| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| mil., avia., BrE | aeroengine flight mechanic | бортмеханик по авиационным двигателям |
| mil., avia. | Air Carrier Mechanic Association | Ассоциация механиков транспортной авиации |
| astronaut. | air defense missile continuous wave radar mechanic | механик по радиолокационным станциям непрерывного излучения |
| astronaut. | air defense missile electronics mechanic | механик по электронной аппаратуре ЗУР |
| astronaut. | air defense missile fire control mechanic | механик по аппаратуре управления огнем подразделений ЗУР |
| gen. | air mechanic | авиационный моторист |
| Gruzovik, avia. | air mechanic | авиационный моторист |
| avia. | air mechanic | бортмеханик |
| tech. | air mechanic | авиамеханик |
| tech. | air mechanic | авиационный механик |
| mech.eng., obs. | air mechanic | моторист воздушного флота |
| gen. | air-mechanic | бортмеханик |
| tech. | air mechanics | аэромеханика |
| tech. | air mechanics | аэродинамика |
| mil. | air service mechanic | авиационный механик |
| gen. | aircraft engine mechanic | авиамоторист |
| tech. | aircraft maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию воздушных судов |
| tech. | aircraft mechanic | авиамеханик |
| logist. | aircraft mechanic | бортмеханик |
| tech. | aircraft mechanic | авиационный механик |
| mil., avia. | aircraft radio mechanic | механик по самолётному радиооборудованию |
| radio | aircraft radio-mechanic | авиационный радиомеханик |
| mil. | aircraft radio mechanic | механик по авиационному радиооборудованию |
| Gruzovik, avia. | aircraft radio-mechanic | авиационный радиомеханик |
| tech. | air-flow mechanics | аэромеханика |
| tech. | air-flow mechanics | аэродинамика |
| avia. | airframe and powerplant mechanic | авиационный техник (вася1191) |
| avia. | airframe mechanic | механик по планёру самолёта |
| mil., avia. | airman apprentice, aviation structural mechanic striker | рядовой-стажёр военно-воздушных сил, механик по авиационным конструкциям |
| mil., avia. | airman, aviation structural mechanic striker | рядовой военно-воздушных сил, механик авиационных конструкций |
| tech. | airplane mechanic | аэромеханик |
| mil. | airplane mechanic | авиационный механик |
| Gruzovik, inf. | airplane mechanic | технарь |
| avia. | A&P mechanic | авиационный техник (airframe and powerplant mechanic вася1191) |
| mil. | apprentice mechanic | ученик механика (квалификационная категория) |
| gen. | Apprentice Mechanic | ученик слесаря (Юлий) |
| mil. | armament mechanic | механик по вооружению |
| mil., mil., arm.veh. | armor turret mechanic | башенный механик |
| mil. | artillery mechanic | артиллерийский мастер |
| mil. | artillery mechanic | артиллерийский техник |
| gen. | assembly mechanic | монтажник-механик (AD Alexander Demidov) |
| tech. | authorized mechanic | дипломированный механик |
| auto. | auto body mechanic | слесарь по кузовным работам (Sergei Aprelikov) |
| auto. | auto body mechanic | слесарь по кузовному ремонту (Sergei Aprelikov) |
| auto. | auto body mechanic | слесарь-жестянщик (в США и Канаде Sergei Aprelikov) |
| gen. | auto mechanic | автомеханик |
| auto. | auto mechanic | автослесарь (American English Oleksiy Savkevych) |
| auto. | auto mechanic | автомобильный мастер (neuromuscular.ru dimock) |
| auto. | auto mechanic | автомеханик (американский англ. snowleopard) |
| gen. | automobile mechanic | автомобильный механик (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | automobile mechanic | автомеханик |
| mil. | automotive mechanic | автомеханик (Igor Chub) |
| mil., arm.veh. | automotive mechanic's, set | комплект инструмента и приспособлений для ремонта автотранспортной техники |
| logist. | automotive mechanic's set | комплект инструмента для ремонта автомобильной техники |
| Gruzovik, tech. | aviation mechanic | аэромеханик |
| gen. | aviation mechanic | аэромеханик |
| mil., avia. | aviation mechanic structure | механическая конструкция летательного аппарата |
| mil., avia. | aviation mechanic structures airman | механик по несущим авиационным конструкциям, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation mechanic structures airman apprentice | механик несущих авиационных конструкций, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation structural mechanic | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности (safety equipment) |
| mil., avia. | aviation structural mechanic | механик авиационных конструкций по гидравлике (hydraulics) |
| mil., avia. | aviation structural mechanic | механик несущих авиационных конструкций (structure) |
| mil., avia. | aviation structural mechanic | механик авиационных конструкций |
| mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation structural mechanic safety equipment, airman | механик авиационных конструкций по аппаратуре обеспечения безопасности, рядовой первого класса |
| mil., avia. | aviation structural mechanic hydraulics airman apprentice | механик авиационных конструкций по гидравлике, рядовой-стажёр военно-воздушных сил |
| mil., avia. | aviation structural mechanic chief | механик по авиационным конструкциям, старший сержант |
| mil., avia. | aviation structural mechanic, master chief | механик авиационных конструкций, мастер - главный старшина |
| mil., avia. | aviation structural mechanic, master chief | механик авиационных конструкций, мастер – главный старшина |
| mil., avia. | aviation structural mechanic, senior chief | механик авиационных конструкций, первый главный старшина |
| mil., avia. | ballistic missile inertial guidance technician-mechanic | техник-механик по инерциальным системам наведения БР |
| astronaut. | battalion radar mechanic | механик дивизиона по радиолокационным станциям |
| tech. | bicycle mechanic | слесарь по ремонту велосипедов (Andrey Truhachev) |
| tech. | bicycle mechanic | мастер по ремонту велосипедов (Andrey Truhachev) |
| gen. | bicycle mechanic | веломеханик (AMlingua) |
| med. | body mechanics | биомеханика тела |
| tech. | breakdown mechanic | слесарь-ремонтник |
| med. | breathing mechanics measuring system | измерительная установка для механики дыхания |
| humor. | calorie mechanic | повар |
| mil. | calory mechanic | повар |
| auto. | car mechanic | автомеханик |
| gen. | car mechanic | автослесарь (Yudzan) |
| logist. | cargo gear mechanic | механик по грузоподъёмному оборудованию |
| prof.jarg. | Chargehand Mechanic | старший механик (Johnny Bravo) |
| logist. | chief mechanic | старший техник |
| weap. | chief mechanic | старший механик (ABelonogov) |
| construct. | chief mechanic | главный механик |
| construct. | Chief Mechanic Department | ОГМ (Отдел Главного Механика Igorigorevich) |
| mil. | communications-electronics mechanic | техник по радиоэлектронной аппаратуре |
| mil., tech. | construction equipment mechanic | специалист-механик по строительным машинам и оборудованию |
| mil., avia. | construction mechanic | механик-строитель (automotive) |
| nautic. | cushion mechanics | механика формирования воздушной подушки |
| energ.ind. | debris mechanical comminution | механическое фракционирование обломков активной зоны (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| dentist. | dental laboratory mechanic | зубной техник (MichaelBurov) |
| dentist. | dental laboratory mechanic | техник-стоматолог (MichaelBurov) |
| med. | dental mechanic | дантист |
| dentist. | dental mechanic | техник-стоматолог (MichaelBurov) |
| med. | dental mechanic | зубной техник |
| Makarov. | dental mechanic | дантист (зубной техник) |
| med.appl. | dental mechanic's plaster table | стол зубного техника для гипсовки |
| med.appl. | dental mechanic's work table | рабочий стол зубного техника |
| mach. | Deputy Chief Mechanic | заместитель главного механика (translator911) |
| mil. | designated mechanic examiner | назначенный экзаменатор механиков |
| biol. | developmental mechanics | механика развития |
| engin. | diesel mechanic | дизелист (Sergei Aprelikov) |
| engin. | diesel mechanic | слесарь по ремонту дизельных двигателей (Sergei Aprelikov) |
| mil. | driver and mechanic | механик-водитель |
| mil. | driver mechanic | механик-водитель |
| auto. | driver-mechanic | водитель-механик |
| Gruzovik, mil. | driver-mechanic | механик-водитель |
| mil., arm.veh. | driver mechanic | мехвод (also driver-mechanic Taras) |
| gen. | driver mechanic | водитель-механик |
| energ.ind. | electrical and mechanical services | электромеханическая служба (напр., на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | electronic mechanic technician | техник-механик по электронной аппаратуре |
| tech. | engine mechanic | механик по двигателям |
| Gruzovik, auto. | engine mechanic | моторист |
| Gruzovik, auto. | engine mechanic | мотористка |
| tech. | engine mechanic | механик-моторист |
| gen. | engine mechanic | моторист |
| tech. | engineering mechanics | теоретическая механика |
| O&G | equipment mechanic | машинист |
| tech. | experienced mechanic | опытный механик |
| nautic. | experimental fluid mechanics | экспериментальная механика жидкостей и газов |
| Gruzovik | expert mechanic | опытный механик |
| Makarov. | farm mechanic | сельский механик |
| Makarov. | farm mechanic | механик фермы |
| vulg. | fart-assed mechanic | неловкий человек |
| tech. | field mechanic | механик на месте |
| tech. | fine mechanic | специалист в области точной механики |
| gen. | Fine mechanics | точная механика |
| astronaut. | fire-control mechanic | механик по аппаратуре управления огнем |
| Gruzovik, clim. | fitter-mechanic | слесарь-монтажник |
| tech. | flight mechanic | бортмеханик |
| tech. | flow mechanics | гидродинамика |
| tech. | flow mechanics | гидромеханика |
| tech. | flow mechanics | аэродинамика |
| oil | fluid flow mechanics | гидравлика |
| oil | fluid mechanics | гидромеханика |
| tech. | fluid mechanics | механика жидкостей и газов |
| gen. | fluid mechanics | гидроаэромеханика |
| geol. | fluid mechanics of salt domes | схема течения соляных куполов |
| gen. | foreman mechanic | мастер-механик (Johnny Bravo) |
| tech. | fracture mechanics | механика разрушения |
| oil | fracture-mechanics analysis | анализ механики разрушения |
| tech. | fracture-mechanics evaluation | оценка методами механики разрушения |
| sport. | fundamental body mechanics | основные биомеханические закономерности движения тела |
| comp.games. | game mechanic | игровая механика (в играх это счетное существительное. простейшим примером механики настольной игры могут служить кубики или колода карт. пример механики из компьютерных игр – развитие персонажа по системе постоянно растущего "опыта", где при наборе достаточного количества "очков опыта" он переходит на следующий "уровень развития" и получает определенные преимущества SirReal) |
| tech. | gas equipment mechanic | Механик газового оборудования (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | gate mechanic | механик по выпуску автотранспорта (fluent) |
| mil., tech. | general mechanic | слесарь-механик |
| astronaut. | guidance system mechanic | механик по системам управления |
| astronaut. | guidance system mechanic | механик по системам наведения |
| astronaut. | guided missile maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию управляемых ракет |
| astronaut. | guided missile mechanic | механик по управляемым ракетам |
| astronaut. | guided missile system maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию систем управляемых ракет |
| weap. | gun mechanic | оружейный техник (ABelonogov) |
| mil. | gun mechanic | орудийный техник |
| mil., inf. | hands-on mechanic | механик-ремонтник |
| gen. | have a mechanic turn | иметь наклонности к технике |
| gen. | have a mechanic turn | иметь наклонности к механике |
| HR | have found work as a car mechanic | найти работу автомеханика (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is highly regarded as a mechanic | его очень ценят как хорошего механика |
| gen. | he is the best mechanic in town | он лучший механик в городе |
| gen. | he works as a mechanic | он работает в качестве механика |
| product. | heavy duty mechanic | механик по тяжёлой технике (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Heavy Equipment Mechanic | механик тяжёлой техники (в армии Darina Zolotina) |
| construct. | high-precision mechanics | точная механика |
| mil. | Ignition and carburetion mechanic | механик по топливным системам (Igor Chub) |
| Makarov. | inapt mechanic | неумелый механик |
| Makarov. | inapt mechanic | неискусный механик |
| gen. | ingenious mechanic | искусный механик |
| met. | inspecting mechanic | механик по осмотру оборудования |
| tech. | inspecting mechanic | контролёр-приёмщик |
| agric. | inspector-mechanic | механик-контролёр |
| met. | installing mechanic | механик-монтажник |
| econ. | instrument mechanic | слесарь-инструментальщик |
| Gruzovik, tools | instrument mechanic | приборист |
| econ. | instrument mechanic | механик по приборам |
| avia. | lead mechanic | главный механик |
| auto. | leading mechanic | старший механик |
| law | legal mechanic | юридическая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| med. | lung mechanics | механика внешнего дыхания |
| econ. | maintenance mechanic | механик по оборудованию |
| busin. | maintenance mechanic | механик по обслуживанию |
| qual.cont. | maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию и текущему ремонту |
| construct. | maintenance mechanic | механик по ремонту (оборудования) |
| gen. | maintenance mechanic | сервисный механик (AD Alexander Demidov) |
| mil. | master mechanic | старший техник |
| fin. | master mechanic | заведующий механическими мастерскими |
| mil., tech. | master mechanic | начальник механических мастерских |
| tech. | master mechanic | начальник механического цеха |
| tech. | master mechanic | главный механик (завода) |
| railw. | master mechanic | инженер-механик |
| railw., amer. | master mechanic | начальник локомотивной службы |
| railw. | master mechanic | начальник мастерских |
| transp. | master mechanic | главный механик |
| mech.eng., obs. | master mechanic | заведующий механического цеха |
| mech.eng., obs. | master mechanic | мастер механического цеха |
| weap. | master mechanic | мастер-механик (ABelonogov) |
| automat. | master mechanic | конструктор-механик |
| automat. | master mechanic | главный механик (завода или цеха) |
| automat. | master mechanic | механик высокой квалификации |
| therm.eng. | master mechanic | старший механик |
| gen. | matrix mechanics | матричная механика |
| gen. | mechanic answer | машинальный ответ |
| gen. | mechanic aptitude | технические способности (человека) |
| mil. | mechanic aptitude test | проверка технических способностей (ученика) |
| gen. | mechanic arm | манипулятор |
| gen. | mechanic arm | механическая рука |
| mil. | mechanic badge | знак "Отличный механик" |
| mil. | mechanic badge | знак механика |
| inf. | mechanic brain | аппаратура управления |
| med. | mechanic bronchitis | пылевой бронхит |
| polygr. | mechanic composition | машинный набор |
| gen. | mechanic computer | счётно-вычислительная машина |
| gen. | mechanic computer | механическое счётно-решающее устройство |
| mil. | mechanic contact mine | ударная мина |
| gen. | mechanic control | механическое управление |
| gen. | mechanic damage | механическое повреждение (failure) |
| mil., arm.veh. | mechanic-driver | мехвод (Taras) |
| gen. | mechanic effect | эффективная мощность |
| gen. | mechanic effect | полезная мощность |
| gen. | mechanic engineer | машиностроитель |
| gen. | mechanic engineer | инженер-механик |
| gen. | mechanic engineering | машиностроение |
| gen. | mechanic engineering technology | машиностроение (Johnny Bravo) |
| tech. | mechanic failure | механический отказ |
| mil. | mechanic foreman | мастер-механик (Игрек-12) |
| mil. | mechanic fuze | механический дистанционный взрыватель |
| Makarov. | mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
| biotechn. | mechanic lesion | механическое повреждение |
| tech. | mechanic life | срок службы (машины) |
| tech. | mechanic lubrication | принудительная смазка |
| gen. | mechanic means | средства механизации (работ) |
| gen. | mechanic movement | машинальное движение |
| transp. | mechanic noise | механический шум |
| tech. | mechanic operator | механик-оператор (Johnny Bravo) |
| gen. | mechanic philosophy | механицизм |
| gen. | mechanic philosophy | механистическая философия |
| avia. | mechanic pilot | автопилот |
| avia. | mechanic power take-off | механический отбор мощности |
| food.ind. | mechanic process | механический процесс |
| cardiol. | mechanic recanalization | механическая реканализация (mazurov) |
| Makarov. | mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| dril. | Mechanic & Rig Hand Tools | Механический и ручной инструмент (Yeldar Azanbayev) |
| product. | mechanic's garage | автомастерская (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | mechanic's helper | помощник механика |
| bridg.constr. | mechanic's level | уровень |
| tech. | mechanic's level | уровень (прибор) |
| law | mechanic's lien | предусмотренное законом право залога, принадлежащее работнику в обеспечение оплаты труда и материалов, затраченных на ремонт и содержание собственности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | mechanic's lien | залоговое право подрядчика (Евгений Челядник) |
| law | mechanic's lien | удержание в натуре (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | удержание материальных ценностей (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | физическое удержание (Butterfly812) |
| law | mechanic's lien | залоговое право "механика" (право ареста зданий и другого имущества должника, которым по законодательству ряда штатов США обладают строительные подрядчики, архитекторы, маляры, поставщики материалов и т. п. (т. е. сторона, выполнившая какие-либо работы или предоставившая какие-либо услуги, но не получившая причитающиеся ей суммы, может арестовать имущество должника до уплаты соответствующих сумм) greenuniv) |
| gen. | mechanic's lien | право удержания результата работ (A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property. In the realm of real property, it is called by various names, including, generically, construction lien. It is also called a materialman's lien or supplier's lien when referring to those supplying materials, a laborer's lien when referring to those supplying labor, and a design professional's lien when referring to architects or designers who contribute to a work of improvement. In the realm of personal property, it is also called an artisan's lien. The term "lien" comes from a French root, with a meaning similar to link; it is related to "liaison." Mechanic's liens on property in the United States date from the 18th century. WK Alexander Demidov) |
| tech. | mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня из чисел |
| Makarov. | mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня (из чисел) |
| math. | mechanic's rule | правило приближённого извлечения квадратного корня |
| gen. | mechanic's wire | проволока (Taras) |
| gen. | mechanic's wire | упаковочная проволока (Taras) |
| gen. | mechanic's wire | вязальная проволока (This mechanic's wire, also known as bailing wire or soft wire, is great for handling a wide variety of tasks from binding hay and straw to securing cardboard, textiles or other materials for storage and organization Taras) |
| construct. | mechanic shaping | механическая опрессовка |
| gen. | mechanic shop | гараж (SAKHstasia) |
| textile | mechanic shop | механическая мастерская |
| gen. | mechanic skill | технический навык |
| mil. | mechanic supervisor | старший механик |
| telecom. | mechanic team telephone | телефон судовой механической группы |
| scient. | mechanic to the expedition | механик экспедиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mechanic traction | механическая тяга |
| gen. | mechanic training | техническое обучение |
| gen. | mechanic training | техническая подготовка |
| telecom. | mechanic transducer | механический преобразователь |
| gen. | mechanic transport | автотранспорт |
| gen. | mechanical abrasion | механическая абразия |
| energ.ind. | mechanical absorption dynamometer | механический тормозной динамометр |
| gen. | mechanical-acoustic | механико-акустический |
| energ.ind. | mechanical ash and slag removal | механическое золошлакоудаление (система непрерывного или периодического транспорта шлака и золы на ТЭС с помощью конвейеров, элеваторов и др.) |
| energ.ind. | mechanical atomizer | механическая форсунка (распыление мазута происходит за счёт кинетической энергии его струи) |
| energ.ind. | mechanical atomizing | механическое распыление |
| energ.ind. | mechanical boiler water entrainment | механический унос котловой воды (захват паром котловой воды с содержащимися в ней минеральными примесями) |
| energ.ind. | mechanical burner | форсунка с механическим распылением топлива |
| energ.ind. | mechanical carryover | механический унос (напр., твёрдых частиц из котловой воды с паром) |
| energ.ind. | mechanical cyclone moisture separator | механический циклон для удаления влаги (и угольной мелочи из топливовоздушной смеси, которая затем сбрасывается в топку котла) |
| energ.ind. | mechanical decladding | механическое удаление оболочки (тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | mechanical deicing | механическая защита от обледенения (напр., с помощью смонтированного на шасси устройства с мощными ножами для срезания льда, перемещаемого вдоль ЛЭП) |
| gen. | mechanical determinism | монокаузализм |
| energ.ind. | mechanical-draught counterflow | механически создаваемый противоток |
| gen. | mechanical-electrical | механико-электрический |
| gen. | mechanical engineer | механик |
| environ. | mechanical equipment | механическое оборудование (Machines and tools employed in manual and mechanical labour; Машины и инструменты, используемые в процессе ручного и механизированного труда) |
| energ.ind. | mechanical finger | захват манипулятора (напр., системы перегрузки ядерного топлива) |
| energ.ind. | mechanical flow division liquid fuel system | система сжигания жидкого топлива с механическим разделением потока по соплам |
| energ.ind. | mechanical flue gas cleaning | механическая очистка дымовых газов (напр., в электрофильтре) |
| energ.ind. | mechanical fragmentation | механическое измельчение (напр., отходов) |
| gen. | mechanical grain loader | зернопогрузчик |
| energ.ind. | mechanical grate | механическая колосниковая решётка (топки котла) |
| energ.ind. | mechanical hold-down system | механическая система посадки сборок тепловыделяющих элементов в активной зоне ядерного реактора |
| environ. | mechanical industry | производство механических приборов (A sector of the economy in which an aggregate of enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of mechanical apparatuses for commercial or industrial usage; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| energ.ind. | mechanical integrity | механическая целостность конструкции |
| energ.ind. | mechanical integrity | структурная целостность конструкции |
| energ.ind. | mechanical integrity | механическая прочность |
| energ.ind. | mechanical limit | механическое ограничение |
| gen. | mechanical loader | погрузчик |
| gen. | mechanical loader | навалочная машина |
| energ.ind. | mechanical looseness | механическая неплотность |
| energ.ind. | mechanical looseness | "разболтанность" соединений |
| energ.ind. | mechanical losses resulting from momentum exchange | механические потери из-за обмена импульсами (напр., в паровой турбине между медленно движущимися частицами конденсата и высокоскоростными рабочими лопатками) |
| energ.ind. | mechanical monitoring system | система мониторинга технического состояния |
| energ.ind. | mechanical output | механическая мощность на валу (напр., турбины) |
| energ.ind. | mechanical overspeed bolt | боёк ограничения скорости вращения турбины |
| energ.ind. | mechanical penetration | проходка для механического оборудования (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | mechanical pre-collector | механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| energ.ind. | mechanical pressure atomization | механическое распыление |
| energ.ind. | mechanical primary separator | механический первичный сепараторпара |
| energ.ind. | mechanical purification of sewage water | механическая доочистка сточных вод (удаление взвешенных в сточной воде веществ с помощью гравитационных, центробежных или фильтровальных устройств) |
| energ.ind. | mechanical reliability report | отчёт о надёжности механической части оборудования (ТЭС, АЭС) |
| gen. | mechanical-rubber | резинотехнический |
| energ.ind. | mechanical runout | механическое биение вала ротора турбины (с помощью датчика определяются эксцентриситет, овальность и др.) |
| energ.ind. | mechanical scaling of geometrically similar turbines | механическое моделирование геометрически подобных турбин |
| energ.ind. | mechanical seal cavity | полость организованных утечек (напр., в ядерном реакторе) |
| comp., MS | mechanical sensor | датчик механических величин (A category of sensor that is used for mechanical measurement of force, scale, pressure, strain, etc) |
| energ.ind. | mechanical separation | механическое разделение (по размерам) |
| energ.ind. | mechanical snubber | механическое демпфирующее устройство |
| energ.ind. | mechanical steam separation | сепарация пара с помощью механических устройств |
| energ.ind. | mechanical stirring system | система гидравлического перемешивания (зоны смешения очищаемой среды в осветлителе) |
| energ.ind. | mechanical stress improvement | снижение механических напряжений |
| energ.ind. | mechanical stress improvement process | технология снятия механических напряжений |
| energ.ind. | mechanical stress improvement process | процесс снятия механических напряжений |
| energ.ind. | mechanical tester | механические испытания |
| bot. | mechanical tissue | стереома |
| energ.ind. | mechanical-to-thermal energy conversion | преобразование механической энергии в тепловую |
| gen. | mechanical transport company | авторота |
| energ.ind. | mechanical ventilation control | механические средства управления вентиляцией |
| energ.ind. | mechanical ventilation control | механические средства регулирования вентиляцией |
| environ. | mechanical vibration | механическая вибрация (A motion, usually unintentional and often undesirable, of parts of machines and structures; Часто невынужденное и нежелательное движение частей машин и конструкций) |
| phys. | mechanics of deformable bodies | механика деформируемых тел |
| oil | mechanics of expulsion of oil | механизм вытеснения нефти |
| nautic. | mechanics of fluids | механика жидкостей и газов |
| geol. | mechanics of intrusion | механизм интрузии |
| nautic. | mechanics of liquids | гидромеханика |
| oil | mechanics of oil expulsion | механизм вытеснения нефти |
| phys. | mechanics of rigid bodies | механика абсолютно твёрдого тела |
| mech.eng. | metal-mechanic industry | металлообрабатывающая промышленность (машиностроительная rpsob) |
| tech. | mining maintenance mechanic | механик по ремонту горного оборудования |
| astronaut. | missile engine mechanic | механик по ракетным двигателям |
| mil., avia. | missile engine technician/mechanic | техник-механик по двигателям управляемых ракет |
| mil. | missile maintenance mechanic | механик по ТО ракет |
| mil., avia. | missile maintenance mechanic | механик по техническому обслуживанию и ремонту ракеты |
| mil., avia. | missile maintenance technician/mechanic | техник-механик по обслуживанию ракеты |
| mil. | missile maintenance technician/mechanic | техник-механик по ТО ракет |
| mil., arm.veh. | motor driver mechanic | механик-водитель |
| auto. | motor driver mechanic | водитель-механик |
| gen. | motor mechanic | автомеханик |
| auto. | motor mechanic | автомобильный механик |
| mil., arm.veh. | motor mechanic | автотехник |
| transp. | motor mechanic | оператор |
| mil., arm.veh. | motor mechanic | моторист-механик |
| Gruzovik, auto. | motor mechanic | мотористка |
| auto. | motor mechanic | моторист |
| auto. | motor mechanic | автослесарь (Australian English Oleksiy Savkevych) |
| mil. | motor mechanic | механик-моторист |
| gen. | motor mechanic | авторемонтный механик |
| mil. | motor vehicle mechanic | автомеханик |
| mil., arm.veh. | motor vehicle mechanic badge | значок военного автомеханика |
| transp. | motorcar engine mechanic | механик по автомобильным двигателям |
| auto. | motorcar mechanic | автомеханик |
| vulg. | mud valve mechanic | содомит |
| nautic. | naval structural mechanics | строительная механика корабля |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| construct. | nonlinear fracture mechanics | нелинейная механика разрушения |
| phys. | nonlinear mechanics | нелинейная механика |
| phys. | nonrelativistic mechanics | нерелятивистская механика |
| tech. | optical mechanic | оптический механик (Igor Chub) |
| mil., tech. | organizational mechanic | механик, состоящий в штате части |
| mil., tech. | organizational mechanic | механик, состоящий в штате подразделения |
| tech. | owner mechanic | механик владельца |
| phys. | particle mechanics | механика точки |
| gen. | physico-mechanical | физико-механический |
| tech. | pneumo-mechanic spinning machine | пневмомеханическая прядильная машина (Yuriy83) |
| econ. | population mechanics | динамика развития народонаселения |
| phys. | quantum statistical mechanics | квантовая статистика |
| mil. | radar operator mechanic | оператор-механик РЛС |
| commun. | radio mechanic | техник по радиооборудованию |
| commun. | radio mechanic | радиомеханик |
| mil. | radio-mechanic | радиомеханик |
| Gruzovik | radio mechanic | радиотехник |
| mil. | recovery mechanic | механик-водитель бронированной ремонтно-эвакуационной машины |
| goldmin. | reference-book of a mechanic of ore processing plant | справочник механика рудообогатительной фабрики (Leonid Dzhepko) |
| logist. | refrigeration mechanic | механик по ремонту холодильного оборудования |
| tech. | refrigeration mechanic | механик-холодильщик |
| phys. | relativistic mechanics | релятивистская механика |
| phys. | relativistic quantum mechanics | релятивистская квантовая механика |
| construct. | repair mechanic | механик по ремонту |
| oil | reservoir mechanics | механика пласта |
| product. | rig mechanic | буровой механик (Yeldar Azanbayev) |
| oil | rig mechanic | механик буровой установки |
| dril. | rig mechanic | буровой слесарь (Лу Рид) |
| tech. | river mechanics | русловая гидромеханика |
| construct. | rock mechanic | геомеханик |
| phys. | semiclassical approximation to quantum mechanics | боровское приближение в квантовой механике |
| Makarov. | semiempirical quantum mechanic method AM1 | полуэмпирический квантовомеханический метод АМ1 |
| O&G, labor.org. | senior mechanic | старший механик |
| logist. | service mechanic | техник по ремонту |
| tech. | service mechanic | механик по обслуживанию |
| gen. | shade-tree mechanic | механик-любитель (Выражение означает либо людей, предпочитающих чинить свои автомобили своими руками, либо тех, кто, пытаясь починить автомобиль, наносит ему ущерб. ay4) |
| tech. | shift mechanic | дежурный механик (supermus) |
| tech. | shop mechanic | цеховой механик |
| logist. | shop mechanic | механик мастерской |
| mil., avia. | shop mechanic | мастер по ремонту |
| mil., avia. | shop mechanic | механик по ремонту |
| tech. | signal mechanic | механик системы сигнализации |
| railw. | signal mechanic | механик СЦБ |
| tech. | signal mechanic | централизации стрелок и сигналов и блокировки |
| Makarov. | signal mechanic | механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки |
| gen. | skilful mechanic | опытный механик |
| patents. | skilled mechanic | квалифицированный механик (усреднённая точка зрения при оценке предшествующего уровня техники) |
| gen. | skillful mechanic | опытный механик |
| phys. | soil mechanics | механика сыпучих тел |
| vulg. | split-ass mechanic | проститутка |
| phys. | statistical mechanics | статистическая физика |
| energ.ind. | steam mechanical atomizer | паромеханическая форсунка |
| gen. | structural mechanics | строительная механика |
| energ.ind. | superheater mechanical rapping system | ударно-механическая система очистки поверхностей пароперегревателя |
| tech. | surfacing mechanic | слесарь-механик (Igor Chub) |
| mil. | systems specific mechanic | техник по определённой системе вооружения |
| mil. | tank mechanic | танковый механик |
| gen. | technician-mechanic | техник-механик |
| media. | television mechanic | телевизионный механик |
| Игорь Миг | television mechanic | телемастер |
| Игорь Миг | television mechanic | телевизионщик (строительство и ремонт) |
| astronaut. | test-cell mechanic | механик огневого бокса |
| gen. | that is the mechanic they have been waiting for | этого механика они и ждали |
| Makarov. | the mechanic hammered out the dents in the fender | механик выправил вмятины на крыле автомобиля |
| Makarov. | the mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday | механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу |
| nautic. | theoretical fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| mil., mil., arm.veh. | track and turret mechanic | механик по башням и гусеничной ходовой части |
| mil. | track vehicle mechanic | механик по гусеничным машинам |
| mil. | tracked vehicle mechanic | механик по ремонту гусеничных машин |
| mil. | Tractor Mechanic | механик по тракторам (Igor Chub) |
| tech. | trained mechanic | обученный механик |
| mil. | turret mechanic | командир башни |
| mil. | turret mechanic | башенный механик |
| phys. | variable mass mechanics | механика переменной массы |
| mil. | vehicle mechanic | автомеханик |
| gen. | vehicle mechanic | автослесарь (Johnny Bravo) |
| auto. | virtual mechanic | система виртуального управления механикой (показ на дисплее точек неисправности, выдача информации о ближайшей СТО и т.д. nikolkor) |
| gen. | wave mechanics | волновая механика |
| mil. | weapons mechanic | техник по вооружению |
| mil., arm.veh. | wheel vehicle mechanic | механик по колёсным машинам |
| mil., tech. | wheeled-vehicle and engineer-equipment mechanic | техник-механик по автомобилям и машинам инженерного вооружения |
| logist. | wheeled-vehicle mechanic | автомеханик |
| logist. | wheel-vehicle mechanic | автомеханик |
| mil., BrE | wireless and electrical mechanic | механик по радио- и электрооборудованию |
| tech. | wireless mechanic | радиотехник |
| tech. | wireless operator mechanic | радист-механик |
