| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | article master record | основная запись материала |
| SAP.fin. | asset master record | основная запись основного средства |
| SAP.fin. | asset master record creation from within other transactions | создание основных записей основных средств из др. компонента |
| SAP. | block master record | блокирование основной записи |
| SAP. | change master record | изменение основной записи |
| SAP. | changing a customer master record | редактирование основной записи дебитора |
| SAP. | collective master record | коллективная основная запись |
| SAP.fin. | contract account master record | основная запись контокоррентного счета |
| SAP. | create master record | создание основной записи |
| SAP. | customer master record | Основная запись дебитора |
| SAP.fin. | data record for master data | запись основных данных |
| med.appl. | Device Master Record | технологический регламент изделия (wikipedia.org Karavaykina) |
| SAP. | display master record | просмотр основной записи |
| mil. | enhanced enlisted master tape record | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | enlisted master tape record | главная фонотека послужных списков военнослужащих рядового и сержантского состава |
| SAP. | enter master record | создавать основную запись |
| SAP. | equipment master record | основная запись оборудования |
| SAP. | function for maintaining master record | функции для ведения основных записей |
| SAP.fin. | G/L account master record | основная запись основного счета |
| SAP. | HR employee master record | основная запись HR сотрудника |
| SAP. | HR master record | основная запись персонала |
| SAP. | HR mini-master record | минимальная основная запись персонала |
| SAP. | individual personnel master records | основные записи по персоналу |
| manag. | Item master record | данные изделия (Обычно содержит идентификационную и описательную информацию и контрольные значения (время выполнения заказа, размер партии и т.д.) и может содержать данные о состоянии складских запасов, потребностях, запланированных заказах и себестоимости. Karabas) |
| SAP. | maintain master records | функция ведения основных записей |
| SAP. | mark master record for deletion | выделение основной записи для удаления |
| product. | master batch record | технологическая карта (igisheva) |
| product. | master batch record | сводный протокол сопровождения серии (igisheva) |
| pharma. | master batch record | сводный протокол на серию (Olga47) |
| pharma. | master batch record | технологический регламент (Fruupp5122) |
| pharma. | master batch record | промышленный регламент (Fruupp5122) |
| pharm. | master batch record | Сводный протокол сопровождения партии препарата (kat_j) |
| pharm. | master batch record | СПС (cводный протокол сопровождения партии препарата (в валидационном документе) TheEuge) |
| el. | master boot record | главная загрузочная запись (напр. на жёстком магнитном диске) |
| comp., MS | master boot record | основная загрузочная запись (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code; MBR) |
| IT | master boot record | главная загрузочная запись (Bricker) |
| IT | master boot record | головная запись загрузки |
| media. | master boot record | основной загрузочный сектор (первый физический сектор диска, содержащий программу загрузки и таблицу разбиения диска) |
| tech. | master boot record | головная загрузочная запись |
| mil., avia. | master change record | запись об базовом изменении |
| SAP. | master data condition record | основная запись условий |
| IT | master data record | главная запись данных |
| SAP.tech. | master data record | запись основных данных |
| mil., avia. | master data record | основная запись данных |
| mil. | master employee record | основное личное дело служащего (МО) |
| pharma. | Master Formulation Record | технологический регламент (должен включать всю необходимую информацию для аптечного изготовления лекарственного препарата CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | master inventory record | основной учётный документ имущества |
| mil. | master materiel support record | основная документация по учёту МТО |
| mil. | master personnel record | основное личное дело военнослужащего |
| el. | master phonograph record | первый металлический оригинал фонограммы |
| cinema | master phonograph record | первый оригинал |
| telecom. | master phonograph record | фонограмма-матрица |
| logist. | master procedure record | основная документация по складским производственным операциям |
| med. | Master Production Control Record | сводный протокол производства и контроля (ladyinred) |
| pharma. | master production record | технологический регламент (GMP peregrin) |
| media. | Master Radio Frequency Record | Справочный указатель радиочастот |
| comp. | master record | ведущая запись |
| media. | master record | запись, используемая как источник для последующей перезаписи |
| tech. | master record | главная группа |
| comp. | master record | эталонная запись |
| IT | master record | с которой делаются копии |
| el. | master record | оригинал записи |
| IT | master record | запись главного файла |
| IT | master record | основная запись (с которой делаются копии) |
| telecom. | master record | мастер-запись (oleg.vigodsky) |
| comp. | master record | главная запись |
| SAP.tech. | master record ID | индикатор основной записи |
| SAP. | master record information | информация из основной записи |
| SAP.fin. | master record initial screen | первый экран основной записи |
| SAP.tech. | master record maintenance | ведение основных записей |
| SAP.tech. | master record reference field | поле ссылки на основную запись |
| SAP.tech. | master record type | вид основной записи |
| SAP. | Master records: credit limits | Основные данные: кредитный менеджмент |
| logist. | master status of stocks record | главный учёт состояния запасов |
| mil., avia. | master stock item record | основной формуляр инвентарного имущества |
| mil. | master stock item record | основная карточка учёта запасов предметов снабжения |
| logist. | master stock record card | карточка основного учёта имущества |
| mil. | master technical record | основная техническая документация |
| nautic. | master weight record | весовой журнал |
| SAP. | material exclusion master record | основная запись исключения материала |
| met. | material master record | ОЗМ (Основная Запись Материалов ipesochinskaya) |
| SAP. | material master record | основная запись материала |
| SAP.tech. | material master record maintenance | ведение основной записи материала |
| SAP.fin. | mini-master record | минимальная основная запись |
| mil. | officer master record | послужной список офицера |
| mil. | officer master tape record | послужной список офицера на магнитной ленте |
| mil. | officer master tape record | главная фонотека послужных списков офицерского состава |
| progr. | part of the master boot record | часть главной загрузочной записи (ssn) |
| SAP. | person-related vendor master record | основная запись кредиторов для сотрудников |
| SAP. | processing customer master records | работа с основными записями дебитора |
| mil. | provisioning master data record | учёт основных данных по созданию запасов (имущества) |
| SAP. | reference master record | основная запись модели |
| SAP. | sample master record | модель основной записи |
| SAP.fin. | sample master record technique | процедура создания основной записи по модели |
| SAP. | unblock master record | деблокирование основной записи |
| SAP. | user master record | основная запись пользователя |
| SAP.fin. | vendor master record | основная запись поставщика |
| SAP. | vendor master record | основная запись кредитора |
