 |
| English | Russian |
| master of the obvious | Капитан Очевидность (примерный перевод. от англ. Captain Obvious, уникальный супергерой, который всегда готов прийти на помощь, чтобы высказать прописную истину, блеснуть очередной банальностью. VLZ_58) |
| master of the obvious | мастер дедуктивного метода (VLZ_58) |
| master of the obvious | банальщик (человек, повествующий всему прогрессивному человечеству вещи, которые всему прогрессивному человечеству известны досконально. Someone who always states the obvious, like if someone is very angry, he would say, "Ooh, looks like Franny is mad." VLZ_58) |
| master of the universe | хозяин жизни (boggler) |
| verbal gaffe master | златоуст (В первую очередь "златоустами" можно назвать Черномырдина и Буша-младшего. VLZ_58) |