Subject | English | Russian |
Makarov. | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
mil., avia. | Air Carrier Mechanic Association | Ассоциация механиков транспортной авиации |
mil., avia. | airman apprentice, aviation structural mechanic striker | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям |
mil., avia. | airman, aviation structural mechanic striker | рядовой военно-воздушных сил, механик авиационных конструкций |
mil., arm.veh. | automotive mechanic's, set | комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники |
logist. | automotive mechanic's set | комплект инструмента для ремонта автомобильной техники |
mil., avia. | aviation mechanic structure | механическая конструкция летательного аппарата |
mil., avia. | aviation mechanic structures airman | механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил |
mil., avia. | aviation mechanic structures airman apprentice | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой военно-воздушных сил |
mil., avia. | aviation structural mechanic safety equipment, airman | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса |
mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
mil., avia. | aviation structural mechanic chief | механик по авиационным конструкциям, старший сержант |
mil., avia. | aviation structural mechanic, master chief | механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина |
mil., avia. | aviation structural mechanic, master chief | механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина |
mil., avia. | aviation structural mechanic, senior chief | механик авиационных конструкций, первый главный старшина |
construct. | Chief Mechanic Department | ОГМ (Отдел Главного Механика Igorigorevich) |
med.appl. | dental mechanic's plaster table | стол зубного техника для гипсовки |
med.appl. | dental mechanic's work table | рабочий стол зубного техника |
mil. | designated mechanic examiner | назначенный экзаменатор механиков |
mil., avia. | electronic mechanic technician | техник-механик по электронной аппаратуре |
gen. | have a mechanic turn | иметь наклонности к технике |
gen. | have a mechanic turn | иметь наклонности к механике |
gen. | he is the best mechanic in town | он лучший механик в городе |
gen. | mechanic answer | машинальный ответ |
gen. | mechanic aptitude | технические способности (человека) |
mil. | mechanic aptitude test | проверка технических способностей (ученика) |
gen. | mechanic arm | манипулятор |
gen. | mechanic arm | механическая рука |
mil. | mechanic badge | знак "Отличный механик" |
mil. | mechanic badge | знак механика |
inf. | mechanic brain | аппаратура управления |
med. | mechanic bronchitis | пылевой бронхит |
polygr. | mechanic composition | машинный набор |
gen. | mechanic computer | счётно-вычислительная машина |
gen. | mechanic computer | механическое счётно-решающее устройство |
mil. | mechanic contact mine | ударная мина |
gen. | mechanic control | механическое управление |
gen. | mechanic damage | механическое повреждение (failure) |
mil., arm.veh. | mechanic-driver | мехвод (Taras) |
gen. | mechanic effect | эффективная мощность |
gen. | mechanic effect | полезная мощность |
gen. | mechanic engineer | машиностроитель |
gen. | mechanic engineer | инженер-механик |
gen. | mechanic engineering | машиностроение |
gen. | mechanic engineering technology | машиностроение (Johnny Bravo) |
tech. | mechanic failure | механический отказ |
mil. | mechanic foreman | мастер-механик (Игрек-12) |
mil. | mechanic fuze | механический дистанционный взрыватель |
Makarov. | mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
biotechn. | mechanic lesion | механическое повреждение |
tech. | mechanic life | срок службы (машины) |
tech. | mechanic lubrication | принудительная смазка |
gen. | mechanic means | средства механизации (работ) |
gen. | mechanic movement | машинальное движение |
transp. | mechanic noise | механический шум |
tech. | mechanic operator | механик-оператор (Johnny Bravo) |
gen. | mechanic philosophy | механицизм |
gen. | mechanic philosophy | механистическая философия |
avia. | mechanic pilot | автопилот |
avia. | mechanic power take-off | механический отбор мощности |
food.ind. | mechanic process | механический процесс |
cardiol. | mechanic recanalization | механическая реканализация (mazurov) |
Makarov. | mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
dril. | Mechanic & Rig Hand Tools | Механический и ручной инструмент (Yeldar Azanbayev) |
product. | mechanic's garage | автомастерская (Yeldar Azanbayev) |
mining. | mechanic's helper | помощник механика |
bridg.constr. | mechanic's level | уровень |
tech. | mechanic's level | уровень (прибор) |
law | mechanic's lien | физическое удержание (Butterfly812) |
law | mechanic's lien | удержание в натуре (Butterfly812) |
law | mechanic's lien | удержание материальных ценностей (Butterfly812) |
law | mechanic's lien | залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
law | mechanic's lien | залоговое право подрядчика (Евгений Челядник) |
law | mechanic's lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
gen. | mechanic's lien | право удержания результата работ (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
Makarov. | mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня (из чисел) |
tech. | mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел |
math. | mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня |
gen. | mechanic's wire | проволока (Taras) |
gen. | mechanic's wire | упаковочная проволока (Taras) |
gen. | mechanic's wire | вязальная проволока (This mechanic's wire, also known as bailing wire or soft wire, is great for handling a wide variety of tasks from binding hay and straw to securing cardboard, textiles or other materials for storage and organization Taras) |
construct. | mechanic shaping | механическая опрессовка |
gen. | mechanic shop | гараж (SAKHstasia) |
textile | mechanic shop | механическая мастерская |
gen. | mechanic skill | технический навык |
mil. | mechanic supervisor | старший механик |
telecom. | mechanic team telephone | телефон судовой механической группы |
scient. | mechanic to the expedition | механик экспедиции (Alex_Odeychuk) |
gen. | mechanic traction | механическая тяга |
gen. | mechanic training | техническое обучение |
gen. | mechanic training | техническая подготовка |
telecom. | mechanic transducer | механический преобразователь |
gen. | mechanic transport | автотранспорт |
mech.eng. | metal-mechanic industry | металлообрабатывающая промышленность (машиностроительная rpsob) |
mil., arm.veh. | motor vehicle mechanic badge | значок военного автомеханика |
gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
tech. | pneumo-mechanic spinning machine | пневмомеханическая прядильная машина (Yuriy83) |
goldmin. | reference-book of a mechanic of ore processing plant | справочник механика рудообогатительной фабрики (Leonid Dzhepko) |
Makarov. | semiempirical quantum mechanic method AM1 | полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1 |
gen. | that is the mechanic they have been waiting for | этого механика они и ждали |
Makarov. | the mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
Makarov. | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |