal memorandum addressed to you from the Head of the Business Law Department sets out the steps now required to complete your client's instructions. LE Alexander Demidov) |
| mil. | internal memorandum | служебная записка для внутренней рассылки |
| gen. | internal memorandum | докладная записка (Alexander Demidov) |
| mil. | internal technical memorandum | технический отчёт для внутренней рассылки |
| mil. | International Military Staff Memorandum | меморандум международного объединённого штаба (НАТО) |
| mil. | International Military Staff Working Memorandum | рабочий меморандум международного объединённого штаба (НАТО) |
| mil. | International Staff planners memorandum | служебная записка специалистов по планированию международного штаб-секретариата |
| gen. | interoffice memorandum | докладная записка (Alexander Demidov) |
| mil. | interoffice memorandum | межведомственный меморандум |
| mil., avia. | interoffice memorandum | внутриучрежденческий меморандум |
| gen. | inter-office memorandum | внутренний меморандум |
| mil. | Joint Ballistic Memorandum of Understanding | совместный меморандум по баллистике (qwarty) |
| mil., avia. | joint ballistics memorandum of understanding | общевойсковой меморандум о взаимопонимании по баллистике |
| mil., avia. | Joint Chiefs of Staff Memorandum | меморандум Объединённого комитета начальников штабов |
| mil. | Joint Chiefs of Staff Memorandum | меморандум КНШ |
| tax. | Joint explanatory memorandum) | совместный разъяснительный меморандум (ВолшебниКК) |
| mil. | Joint Force Memorandum | меморандум о плановой численности ВС (КНШ) |
| mil. | Joint Force Memorandum | меморандум по объединённым ВС |
| mil., avia. | joint force memorandum | меморандум объединённых сил |
| mil. | Joint Forces memorandum | меморандум по объединённым ВС |
| mil., avia. | joint memorandum of policy | объединённый меморандум по вопросам проводимой политики |
| mil. | joint operation procedure memorandum | служебная записка о порядке совместных действий |
| mil., avia. | joint program assessment memorandum | совместный меморандум об оценке программы |
| mil. | joint registered publications memorandum | единая инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| mil., avia. | Joint Requirements Oversight Council Memorandum | меморандум объединённого совета по контролю за потребностями |
| mil., avia. | Joint Requirements Oversight Council Memorandum | меморандум совета по выработке единых требований |
| mil. | Joint Services Memorandum of Agreement | меморандум о согласии между видами ВС |
| law | legal memorandum | информационно-аналитическая записка (Alexander Demidov) |
| tech. | licensing review memorandum | памятная записка с экспертным заключением о лицензировании |
| energ.ind. | licensing review memorandum | меморандум с экспертным заключением о лицензировании (строительной площадки для энергетических объектов, эксплуатации АЭС и др.) |
| mil., avia. | logistic guidance memorandum | меморандум по организации материально-технического обеспечения |
| mil. | logistic guidance memorandum | служебная записка с директивными указаниями по МТО |
| mil. | logistical memorandum | докладная записка по тылу |
| mil. | major program memorandum | меморандум по главной программе |
| mil., avia. | major program memorandum | основной программный меморандум |
| gen. | make a memorandum of something | записать что-либо на память |
| mil., avia. | management advisory memorandum | меморандум о рекомендациях по вопросам управления |
| mil. | management analysis memorandum | служебная записка по вопросам анализа системы управления |
| mil. | material manual and memorandum | наставление и меморандум по МТО |
| mil. | mechanical equipment test memorandum | служебная записка об испытаниях механического оборудования |
| account. | memoranda account | забалансовые счета (Interex) |
| econ. | memoranda account | забалансовый счёт |
| econ. | memoranda accounts | забалансовые счета |
| law | Memorandum and Articles | Устав и Учредительный договор (ReinaML) |
| law | Memorandum and Articles of Association | Положение о целях и задачах и Устав компании (Val Voron) |
| law | Memorandum and Articles of Association | Учредительный Договор и Устав Компании (Alamarime) |
| econ. | Memorandum and Articles of Association | устав и договор о создании компании (DoceNNt) |
| gen. | Memorandum and Articles of Association | Устав, цели и предмет деятельности компании (V.O.K.) |
| railw. | memorandum bill | накладная |
| railw. | memorandum bill | дорожная ведомость |
| Gruzovik | memorandum book | памятная книжка |
| gen. | memorandum book | блокнот (Anglophile) |
| econ. | memorandum buying | покупка с оплатой товара после его реализации потребителю |
| econ. | memorandum cheque | чек, датированный задним числом |
| law | memorandum cheque | чек-расписка (не для инкассации через банк) |
| insur. | memorandum clause | оговорка о меморандуме |
| insur. | memorandum clause | оговорка "меморандум" |
| insur. | memorandum clause | положение о забалансовых статьях |
| insur. | memorandum clause | оговорка о внебалансовом учёте |
| law | memorandum clause | меморандум в полисе морского страхования (условие об освобождении страховщика от ответственности за ущерб, причинённый особо подверженным порче товарам, и за незначительный по размеру ущерб) |
| law | memorandum decision | решение суда, в котором не отражены причины принятия решения (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | memorandum for record | служебная записка |
| gen. | memorandum for record | заметка для записи |
| mil. | memorandum for records | памятная служебная записка |
| mil., avia. | memorandum for the record | служебная записка |
| busin. | memorandum item | пункт памятной записки |
| econ. | memorandum item | справочная статья |
| econ. | memorandum item | мемориальная статья |
| gen. | memorandum item | мемориальная справочная статья (Lavrov) |
| amer., inf. | memorandum of a conversation | запись беседы |
| gen. | memorandum of a meeting | протокол встречи (Boyd's supervisors made a memorandum of the meeting. For each meeting with a person or party outside of government, the Agency will prepare, based on notes taken at the meeting, a memorandum of the meeting. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | memorandum of agreement | меморандум о достижении соглашения |
| publish. | memorandum of agreement | издательский лицензионный договор (синоним publishing agreement; иначе – договор о предоставлении права использования произведения 4uzhoj) |
| insur. | memorandum of agreement | оговорка в полисе об ограничении ответственности страховщика за частичное повреждение грузов |
| law | memorandum of agreement | протокол о договорённости (ср. memorandum of understanding – протокол о намерениях 4uzhoj) |
| mil. | memorandum of agreement | меморандум о согласии |
| gen. | memorandum of agreement | протокол о соглашении (alex) |
| NATO | Memorandum of Agreement on Host Nation Support | Меморандум о взаимопонимании по вопросам поддержки принимающей страны (yevsey) |
| gen. | memorandum of amendment | протокол согласования разногласий (This Memorandum of Amendment to Parking Garage Sublease (this "Memorandum") is made by and between the City of Modesto, a public body, corporate and politic, as sublessor (the. "City") and Doubletree DTWC Corporation, a Delaware corporation ("Doubletree") who agree as follows: ' '. 1. Effective June 1, 2004, the ... | This Memorandum of Amendment to Master Solar Lease Agreement ("Memorandum") is executed and effective this @ day of. , 2017 by and between the City of Punta Gorda, a Florida municipal corporation, and the Community. Redevelopment Agency, an agency of the City of Punta Gorda, a Florida ... Alexander Demidov) |
| busin. | memorandum of appearance | меморандум о явке в суд |
| busin. | memorandum of appearance | меморандум о выступлении в суде |
| construct. | memorandum of approval | меморандум одобрения (проектного задания) |
| busin. | memorandum of approval | меморандум об утверждении (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | memorandum of approval | протокол согласования (fewer hits Alexander Demidov) |
| construct. | memorandum of association | устав акционерного общества |
| law | memorandum of association | меморандум |
| law | memorandum of association | устав юридического лица |
| law | memorandum of association | учредительные документы (the document that governs the relationship between the company and the outside world – АД alex) |
| account. | memorandum of association | учредительный договор о создании акционерной компании (также articles of incorporation – амер.) |
| st.exch. | memorandum of association | меморандум об ассоциации (dimock) |
| account. | memorandum of association | договор о создании компании (in the case of a British, American, Cyprian, etc. company DoceNNt) |
| fin. | memorandum of association | договор акт об учреждении акционерного общества (компании) |
| law | memorandum of association | договор об учреждении (RomanDM) |
| law | memorandum of association | учредительный договор (UK, Cyprus bellb1rd) |
| econ. | memorandum of association | уставной документ |
| law | memorandum of association UK | учредительный договор (CrossRate) |
| brit. | memorandum of association | заявка на регистрацию акционерного общества |
| busin. | memorandum of association | договор об учреждении акционерного общества |
| gen. | memorandum of association | учредительный договор (VictorMashkovtsev) |
| law | memorandum of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| adv. | memorandum of conversation | запись беседы |
| mil. | memorandum of conversation | меморандум о результатах переговоров |
| gen. | memorandum of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| mil., avia. | memorandum of cooperation | меморандум о сотрудничестве |
| gen. | memorandum of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of cooperation | протокол о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum of cooperation to build | меморандум о сотрудничестве в области строительства (Alexander Demidov) |
| econ. | memorandum of deposit | документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги |
| gen. | memorandum of deposit | Меморандум о внесении депозита (Илья Лобачев) |
| mil., artil. | memorandum of examination | инструкция по осмотру (орудия, пулемёта) |
| mil. | memorandum of examination | формуляр (оружия) |
| law | memorandum of incorporation | учредительный договор-устав (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |
| law | memorandum of incorporation | договор об учреждении компании (gennier) |
| archit. | memorandum of instructions | задание на проектирование |
| econ. | memorandum of insurance | страховой меморандум |
| gen. | memorandum of intent | меморандум о намерении (AD) |
| tech. | memorandum of intent | меморандум о намерениях |
| econ. | memorandum of intent | меморандум о намерении (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | memorandum of intent | меморандум о намерении |
| gen. | memorandum of intent | декларация намерений (MOI mascot) |
| law | memorandum of law | юридический меморандум (Leonid Dzhepko) |
| law | memorandum of law | краткое письменное изложение дела (также brief Slawjanka) |
| law | memorandum of law | юридическая справка (Leonid Dzhepko) |
| econ. | memorandum of partnership | соглашение о сотрудничестве |
| econ. | memorandum of partnership | соглашение о партнёрстве |
| law | memorandum of partnership | договор об учреждении товарищества |
| law | memorandum of pledge | свидетельство записи о залоге (Kovrigin) |
| law | Memorandum of Points and Authorities | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела (IgorSak) |
| mil., avia. | memorandum of policy | политический меморандум |
| mil. | Memorandum of Policy | меморандум по вопросам политики (напр., в области электроники) |
| mil., avia. | memorandum of receipt | меморандум о приёме |
| gen. | memorandum of receipt | расписка в получении |
| law | memorandum of reconciliation of disagreements | протокол согласования разногласий (Евгений Тамарченко) |
| busin. | Memorandum of Registration | протокол регистрации (Zen1) |
| busin. | memorandum of satisfaction | меморандум о встречном удовлетворении |
| law | Memorandum of Security | Соглашение об обеспечении (Andy) |
| law | Memorandum of Settlement | меморандум о внесудебном урегулировании дела (ViksaChe) |
| law, busin. | memorandum of the contract | письменный документ, подтверждающий договор (алешаBG) |
| gen. | memorandum of the results of the auction | протокол о результатах торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| busin. | memorandum of transfer | меморандум о передаче права |
| law | memorandum of understanding | соглашение о намерениях ('More) |
| mil. | memorandum of understanding | меморандум о договорённости (MOA) |
| mil. | memorandum of understanding | меморандум о согласованных пунктах (MOU) |
| busin. | memorandum of understanding | протокол о намерениях (мн.ч. – memoranda) cpавни: memorandum of agreement, memorandum of cooperation alex) |
| busin. | memorandum of understanding | протокол о взаимопонимании |
| mil. | memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании (MOU) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| mil. | memorandum of understanding and agreement | меморандум о взаимопонимании и согласии |
| mil. | memorandum of understanding for development | меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки (системы) |
| Игорь Миг | memorandum of understanding on air safety | меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации |
| product. | memorandum of understanding on mutual cooperation | меморандум о взаимном сотрудничестве (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region | Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря (slitely_mad) |
| mil. | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement | меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества |
| NATO | Memorandum of Understanding on Strategic Airlift | Меморандум о взаимопонимании по стратегическим воздушным перевозкам (yevsey) |
| mil., avia. | memorandum of understanding working group | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании |
| law | Memorandum of Wishes | меморандум о пожеланиях (учредителя траста;? These are notes from the Settlor to the Trustees. They are not binding on the Trustees but are considered carefully by them when making decisions. Where the memorandum is issued by the Settlor at or prior to settling the Trust, those wishes can form part of the powers of the Trustees authorising them to act in a way that would otherwise render them liable to claims that they had failed to act prudently. e.g. where the asset settled on the Trust is not one which Trustees should normally consider for investment of Trust funds. Memoranda of wishes are an important part of the fabric of the operation of the Trust. angusrogers.co.nz Leonid Dzhepko) |
| gen. | memorandum on cooperation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on cooperation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | memorandum on cooperation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| fin. | memorandum on debt | мораторий на погашение задолженности (Alexander Matytsin) |
| mil. | memorandum on military diseases in tropical and subtropical areas | служебная записка о заболеваниях военнослужащих в тропических и субтропических районах |
| mil. | Memorandum on safety guarantees | Меморандум о гарантиях безопасности |
| gen. | memorandum on the balance sheet | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| gen. | memorandum pad | блокнот (Anglophile) |
| gen. | memorandum pad | записная книжка (Anglophile) |
| mil. | memorandum receipt | расписка в получении (имущества) |
| mil., avia. | memorandum report | научно-технический отчёт |
| mil. | memorandum report | докладная записка |
| law | memorandum sale | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар |
| law | memorandum sale | условная продажа, предусматривающая право покупателя принять товар или отказаться от его принятия |
| law | memorandum sale | условная продажа, предусматривающая право покупателя отказаться от принятия товара |
| gen. | memorandum summarizing conclusions | отчёт с обобщёнными выводами (triumfov) |
| law | memorandum to a bill | памятная записка к исковому заявлению |
| law | memorandum to a bill | меморандум к законопроекту |
| busin. | memorandum to bill | памятная записка к исковому заявлению |
| busin. | memorandum to bill | меморандум к законопроекту |
| mil. | Military Committee memorandum | меморандум Военного комитета |
| mil. | Military Committee working memorandum | служебная записка Военного комитета |
| mil. | military representatives memorandum | меморандум военных представителей |
| mil. | Military Staff memorandum | меморандум международного объединённого штаба (НАТО) |
| tech. | multi-memorandum distribution facility | обусловленные дистрибьюторские льготы |
| mil. | multinational memorandum of understanding | многонациональный меморандум о взаимопонимании |
| mil., avia. | national communications security emanations memorandum | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи |
| mil., avia. | national communications security information memorandum | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи |
| tech. | national COMSEC information memorandum | информационный меморандум по обеспечению безопасности работы национальных средств связи |
| mil. | National Security Agency Memorandum | меморандум АНБ |
| mil. | National Security Council Decision Memorandum | меморандум с решениями СНБ |
| mil., avia. | national security decision memorandum | меморандум о решении по вопросам национальной безопасности |
| tech. | national security decision memorandum | меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности |
| mil. | national security decision memorandum | меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности |
| mil. | National Security Decision memorandum | меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности |
| mil. | National Security Decision Memorandum | меморандум о решениях по национальной безопасности |
| mil. | National Security Decision Memorandum | МРНБ |
| energ.ind. | national security decision memorandum | меморандум о решениях относительно национальной безопасности |
| mil. | national security memorandum | меморандум по вопросам национальной безопасности |
| mil. | National Security memorandum | меморандум президента по вопросам национальной безопасности |
| mil. | National Security Memorandum | МВНБ |
| mil. | National Security Study memorandum | меморандум по анализу проблем национальной безопасности |
| tech. | national security study memorandum | меморандум об исследованиях, относящихся к национальной безопасности |
| energ.ind. | national security study memorandum | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности |
| mil. | nonregistered publication memoranda | служебные записки по материалам несекретных изданий |
| mil., avia. | non-registered publications memorandum | меморандум о открытых изданиях |
| mil., avia. | non-registered publications memorandum | меморандум о несекретных изданиях |
| mil. | nuclear weapons stockpile memorandum | докладная записка о запасах ЯО |
| mil., avia. | nuclear weapons stockpile memorandum | меморандум о запасах ЯО |
| fin. | Offering Memorandum | меморандум о предложении (документ, в котором определяются условия продажи ценных бумаг при частном размещении (через банки и брокеров) Dahis) |
| law | official memorandum | официальный меморандум |
| gen. | official memorandum | официальная записка |
| mil. | operating memorandum | действующий меморандум |
| mil. | operating memorandum | служебная записка |
| mil. | operating memorandum-information | служебная информационная записка |
| mil. | operational development memorandum | служебная записка по эксплуатационным доработкам (СО) |
| mil., avia. | operational development memorandum | меморандум о эксплуатационной доработке |
| mil. | operations memorandum | меморандум по оперативным вопросам |
| mil. | operations memorandum | служебная записка |
| nautic. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта (Paris MOU morkniga.ru Logofreak) |
| mil. | Permanent Chairman Military Committee Memorandum | меморандум постоянного председателя Военного комитета (НАТО) |
| mil. | personnel action memorandum | служебная записка о мероприятиях по ЛС |
| mil. | personnel actions memorandum | служебная записка по ЛС |
| mil., avia. | personnel actions memorandum | инструкция по делам личного состава |
| mil. | personnel actions memorandum | служебная записка о мероприятиях по ЛС |
| econ. | placing memorandum | меморандум размещения (dimock) |
| mil. | planning and control memorandum | служебная записка по планированию и управлению |
| mil. | planning guidance memorandum | меморандум с указаниями по планированию |
| mil. | policy memorandum | меморандум о руководящих принципах |
| mil. | Poseidon design information memorandum | информационный меморандум о конструкции РК Посейдон |
| mil. | post-launch memorandum report | служебная записка о результатах пуска |
| law | Pre – Incorporation Memorandum of Association | Начальный протокол о создании компании (Мария100) |
| law | pre-incorporation memorandum of agreement | предварительное соглашение о регистрации юридического лица (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| mil. | preliminary draft presidential memorandum | предварительный проект меморандума президента |
| mil. | preliminary engineering change memorandum | служебная записка о предварительных технических изменениях |
| mil., avia. | preliminary flight test memorandum | служебная записка о предварительном лётном испытании |
| mil. | preliminary flight test memorandum | служебная записка о предварительных лётных испытаниях |
| O&G, sakh. | preliminary information memorandum | предварительный информационный меморандум (for tenders; PIM) |
| law | preliminary memorandum | справка о деле |
| Makarov. | prepare a memorandum | готовить меморандум |
| gen. | prepare a memorandum | подготовить меморандум |
| law | presidential memorandum | акт президента (президент обладает конституционным правом издавать акты в форме указов и распоряжений, которые являются обязательными на территории государства Alex_Odeychuk) |
| mil. | Presidential Review memorandum | обзорный меморандум президента |
| mil., avia. | price negotiation memorandum | меморандум о результатах переговоров о цене |
| econ. | price negotiation memorandum | Протокол соглашения о договорной цене (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. Read more: businessdictionary.com Homebody) |
| gen. | price negotiation memorandum | протокол согласования цены (AD andrew_egroups) |
| gen. | price negotiation memorandums | протоколы согласования цены (Document that records the points discussed and agreed to in arriving at a mutual understanding on prices of goods or services to be supplied. It serves to establish the reasonableness of the agreement, and as a permanent written account of the decisions the negotiators made. BD. Before requesting such audits, the contracting officer should consider using recent audit reports, price negotiation memorandums, or other pertinent information ... Alexander Demidov) |
| gen. | private memorandum | секретный меморандум |
| gen. | private memorandum | меморандум для служебного пользования |
| gen. | private offering memorandum | меморандум о частном размещении (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Private Placement Memorandum | Меморандум о размещении фондов частных компаний (напр., по повышению энергоэффективности) |
| O&G, sakh. | process safeguarding memorandum | памятная записка по безопасности процесса |
| O&G, sakh. | product development memorandum | меморандум о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| O&G, sakh. | product development memorandum | докладная записка о разработке нового изделия или нового вида продукции (PDM) |
| mil. | production information memoranda | информационные бюллетени о серийной продукции |
| mil. | production planning memorandum | служебная записка по планированию производства |
| mil., avia. | program analysis memorandum | меморандум по вопросам анализа программы |
| mil. | program change decision guidance memorandum | директивная служебная записка с решением об изменении программы |
| mil., avia. | program decision memorandum | меморандум решения по программе |
| tech. | program decision memorandum | меморандум о решении по программе |
| mil. | program decision memorandum | служебная записка о принятии решения по программе |
| mil. | program memorandum | меморандум программы |
| mil. | program memorandum | меморандум по программе |
| mil., avia. | program memorandum of understanding | меморандум о взаимопонимании по международной программе |
| mil. | program objectives memorandum | меморандум о целях программы |
| mil., avia. | program option memorandum | меморандум о вариантах программы |
| mil., avia. | project design memorandum | меморандум о структуре проекта |
| mil. | project engineering memorandum | меморандум по инженерно-техническому обеспечению проекта |
| fin. | Project Information Memorandum | инвестиционный меморандум (инвестиционный документ, содержащий полную информацию о предприятии, на основании которой инвестор принимает решение о целесообразности вложений денежных средств и необходимом сотрудничестве с компанией–инициатором проекта. oikos) |
| fin. | Project Information Memorandum | инвестиционный меморандум (инвестиционный документ, содержащий полную информацию о предприятии, на основании которой инвестор принимает решение о целесообразности вложений денежных средств и необходимом сотрудничестве с компаниейинициатором проекта. oikos) |
| mil. | project office memorandum | меморандум отдела по реализации проекта |
| mil. | purchase memorandum | меморандум по закупкам |
| mil. | quality memorandum | служебная записка по вопросам качества |
| railw. | railway memorandum bill | дорожная ведомость |
| mil., avia., conv.notation. | reference our memorandum | ссылайтесь на наш меморандум |
| mil., avia. | registered publications manual memorandum | инструкция по использованию изданий для служебного пользования |
| mil., avia. | registered publications manual memorandum | руководство по использованию изданий для служебного пользования |
| mil. | registered publications memorandum | меморандум по использованию секретных изданий |
| mil. | registered publications shipment memorandum | меморандум о перевозке секретных изданий |
| tech. | regulatory technical memorandum | регулирующий технический меморандум |
| mil., avia. | reports and memoranda | донесения и памятные записки |
| tech. | reports and memoranda | донесения и распоряжения |
| mil., avia. | reports and memoranda | отчёты и памятные записки |
| mil., avia. | reports and memoranda | отчёты и распоряжения |
| med. | reports and memoranda | доклады и отчёты |
| gen. | reports&memoranda | отчёты и памятные записки |
| mil. | research laboratories technical memorandum | технический отчёт научно-исследовательских лабораторий |
| mil. | research memorandum | отчёт по НИР |
| mil. | research office memorandum | меморандум отдела НИР |
| mil. | research technical memorandum | технический отчёт по НИР |
| mil., tech., BrE | Royal Engineers Training Memorandum | учебное пособие для инженерных войск (хрестоматийного типа) |
| gen. | safeguarding memorandum | памятка по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| tech. | safety review memorandum | экспертная памятная записка по безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety review memorandum | памятная записка по экспертизе безопасности АЭС |
| gen. | Scientific Memorandum | научный меморандум |
| mil. | Secretary of Defense decision memorandum | меморандум о решении МО |
| mil., avia. | Secretary of Defense Decision Memorandum | меморандум министра обороны о принятии решения |
| mil. | secretary's memorandum | служебная записка начальника управления |
| gen. | send around a memorandum | разослать записку |
| tech. | service information memorandum | меморандум с информацией о предоставлении обслуживания |
| fin. | Signing and Closing Memorandum | Меморандум о подписании и заключении сделки (snku) |
| mil. | special memorandum | специальный меморандум |
| mil. | special weapons supply memorandum | служебная записка по снабжению специальными видами оружия |
| mil., avia. | specific change memorandum | меморандум о конкретном изменении |
| mil. | specification change memorandum | служебная записка об изменении спецификации |
| mil. | staff memorandum | меморандум штаба |
| tech. | staff requirements memorandum | меморандум требований к персоналу |
| energ.ind. | staff requirements memorandum | памятная записка в отношении требований к персоналу (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | Standing Group Memorandum | меморандум постоянной группы (НАТО) |
| mil. | standing group working memorandum | рабочий меморандум постоянной группа (НАТО) |
| mil. | statistical memorandum | служебная записка по статистическим данным |
| mil. | strategic concepts memorandum | меморандум по стратегическим концепциям |
| law | subject to the Memorandum | на основании и в соответствии с учредительным договором (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| gen. | subscriber to the memorandum | учредитель (Alexander Demidov) |
| audit. | Summary Review Memorandum | Краткий отчёт аудиторской проверки (BelobraAP) |
| mil. | task description memorandum | записка с описанием задачи |
| audit. | Tax Memorandum | Налоговый меморандум (Andromeda) |
| mil. | technical memorandum | технический отчёт |
| mil. | technical memorandum | меморандум по техническим вопросам |
| mil. | technical memorandum | служебная записка по техническим вопросам |
| mil. | technical memorandum report | докладная записка по техническим вопросам |
| gen. | tender award memorandum | протокол о результатах конкурса (Alexander Demidov) |
| gen. | tender failure memorandum | протокол о признании конкурса несостоявшимся (AD Alexander Demidov) |
| mil. | tentative CNO program analysis memorandum | предварительный меморандум по вопросам анализа программы начальника штаба ВМС |
| mil. | tentative planning and programming guidance memorandum | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию |
| mil. | tentative program objectives memorandum | меморандум о предварительных целях программы |
| mil. | test data memorandum | записка о результатах испытаний |
| mil., avia. | test data memorandum | служебная записка по данным испытаний |
| energ.ind. | test data memorandum | отчёт о результатах испытаний |
| law | the Memorandum and Articles of Association | Устав и Учредительный договор (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
| Makarov. | the memorandum was couched in strong language | меморандум был сформулирован жёстко |
| Makarov. | the memorandum was couched in strong language | меморандум был изложен решительным и энергичным языком |
| gen. | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book | секретарь записал дату собрания в свой блокнот |
| mil. | training memorandum | служебная записка по боевой подготовке |
| mil. | training memorandum | служебная записка по вопросам боевой подготовки |
| mil. | troop combat readiness memorandum | докладная записка о состоянии боевой готовности войск |
| law | unofficial memorandum | неофициальный меморандум |
| mil. | war planning memorandum | меморандум по военному планированию |
| fin. | working memorandum | служебная записка (Alex_Odeychuk) |
