| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| Makarov. | a marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| med. | activation marker | активационный маркер (Liza G.) |
| avia. | active marker | активный маркёр |
| avia. | active marker | активный маркер |
| Makarov., radioloc. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подводить метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the movable range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | adjust the range marker until it lines up with the target | подвести метку дальности к отметке цели |
| Makarov. | aerial spraying marker | маркер при авиационном опрыскивании |
| Makarov. | aerial spraying marker | маркёр при авиационном опрыскивании |
| avia. | aerodrome strip marker | указатель лётной полосы аэродрома |
| avia. | air marker | аэронавигационный указатель |
| energ.ind. | aircraft warning marker | заградительный авиационный шар (PKuntu) |
| energ.ind. | aircraft warning marker | авиационный заградительный шар-маркер (PKuntu) |
| Makarov. | align a gyro against a fixed marker | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру |
| biol. | allotypic marker | аллотипический маркёр |
| Makarov. | Am alpha marker | Am-аллотип |
| Makarov. | Am alpha marker | альфа-маркер |
| Makarov. | Am alpha marker | альфа-маркёр |
| Makarov. | Am alpha marker | Am-маркер |
| Makarov. | Am marker | альфа-маркёр (аллотипическая детерминанта, локализованная в альфа-цепи IgA человека) |
| Makarov. | Am marker | Am-аллотип (аллотипическая детерминанта, локализованная в альфа-цепи IgA человека) |
| Makarov. | Am marker | альфа-маркер (аллотипическая детерминанта, локализованная в альфа-цепи IgA человека) |
| med. | Am marker | Am-аллотип |
| Makarov. | Am marker | Am-маркер (аллотипическая детерминанта, локализованная в альфа-цепи IgA человека) |
| Makarov. | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| Makarov. | antibiotic resistance marker | генетический маркер устойчивости к антибиотикам |
| Makarov. | antibiotic resistance marker | генетический маркёр устойчивости к антибиотикам |
| med. | antigenic marker | антигенный маркер |
| med. | antigenic marker | антигенный маркёр |
| avia. | approach marker | маркёрный посадочный маяк |
| nautic. | azimuth marker generator | генератор азимутальных отметок (вк) |
| sport. | back marker | настигающий соперник в гонках (vikavikavika) |
| sport. | back-marker | спортсмен, занимающий место в "хвосте" генеральной классификации, т.е. один из последних в общем зачёте. (Because he was one of the back-markers, I think the organisers helped him out. – Но, поскольку, он был одним последних в общем зачете, я думаю, что организаторы помогли ему.
finn216) |
| Makarov. | bar marker | лаповый маркёр |
| Makarov. | B-cell marker | B-клеточный маркёр |
| avia. | beacon marker indicator | маркёрный маяк |
| sport. | beat a marker | обыграть опекуна |
| comp. | beginning-of-information marker | маркер начала (информации) |
| comp. | beginning-of-information marker | маркёр начала информации |
| comp. | beginning-of-tape marker | маркёр начала ленты |
| comp. | beginning-of-tape marker | метка начала заправочного конца ленты |
| comp. | beginning-of-tape marker | маркер начала магнитной ленты |
| gen. | billiard marker | маркёр |
| med. | biochemical marker | биохимический маркёр |
| ecol. | biological marker | биологический маркер (количественно измеряемые биологические параметры, являющиеся показателями здоровья и физиологического состояния Игорь_2006) |
| ecol. | biological marker of exposure | биологический маркер воздействия (Игорь_2006) |
| Makarov. | blackout marker lamp | габаритный фонарь со светомаскировкой |
| Makarov. | block marker | маркёрный знак |
| comp. | block marker | маркер блока |
| med. | body marker | маркер тела (Andy) |
| med. | body marker | значок части тела (Andy) |
| med. | bone marker | маркер метаболизма костной ткани (Andy) |
| med. | bone marker | маркер костного ремоделирования (electrocat) |
| med. | bone marker | костный ориентир (Uncrowned king) |
| med. | bone turnover marker | маркер ремоделирования кости (ННатальЯ) |
| med. | bone turnover marker | маркер костного ремоделирования (ННатальЯ) |
| med. | bone-formation marker | маркер костеобразования (Uncrowned king) |
| gen. | book-marker | закладка |
| gen. | border marker | пограничный столб (VLZ_58) |
| nautic. | bottom sonar marker | донный ГА маяк |
| gen. | boundary marker | пограничный столб (VLZ_58) |
| gen. | boundary marker | пограничный знак |
| avia. | boundary marker | пограничный маркер (для обозначения посадочной площадки) |
| Gruzovik | boundary marker | ограничитель |
| gen. | boundary marker | межевой знак (tfennell) |
| nautic. | boundary-marker beacon | радиомаяк для обозначения границы (перемены курса, препятствия и т.п.) |
| nautic. | boundary-marker beacon | знак или радиомаяк для обозначения границы (перемены курса, препятствия и т.п.) |
| nautic. | boundary-marker beacon | знак для обозначения границы |
| Makarov. | bout marker | маркёр границ гона |
| Makarov. | bull marker | бирка на рогах быка |
| nautic. | calibration marker | эталонная метка (времени) |
| nautic. | calibration marker | калибрационная метка |
| Makarov. | calibration marker generator | генератор масштабных меток дальности |
| gen. | call in a marker | попросить вернуть долг чести (Pickman) |
| gen. | call in a marker | просить об ответной услуге (Taras) |
| gen. | call in a marker | попросить об ответной услуге (Pickman) |
| med. | cancer-specific marker | онкомаркер (Rudy) |
| med. | Cardiac marker | кардиомаркер (Andrey250780) |
| med. | cardiac marker | сердечный маркер (ignoila) |
| Makarov. | case marker | устройство для маркирования коробок |
| med. | cellular marker | клеточный маркер (Andy) |
| gen. | china marker | восковой карандаш (Yuriy83) |
| fishery | chip-friendly marker | маркер, не повреждающий микросхемы |
| med. | chromosome marker | сигнальный ген хромосомы |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| comp. | clock marker track | синхронизирующая дорожка |
| comp. | clock marker track | дорожка тактовых импульсов |
| biol. | clonal marker | клональный маркер |
| biol. | clonal marker | клональный маркёр |
| biol. | colored marker beads | окрашенные маркёрные шарики |
| Gruzovik | contamination marker | указатель заражённости местности |
| biol. | contra-selective marker | антиселективный маркер |
| biol. | contra-selective marker | антиселективный маркёр |
| geol. | core marker | поршень и головка для выпрессовки керна |
| mil., tech. | corner picket marker | входной указатель (прохода в минном поле) |
| mil., tech. | corner picket marker | угловой указатель (прохода в минном поле) |
| shipb. | course marker | указатель курса |
| shipb. | course marker | курсовой отметчик |
| med. | crude marker | грубый показатель (т.е. приближённый показатель, напр., наличия заболевания dragster) |
| gen. | cytokine marker | маркер-цитокин (Andy) |
| nautic. | day marker | дневной указательный буй |
| nautic. | depth marker | указатель глубины |
| nautic. | depth-charge marker | отметчик места сбрасывания глубинной бомбы |
| med. | diagnostic marker | характерный диагностический признак (amatsyuk) |
| med. | direct marker | прямой маркер (прямой маркер острого и отсроченного повреждения клеток нейроглии Maggotka) |
| gen. | discourse marker | маркёр беседы (in addition, first of all и т.д Татьян) |
| med. | disease marker | признак заболевания (Disease markers such as viral shedding, body weight changes and other relevant clinical signs are important endpoints. capricolya) |
| med. | Distal sleeve marker | Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе (Andy) |
| nautic. | distance marker | указатель расстояния |
| nautic. | distance marker | дистанционное кольцо (на экране радиолокатора) |
| avia. | distance marker | знак фиксированного расстояния (напр., вдоль ВПП) |
| Makarov. | double-disk marker | двухдисковый маркёр |
| nautic. | drift marker | указатель сноса |
| avia. | drop zone marker | отметчик зоны выброски (десанта, груза) |
| gen. | dry erase marker | маркер на водной основе (для белой доски (white board), т.е. стирается сухой губкой Lily Snape) |
| gen. | dry-erase marker | Легко стираемый маркер (Smartie) |
| gen. | dry-wipe marker | маркер для сухостираемых досок (kopeika) |
| gen. | dry-wipe marker | фломастер для сухостираемых досок (kopeika) |
| Makarov. | dye marker | маркёр с образованием окрашенной полосы (напр., на границах гона) |
| nautic. | dye marker | красящий маркер (химическое вещество, образующее на поверхности воды ярко окрашенное пятно) |
| med. | dye marker | окрашивающий маркёр |
| avia. | dye marker | цветовой сигнальный ориентир |
| med. | echogenic marker | маркер эхогенности (Andy) |
| biol. | eclipsed marker | терминальный маркёр |
| biol. | eclipsed marker | поздний маркёр |
| nautic. | electronic marker | электронный отметчик |
| nautic. | emergency marker buoy | аварийно-спасательный буй (Himera) |
| film.proc. | end marker | замечания пометки в конце текста, программы (Этот метод принят в кино и на ТВ при просмотре программы, прослушивания текста для исправления ошибок и корректировки. Interex) |
| comp. | end marker | метка конца |
| Makarov. | end-of-data marker | маркёр конца поля данных |
| Makarov. | end-of-tape marker | маркёр конца магнитной ленты |
| gen. | end-outline marker lamp | дополнительные габаритные огни (DaredevilS) |
| med. | enzymatic marker | фермент-маркёр |
| med. | exogenous filtration marker | экзогенный маркер фильтрации (Andy) |
| mil., avia. | extra marker | дополнительный маркер |
| med. | facelift marker | пликометр (mazurov) |
| med. | face-lift marker | специальный штангенциркуль в виде щипцов (используется для измерения кожной складки (необходим для определения количества излишней кожи) mazurov) |
| med. | facelift marker | инструмент для измерения толщины кожной складки при круговой подтяжке лица (mazurov) |
| avia. | fan marker | веерный радиомаркёр |
| Makarov. | fan marker | маркёрный радиомаяк с веерной диаграммой направленности (антенны) |
| avia. | fan marker | веерный маркёр |
| nautic. | fan marker beacon | маркёрный радиомаяк с веерной диаграммой излучения |
| avia. | fan marker beacon | веерный маркёрный маяк |
| Makarov. | fecal marker | маркёр в кале |
| Makarov. | fecal marker | индикатор в кале |
| gen. | felt tipped marker | маркер типа фломастер (Natalie_apple) |
| gen. | felt-tip marker | фломастер (Technical) |
| avia. | field marker | маркёр границ поля |
| avia. | field marker | ориентир лётного поля |
| comp. | file marker | метка файла (Alex Lilo) |
| med. | fine-tip marker | тонкий маркер (Andy) |
| avia. | flag marker | флажковый указатель |
| biol. | flanking marker | фланкирующая маркёрная последовательность |
| avia. | flush marker light | огонь невыступающих маркёров |
| Makarov. | foam marker | маркёр с образованием пенного следа (напр., на границах гона) |
| mil. | forward laser marker operator | передовой наводчик лазерного целеуказателя |
| med. | gamma marker | гамма-маркёр (обозначение аллотипа человеческого иммуноглобулина) |
| biol. | genetic marker | доминирующий ген |
| med. | genetic marker | генетический маркёр |
| biol. | genetic marker | ген-маркёр |
| med. | Gm marker | маркер Gm |
| Makarov. | Gm marker | Gm маркер |
| gen. | grade marker | уклонный знак |
| gen. | grave marker | надгробный камень (Olya34) |
| gen. | grave marker | надгробная плита (a marker (as of metal or stone) placed on a grave to identify the person buried there Olya34) |
| gen. | grease marker | восковой карандаш (Yuriy83) |
| Makarov. | ground marker | сигнальщик при авиаобработке |
| comp. | group marker | маркер группы |
| comp. | group marker | метка группы |
| nautic. | hatch marker | гидроакустический отражатель на спасательном люке |
| avia. | heading marker | указатель курса |
| shipb. | heading marker | курсовая черта |
| nautic. | heading marker | курсоуказатель |
| gen. | heading marker | отметчик курса |
| med. | health marker | маркер здоровья (spanishru) |
| nautic. | helicopter landing area marker light | маркёрный огонь посадочной площадки для вертолётов |
| nautic. | helicopter landing area marker light | маркёрный огонь посадочной площадки для самолётов |
| med. | Hepatitis Viral Marker | маркеры вирусного гепатита (iwona) |
| med. | histochemical marker | гистохимический маркёр |
| med. | histopathologic marker | гистопатологический маркёр (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| geol. | horizon marker | маркирующий горизонт |
| Makarov. | hydraulic marker | маркёр с гидроуправлением |
| biol. | idiotypic marker | идиотипический маркёр |
| med. | immune marker | иммунный маркер (WiseSnake) |
| med. | immune marker analysis | иммунофенотипический анализ |
| med. | immune marker analysis | иммунохимический фенотипический анализ |
| biol. | immune marker analysis | иммунохимический анализ |
| med. | immunoglobulin marker | иммуноглобулиновый маркёр |
| med. | immunoglobulin marker | иммуноглобулиновый |
| biol. | immunophenotypic marker | антигенный маркёр фенотипа |
| avia. | index marker | отметка |
| Makarov. | inert marker | инертный индикатор |
| med. | inflammatory marker | маркер воспаления (bulichka) |
| med. | injection time marker | отметчик времени инъекции |
| Makarov. | ink marker | маркировочная |
| Makarov. | ink marker | краскопечатная машина |
| avia. | inner marker | ближний приводной радиомаяк (kotechek) |
| avia. | inner marker | БПРМ (kotechek) |
| avia. | inner marker | ВиМРМ (Category II ILS approach systems may include a third marker beacon called the inner marker (IM), although these are becoming less common.  goldmethod.com Anchovies) |
| avia. | inner marker | внутренний радиомаркер |
| avia. | inner marker | ближний радиомаркёр |
| avia. | inner marker | внутренний маркерный радиомаяк (Category II ILS approach systems may include a third marker beacon called the inner marker (IM), although these are becoming less common. goldmethod.com Anchovies) |
| avia. | inner marker | внутренний маркёр |
| avia. | inner marker beacon | внутренний МРМ |
| avia. | inner marker beacon | ближний маркёрный радио маяк |
| avia. | inner marker beacon | ближний маяк |
| avia. | inner marker beacon | внутренний маркёрный радио маяк |
| avia. | inner marker beacon | ближний маркер |
| avia. | inner marker beacon | ближний радиомаяк |
| med. | intermediate marker | косвенный маркер (intern) |
| med. | intracellular marker | внутриклеточный маркер (Gaist) |
| mil. | IR marker | ИК фонарь |
| mil. | IR marker | ИК-устройство опознавания (В смысле "свой-чужой" (напр., TL5) tannin) |
| biol. | isotopic marker | изотопный маркёр |
| biol. | isotypic marker | изотипический маркёр |
| Makarov. | Kern marker | маркёр Керна (аллотипический маркёр лямбда-цепи иммуноглобулина) |
| obs., Makarov. | Km marker | InV-аллотип (аллотипическая детерминанта, локализованная только в константной области каппа-цепи иммуноглобулина) |
| Makarov. | Km marker | каппа-маркёр |
| Gruzovik | lane marker | указатель (in a minefield) |
| quant.el. | laser marker streak | лазерная метка |
| mil. | lay down a marker | сделать предупреждение |
| mil. | lay down a marker | провести черту, которую нельзя пересекать |
| mil. | lay down a marker | обозначить своё присутствие |
| Makarov. | lay plan marker | раскладка лекал |
| Makarov. | lay-up marker | раскладка лекал |
| med. | lead marker | свинцовый маркёр |
| med. | lead marker | отметчик отведений (электрокардиограммы) |
| gen. | lineage-nonspecific marker | линейно неограниченный маркер (oncology Braindead) |
| gen. | lineage-specific marker | линейно ограниченный маркер (oncology Braindead) |
| Makarov. | liquid-type marker | маркёр с образованием следа окрашенной жидкостью (напр., на границах гона) |
| avia. | locator back course marker | приводной радиолокационный маркер обратного курса |
| avia. | locator inner marker | ближний приводной маркер |
| avia. | locator marker | радиолокационный маркёр |
| avia. | locator middle with marker | средняя приводная локационная станция с маркером |
| avia. | locator outer with marker | дальняя приводная локационная станция с маркером |
| avia. | LOM, locator outer marker | ДПРМ (Emilia M) |
| med. | luminous marker | оптический центратор (в рентгенографии) |
| med., radiol. | luminous marker | световой центратор |
| biol. | lymphoid marker | маркёр лимфоидной ткани |
| Makarov. | magic marker | автоматическое разметочное устройство |
| Makarov. | magic marker | автоматический указатель |
| Makarov. | magic marker | автоматический индикатор |
| gen. | magic marker | фломастер (felt-tipped pen Miha4406) |
| gen. | magnetic marker board | маркёрная магнитная доска (Denis Lebedev) |
| sport. | man-to-man marker | персональный опекун (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | marker actuator | механизм управления маркёрами |
| energ.ind. | marker and cell scheme | метод маркеров и ячеек (напр., при исследовании проблем теплообмена) |
| nautic. | marker and tactical index line display attachment | приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий |
| Makarov. | marker-and-cell method | метод частиц в ячейках |
| avia. | marker antenna | антенна маркёрного приёмника |
| avia. | marker antenna | антенна маркёрного радиомаяка |
| med. | marker band | маркёрная полоска (Del-Horno) |
| avia. | marker beacon antenna | бортовая маркёрная антенна |
| antenn. | marker-beacon antenna | маркёрная антенна |
| avia. | marker beacon antenna | антенна маркёрного радиомаяка |
| avia. | marker beacon antenna | антенна маркёрного маяка |
| Makarov. | marker beacon designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| avia. | marker beacon light | сигнальная лампа маркёрного радиомаяка |
| Gruzovik | marker beacon light | сигнальная лампа маркёрного приёмника |
| avia. | marker beacon passing light | сигнальная лампа пролёта маркёрных маяков |
| avia. | marker beacon passing lights | сигнальные лампы пролёта маркёрных маяков |
| Gruzovik | marker beacons | створные фонари (e.g., at entry and exit of a ford) |
| quant.el. | marker beam | пучок, несущий изображение метки |
| avia. | marker beam | луч маркёра |
| geol. | marker bed | горизонт-репер |
| gen. | marker board | маркёрная доска (Denis Lebedev) |
| Makarov. | marker break | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе А-типа) |
| nautic. | marker buoy | буй-обозначитель |
| nautic. | marker buoy | буй-отметчик |
| nautic. | marker buoy release | привод отдачи сигнального буя |
| nautic. | marker buoy release | отдача сигнального буя (Himera) |
| nautic. | marker buoy release device | прибор отдачи сигнального буя (Himera) |
| med. | marker chromosome | маркерная хромосома |
| med. | marker chromosome | маркёрная хромосома |
| med. | marker chromosomes | хромосомы-маркёры |
| med. | marker chromosomes | маркёрные хромосомы |
| avia. | marker cone | конус безопасности (Цель "окружения самолета конусами безопасности" – создание безопасной зоны вокруг к онкретных зон самолета, подверженных повреждению на земле. Lena Nolte) |
| Makarov. | marker-control exchange | АТС маркёрной системы |
| nautic. | marker craft | маркёрное судно |
| Makarov. | marker crop | маячная культура (для обозначения рядков растений) |
| energ.ind. | marker crude | эталонная нефть (на которую назначается базовая цена ОПЕК) |
| gen. | marker crude | нефть-маркёр (mascot) |
| Makarov. | marker designates an area around and above | радиомаркёр обозначает определённое пространство |
| nautic. | marker dye | маркёрное красящее вещество |
| Makarov. | marker elevator | механизм подъёма маркёров |
| Makarov. | marker generator | генератор временных меток |
| geol. | marker horizon | горизонт-репер |
| gen. | marker ink pen | фломастер (Анастасия_О) |
| med. | marker of beta cell function | маркер функции бета-клеток (VladStrannik) |
| med. | marker of risk | маркер риска (for Ying) |
| comp. | marker outputs | маркёрные выходы (iwona) |
| gen. | marker panel | сигнальная лента (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
| gen. | marker panel | сигнальная полоса (применяется для привлечения внимания в чрезвычайной ситуации; источник dimock) |
| avia. | marker passing lights | сигнальные лампы пролёта маркёрных маяков |
| Makarov. | marker pip | калибрационная отметка |
| Makarov. | marker pulse | импульс масштабной отметки |
| Makarov. | marker-pulse method | метод концентрационных меток |
| biol. | marker rescue | спасение генетического маркёра |
| gen. | marker ring | маркировочное кольцо (Alexander Demidov) |
| Makarov. | marker shift in diffusion | смещение меток в процессе диффузии |
| med. | marker X syndrome | синдром фрагильной Х-хромосомы (Игорь_2006) |
| med. | marker X syndrome | синдром Мартина-Белла (Игорь_2006) |
| med. | marker X syndrome | синдром ломкой X-хромосомы (генетическое заболевание, главным образом у мужчин, проявляется умственной отсталостью, дефицитом внимания, аутизмом, у больных старшего возраста описывают удлиненное лицо, выступающий лоб, большие оттопыренные уши и макроорхизм Игорь_2006) |
| med. | membrane marker | мембранный маркер (Gaist) |
| nautic. | message marker | указатель функции сообщения (при телефонных радиопереговорах на море) |
| med. | metabolic tumor marker | метаболитный опухолевый маркёр |
| Makarov. | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents | 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды |
| avia. | middle locator with marker | ближняя приводная радиостанция с маркером |
| avia. | middle marker | средний радиомаркер |
| nautic. | middle marker | ближний радиомаркер (I. Havkin) |
| avia. | middle marker | БПРМ (ближний приводной радиомаяк avsim.su Anchovies) |
| avia. | middle marker beacon | средний МРМ |
| avia. | middle marker beacon | промежуточный радио маркер |
| avia. | middle marker beacon | промежуточный радиомаркер |
| avia. | middle marker beacon | средний маркёрный маяк |
| avia. | middle marker beacon | средний маркёр |
| nautic. | middle radio marker | ближний радиомаркер (I. Havkin) |
| nautic. | mine marker | отметчик места постановки мины |
| nautic. | navigation marker | навигационный знак |
| Gruzovik, nautic. | navigational marker | обстановочный знак |
| nautic. | night marker | ночной указательный буй |
| avia. | non-directional radio beacon with marker | отдельная приводная радиостанция с маркером |
| gen. | not a marker on | в подмётки не годится |
| gen. | not a marker on | ничто по сравнению с |
| inf. | not a marker to | в подмётки не годится |
| inf. | not a marker to | ничто по сравнению с |
| avia. | outer locator with marker | дальняя приводная радиостанция с маркером |
| avia. | outer marker | дальний привод (Lena Nolte) |
| avia. | outer marker | дальний приводной радиомаяк (kotechek) |
| avia. | outer marker | внешний радиомаркер |
| avia. | outer marker | внешний радиомаркер, определяющий расстояние до порога ВПП. (Andy) |
| avia. | outer marker | ДПРМ (дальний приводной радиомаяк avsim.su Anchovies) |
| avia. | outer marker | внешний маркёрный радиомаяк |
| avia. | outer marker | дальний радиомаркёр |
| avia. | outer marker | ДПРМ (kotechek) |
| avia. | outer marker beacon | внешний маркер |
| avia. | outer marker beacon | внешний радиомаркер |
| avia. | outer marker beacon | внешний маркёрный радио маяк |
| avia. | outer marker beacon | дальний маркёрный радио маяк |
| avia. | outer marker beacon | внешний МРМ |
| avia. | outer marker beacon | внешний маяк |
| avia. | outer marker beam | луч дальнего маркёрного маяка |
| avia. | outer marker/non-directional beacon | дальний приводной маркерный радиомаяк (zhvir) |
| avia. | outline marker lamps | контурные огни (NikolaiPerevod) |
| med. | oxidative stress marker | маркер окислительного стресса (Anya L) |
| Makarov. | Oz marker | Оз-маркёр (аллотипический маркёр лямбда-цепи иммуноглобулина) |
| sport. | paintball marker | пейнтбольный маркер (Юрий Гомон) |
| gen. | paint-based marker | маркер на основе краски (MichaelBurov) |
| med. | panendothelial marker | панэндотелиальный маркер (vidordure) |
| gen. | passive marker | пассивный маркер (датчик, закладываемый в грунт при прокладке / ремонте подземных инженерных сетей Himera) |
| med. | Passive marker spheres | сферические пассивные маркеры (Andy) |
| Gruzovik | path marker tape | путеводная нить |
| gen. | permanent marker | перманентный маркер (Mirinare) |
| gen. | permanent marker | несмываемый маркер (Dimpassy) |
| mil., avia. | persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны |
| mil. | persistent standoff target marker | ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО |
| Makarov. | photographic print marker | устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу |
| Makarov. | phrase marker | синтаксическая структура предложения |
| Makarov. | place the movable range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| Makarov. | place the range marker over the target | наложить метку дальности на отметку цели |
| Makarov. | plant marker | приспособление для маркирования деревьев |
| med. | Platinum iridium marker | Платиново-иридиевая метка (Andy) |
| gen. | polymorphic DNA marker | полиморфный ДНК маркер (Stefania K) |
| gen. | position marker | метка |
| Makarov. | powder marker | маркёр с указанием следа порошком (напр., на границах гона) |
| gen. | precursor marker | маркеры предшественников (oncology Braindead) |
| med. | predictive marker | предиктивный маркер (IIoPTeP) |
| med. | predictive marker | прогностический маркер (amoresness) |
| nautic. | private marker | средство навигационного оборудования, установленное частным лицом |
| nautic. | private marker | средство навигационного оборудования, установленное неправительственной организацией |
| Makarov. | produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| Makarov. | proliferation-associated marker | клеточный маркёр стадии пролиферации |
| Gruzovik | put a marker in | заложить (pf of закладывать) |
| gen. | put a marker in | закладываться |
| Gruzovik | put a marker in | закладывать (impf of заложить) |
| avia. | radar marker | радиолокационный маркёр |
| avia. | radio marker | маркёрный радиомаяк |
| shipb. | radio-marker beacon | радиомаяк-указатель |
| nautic. | radio-marker beacon | маркёрный радиомаяк |
| med. | radioactive marker | радиоактивный маркёр |
| med. | radioactive marker | радиоактивная метка |
| med. | radiopaque marker | радиоизотопный маркёр |
| med. | radiopaque marker | радиоизотопная капсула |
| med. | radiopaque marker | рентгеноконтрастная метка |
| Makarov. | rail marker | маркировщик рельсов (на адъюстаже рельсобалочного стана) |
| gen. | raised pavement marker | дорожный отражатель (ROGER YOUNG) |
| nautic. | range and bearing marker | отметчик дистанции и пеленга |
| avia. | range marker | отметчик дальности |
| nautic. | range-marker circuit | цепь отметки дальности |
| Makarov. | range-marker generator | генератор меток дальности |
| avia. | range marker spacing | масштаб развёртки на экране радиолокационной станции |
| avia. | range marker spacing | масштаб развёртки |
| Makarov. | read the heading at the index marker | отсчитывать курс против индекса |
| avia. | reciprocal outer marker | дальний радиомаркер обратного направления |
| avia. | reciprocal outer marker | дальний маркёр обратного направления |
| shipb. | reference range marker | поверочный отметчик дальности |
| avia. | reflective marker | отражающий маркёр |
| ecol. | reflectorized marker | отражатель |
| ecol. | reflectorized marker | катафот |
| nautic. | reply marker | указатель ответа (при телефонных радиопереговорах на море) |
| gen. | reporter marker | маркер-репортёр (Alexander Demidov) |
| mil. | right marker | правофланговый (slitely_mad) |
| med. | roentgenogram marker | рентгеновский нумератор |
| avia. | route marker | маршрутный маркёр |
| Makarov. | row marker | маркёр |
| avia. | runway edge marker | маркёр кромки ВПП |
| avia. | runway visual marker | указатель дальности видимости ВПП |
| Makarov. | s is a marker of the plural | s – показатель множественного числа |
| Makarov. | s is a marker of the plural s | показатель множественного числа |
| pack. | safety marker | предупреждающая этикетка (mikusj) |
| geol. | sandstone marker bed | реперный пласт песчаников (a close-up of the sandstone marker bed in the above photo. ArcticFox) |
| med. | sawtooth marker | пилообразный маркер (на экране холтеровского монитора harser) |
| med. | scalp marker | маркер на скальпе (neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | sea marker | морской маяк |
| shipb. | sea-marker | сигнальное приспособление |
| avia. | sea marker | окрашивание участка водной поверхности (для обнаружения потерпевших аварию) |
| biol. | selectable marker | селектируемый маркёр |
| avia. | selected heading marker | индекс выбранного курса (Yerkwantai) |
| biol. | selected marker | селектированный маркёр |
| med., immunol. | self-marker | отметчик своего (маркёр) |
| biol. | self-marker | маркёр "своего" |
| biol. | self-marker | аутоантигенный маркёр |
| biol. | self marker hypothesis | гипотеза собственных маркёров |
| comp. | sequence control marker | маркер управления последовательностью |
| med. | serological marker | серологический маркер (Гера) |
| nautic. | ship heading marker | указатель курса судна |
| nautic. | ship heading marker | курсоуказатель судна |
| Makarov. | ship's heading marker | отметка курса корабля (SHM) |
| gen. | ship's heading marker | отметка курса корабля |
| Gruzovik | side-marker light | боковой фонарь |
| Makarov. | step off ten feet and then place a marker in the ground | пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку |
| Makarov. | step out ten feet and then put a marker in the ground | пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле |
| avia. | stick marker | отметчик положения ручки управления |
| avia. | stopway edge marker | боковой маркёр концевой полосы торможения |
| nautic. | submarine marker buoy | буй – обозначитель затонувшей подводной лодки |
| avia. | Supercooled Large Droplets marker | индикатор (визуальный) наличия крупных капель переохлаждённой воды (при обледенении Киселев) |
| avia. | Supercooled Large Droplets marker | индикатор обледенения (при столкновении в крупными переохлаждёнными водяными каплями Киселев) |
| med. | surface marker | поверхностный маркёр (клеток) |
| Makarov. | surface marker | маркёр поверхности |
| Makarov. | surface marker | маркёр клеточной поверхности |
| med. | surrogate marker | суррогатный маркер (inspirado) |
| gen. | survey marker | геодезическая станция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | survey marker station | геодезическая станция (Ремедиос_П) |
| brit. | swan marker | королевский инвентаризатор лебедей (denghu) |
| comp. | tape marker | метка ленты |
| comp. | tape marker | маркер ленты |
| med. | target marker | целевой маркер (Racooness) |
| Gruzovik | target marker circle | кружок отметки цели |
| Makarov. | tattoo marker | татуировочные щипцы |
| avia. | taxiway edge marker | маркёр бровки рулежной дорожки |
| Makarov. | T-cell marker | T-клеточный маркёр |
| biol. | T-cell marker | Т-клеточный маркёр |
| gen. | territorial marker | межевой знак (Alexander Demidov) |
| gen. | that's not a marker of anything | это не показатель (m_rakova) |
| Makarov. | the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| Makarov. | the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| avia. | time marker | отметчик времени (напр., в бортовом регистраторе информации) |
| med. | time marker | устройство для отметки времени |
| Makarov. | time marker | отметчик времени (прибор) |
| geol. | time marker | устройство для маркировки времени на сейсмозаписи |
| Makarov. | time-marker generator | генератор меток времени |
| Makarov. | timing marker | отметчик времени (прибор) |
| gen. | tip marker | маркер |
| gen. | tip marker | фломастер |
| med. | tissue marker | внутритканевой маркер (маммография amatsyuk) |
| med. | tissue marker | биологический маркёр |
| nautic. | top marker | топовый знак |
| nautic. | top marker | топовый сигнал |
| nautic. | track marker light | створный световой маяк |
| Makarov. | transgenic marker | трансгенный маркёр (напр., маркёрный белок, ген которого перенесён в клетку методами генной инженерии) |
| Makarov. | transgenic marker | трансгенный маркёр (напр., маркёрный белок, ген которого перенесён в клетку методами генетической инженерии) |
| biol. | transgenic marker | трансгенный маркёр |
| med. | tumor marker | опухолевый маркёр |
| gen. | tumor marker | онкомаркер (irinalk) |
| biol. | tumor marker immunoassay | иммунохимический анализ опухолей |
| sport. | turn a marker | обходить опекуна |
| Makarov. | two-row marker | двухследный маркёр |
| med. | ultrasonic marker of chromosome diseases | ультразвуковой маркёр хромосомных болезней (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik | unselected marker | неотобранный маркёр |
| gen. | unselected marker | неотобранный маркер |
| avia. | unserviceability marker | маркёр для обозначения запрета |
| nautic. | variable range marker | подвижный маркер дальности (ГОСТ Р МЭК 61174-2009 olga.masko) |
| nautic. | variable range marker | подвижный указатель дальности (xltr) |
| avia. | visibility range marker | указатель дальности видимости |
| biol. | V-region marker | маркёр вариабельной области |
| Makarov. | wand marker | вешка (маркировочная палочка) |
| Makarov. | wand marker | маркировочная палочка |
| Makarov. | waste marker | устройство для маркирования дефектных изделий |
| gen. | waterproof marker | водостойкий маркёр (Alexander Demidov) |
| gen. | way marker | дорожный указатель (В. Бузаков) |
| Gruzovik | word marker | словоуказатель |
| avia. | Z-marker | зонный маркер |
| avia. | Z marker | зонный маркёр |
| avia. | Z-marker beacon | конусный радиомаркер (с вертикальной конусообразной диаграммой направленности) |
| avia. | Z-marker beacon | конусный маркёр |
| Makarov. | zero marker | нулевой показатель |
