| English | Russian |
| access control mechanism | средство контроля доступа (обеспечивает обнаружение и предотвращение несанкционированного доступа к системе и разрешает санкционированный доступ) |
| access control mechanism | механизм управления доступом (рабочая процедура аппаратного или программного средства по предоставлению разрешённого доступа к системе связи) |
| access mechanism | механическое устройство, перемещающее рычаг доступа см. access arm над поверхностью диска |
| active prism mechanism | подвижный призменный блок (в видеокамере) |
| attempt and defer mechanism | алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов |
| bail-mount-latching mechanism | механизм защёлка, гарантирующий сочленение частей соединителя (или соединителя с кабелем) |
| bandwidth balancing mechanism | в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот |
| beater mechanism | ударник |
| beater mechanism | пальцевый механизм прерывистого движения (фильма или киноплёнки) |
| capstan-driven film transport mechanism | механизм непрерывной протяжки плёнки |
| centre-tray mechanism | механизм центральной загрузки |
| centre-tray mechanism | механизм центрирования лазерного диска при загрузке |
| escape mechanism | механизм внешнего обращения (дающий пользователю командного языка возможность вызывать операторы языка ведущей операционной системы) |
| Geneva mechanism | блок механическая система мальтийского креста |
| intelligent quest mechanism | лентопротяжный механизм с использованием элементов искусственного интеллекта |
| memory counter mechanism | механизм перемотки магнитной ленты по показаниям счётчика |
| mirror tilting mechanism | механизм качания зеркала оптического компенсатора (в кинопроекторах с непрерывным движением киноплёнки) |
| pan and tilt mechanism | панорамная головка (головка штатива, обеспечивающая поворот по горизонтали и наклон камеры по вертикали) |
| pan drive mechanism | механизм поворота камеры |
| pan mechanism | механизм поворота камеры |
| pause mechanism | устройство остановки лентопротяжного механизма |
| pneumatic fast pulldown mechanism | пневматический механизм быстрой протяжки киноплёнки |
| pop up eject mechanism | механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки |
| pull down mechanism | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора |
| quick mechanism | быстросрабатывающий лентопротяжный механизм |
| quick&quiet mechanism | механизм быстрой перемотки ленты видеокассеты (фирма Toshiba) |
| ramp-loading mechanism | пандусный механизм (обеспечивающий подвод плавающей магнитной головки к поверхности диска только после его разгона во избежание соприкосновения головки с поверхностью) |
| refund mechanism | механизм возврата монеты (телефония) |
| relevance feedback mechanism | механизм поиска с релевантной обратной связью (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| search mechanism | утилита поиска (мультимедийных приложений в архиве, базе данных и т.д.) |
| search mechanism | механизм поиска (требуемого участка магнитной видеофонограммы) |
| security mechanism | меры по обеспечению секретности (напр., в системе связи) |
| selector mechanism | селекторный механизм |
| selector mechanism | наборный механизм |
| servo-controlled tape mechanism | лентопротяжный механизм с автоматическим регулированием |
| shuttle mechanism | скачковый механизм |
| shuttle mechanism | грейферный механизм (киноаппарата) |
| shuttle mechanism | механизм прерывистого движения |
| silent mechanism | бесшумный механизм протяжки ленты в плейере фирмы Panasonic с двойным прижимным роликом |
| stable platter mechanism | узел вращения компакт-диска в CD-плейере фирмы Pioneer, предотвращающий «биение» краёв компакт-диска |
| stable platter mechanism | механизм стабилизации вращения компакт-диска (устраняющий вибрации диска за счёт использования в качестве подложки для компакт-диска жёсткого диска) |
| synchronizing clutch mechanism | механизм синхронной связи (напр., рирпроектора с киносъёмочным аппаратом) |
| tight-tape stop mechanism | автостоповый механизм останавливающий продвижение ленты в трансмиттере при её натяжении (телеграфия) |
| tilt drive mechanism | механизм наклона камеры |
| time lapse mechanism | цейтрафер (приспособление для автоматической замедленной киносъёмки) |
| time lapse mechanism | цейтраферное устройство |
| TWIN stabilizer mechanism | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды (фирма Maxell) |
| ULTRA Smart Mechanism | высокоскоростной лентопротяжный механизм в видеомагнитофонах, время перемотки 3-часовой видеокассеты составляет 60 секунд |
| vacancy diffusion mechanism | вакансионный механизм диффузии (процесс диффузии через вакансии в решётке кристалла) |
| weight adjustment mechanism | схема регулировки весовых коэффициентов (например, в адаптивном цифровом фильтре) |
