 |
| Subject | English | Russian |
| nautic. | first mate | первый помощник капитана |
| nautic. | first mate | старший помощник (Anglophile) |
| nautic. | first mate | замполит (в советское время igor usov) |
| law | first mate | старший помощник капитана (the officer second in command to the master of a merchant ship. COED Alexander Demidov) |
| nautic. | first mate | старпом (Anglophile) |
| gen. | first mate | лучший друг (Дмитрий_Р) |
| tech. | First-Mate-Last-Break | Первый подключился, последним отключился (Касается контакта защитного заземления в разъемах, требование по безопасности Vladimir Rentyuk) |
| chess.term. | mate first | первым поставить мат |
| Makarov. | the first mate was studying to become a master | помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном |