| Subject | English | Russian |
| econ. | age-sex-marital status distribution | группировка населения по полу, возрасту и семейному положению |
| med. | Center for Marital and Sexual Studies | Центр сексологии |
| psychiat. | conjoint marital therapy | терапия супружеских пар |
| gen. | de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| law | deferred marital property | отложенное общее имущество супругов (Helga Tarasova) |
| econ. | degree of marital stability | степень стабильности браков |
| law | division of marital property | раздел совместно нажитого имущества супругов (andrew_egroups) |
| gen. | extra-marital affair | супружеская измена (Ваня.В) |
| law | extra-marital relations | внебрачная связь |
| gen. | extra-marital relations | внебрачные отношения (between a single woman and a married man Andrey Truhachev) |
| law | extra-marital relationship | внебрачная связь |
| notar. | forcing a woman into a marriage or into a continuation of marital cohabitation | принуждение женщины к вступлению в брак или продолжению брачного сожительства |
| busin. | have marital problems | иметь проблемы в супружеской жизни |
| gen. | key to marital bliss | рецепт счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | key to marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| law | marital acquest | имущество нажитое в браке (sankozh) |
| law | marital acquest | нажитое в браке имущество (assets that have been acquired (=got) during the course of a marriage sankozh) |
| gen. | marital adjustment | супружеская совместимость (jagr6880) |
| gen. | marital adjustment | совместимость брачной пары (jagr6880) |
| law | marital administration | осуществляемое мужем управление имуществом супругов |
| law | marital agreement | брачный договор (An agreement or contract between a married couple or a couple about to get married, usually stating which partner owns what marital property. LDUSA Alexander Demidov) |
| law | marital agreement | брачный контракт (Право международной торговли On-Line) |
| vulg. | marital aid | любое приспособление типа вибратора или надувной женщины |
| gen. | marital and family status | семейное положение и состав семьи (twinkie) |
| law | marital assets | общая собственность супругов (uslegal.com Anerka) |
| notar. | marital authority | мужняя власть |
| Makarov. | marital bed | брачное ложе |
| gen. | marital bed | супружеское ложе (sledopyt) |
| gen. | marital bliss | счастье в браке (Ремедиос_П) |
| gen. | marital bliss | счастливый брак (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | marital breakdown | распад семьи (ZolVas) |
| sociol. | marital captivity | брачное затворничество (Beforeyouaccuseme) |
| law | marital cohabitation | проживание в браке (Sergei Aprelikov) |
| law | marital cohabitation | супружество (Sergei Aprelikov) |
| econ. | marital condition | состояние в браке |
| econ. | marital condition | семейное положение |
| pharm. | marital conflict | семейный конфликт (tania_mouse) |
| law | marital consent | согласие вступить в брак |
| law | marital contract | брачный договор |
| econ. | marital deduction | супружеская налоговая скидка |
| account. | marital deduction | вычет при передаче имущества между супругами (для целей налогообложения) |
| econ. | marital deduction | освобождение от налога имущества, наследуемого супругом |
| avia. | marital difficulty | осложнение семейной жизни |
| gen. | marital discord | разлад среди супругов (bigmaxus) |
| journ. | marital discord | разногласия между супругами (bigmaxus) |
| gen. | marital discord | разлад в семейной жизни (bigmaxus) |
| law | marital dispute | брачный спор (shergilov) |
| gen. | marital distortion | супружеская ссора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marital distortion | ссора между супругами (Alex_Odeychuk) |
| econ. | marital duration | продолжительность пребывания в браке |
| med. | marital duties | супружеский долг (amatsyuk) |
| gen. | marital duties | супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | marital entropy | супружеская энтропия (если семейные оношения находятся в состоянии застоя и не улучшаются, это может привести к разрыву семйных отношений. Fesenko) |
| law | marital fault | супружеский проступок ("супружеский проступок" является адаптированным переводом в контексте российского законодательства, использующим "дефект" в большинстве случаев применительно к качеству товаров: The Blickstein rule was adopted by the Court of Appeals in O'Brien v. O'Brien, 66 N.Y.2d 576, 590 (1985), where the court explained that "marital fault is inconsistent with the underlying assumption that a marriage is in part an economic partnership and upon its dissolution the parties are entitled to a fair share of the marital estate …  law.com utnoss) |
| econ. | marital fertility | брачная плодовитость |
| med. | marital fertility rate | коэффициент брачной фертильности |
| relig. | marital fidelity | супружеская верность |
| gen. | marital flight | брачный полёт пчёл |
| econ. | marital group | лица, состоящие в браке |
| med. | marital history | семейный анамнез |
| med. | marital history | брачный анамнез |
| gen. | marital history | история супружеской жизни |
| busin. | marital home | семейный дом |
| gen. | marital infidelity | супружеская измена (Ваня.В) |
| law | marital intercourse | супружеские половые сношения |
| gen. | marital intervention | терапия пар (AKarp) |
| gen. | marital intervention | терапия супружеских отношений (AKarp) |
| gen. | marital issues | несчастливый брак (Some theories suggest that there was some foul play at hand or that she had committed suicide, both resulting from her marital issues. However, neither of these can be confirmed as her body has never been found. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| law | marital law | брачный закон (Право международной торговли On-Line) |
| psychol. | marital love | супружеская любовь (marital love is exclusive. Alex_Odeychuk) |
| law | marital partner | супруг |
| gen. | marital partnership status | семейное положение (Johnny Bravo) |
| law | marital power | супружеское право (naiva) |
| law | marital privacy | неприкосновенность личной жизни супругов |
| law | marital privacy | интимность супружества |
| law | marital privilege | брачная привилегия (на отказ отвечать в суде на вопросы о сообщённой супругом информации или о половых сношениях с супругом) |
| avia. | marital problem | супружеская проблема |
| law | marital property | брачное имущество (Vadim Rouminsky) |
| law | marital property | супружеское имущество (Artjaazz) |
| law | marital property | совместная супружеская собственность (gconnell) |
| gen. | marital property | совместно нажитое имущество (nerzig) |
| law | marital property arrangements | имущественный режим супругов (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| law | marital property regime | режим имущественных отношений между супругами (YelenaPestereva) |
| law | marital property system | режим собственности супругов (fddhhdot) |
| sociol. | marital prospects | брачно-семейные перспективы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | marital rape | изнасилование в браке (francishates) |
| law | marital rape | изнасилование супругом супруги |
| law | marital regime | режим имущественных отношений в браке (Praskovya) |
| law | marital relation | супружеские отношения |
| law | marital relations | семейные отношения (Vadim Rouminsky) |
| law | marital relations | супружеские отношения |
| law | marital relations | брачные отношения |
| notar. | marital relationships | брачные отношения |
| law | marital relationships | семейные отношения (Vadim Rouminsky) |
| law | marital right | супружеское право |
| law | marital right | право, возникающее в связи с вступлением в брак |
| notar. | marital rights | права мужа (of the husband) |
| law | marital rights | супружеские права |
| notar. | marital rights and obligations | супружеские права и обязанности |
| psychol. | marital separation | развод |
| law | marital separation agreement | договор об имущественных отношениях супругов |
| law | marital separation agreement | заключаемый при раздельном их жительстве (по взаимному их соглашению или по решению суда) |
| law | marital separation statement | заявление о согласии на расторжение брака (sankozh) |
| gen. | marital settlement agreement | соглашение о разделе имущества (Калифорния 4uzhoj) |
| gen. | marital settlement agreement | Соглашение об урегулировании отношений супругов после развода (штат Флорида, США Olga Z) |
| econ. | marital stability | прочность семейных отношений |
| lab.law. | marital status | семья (section of a CV Jonathan Campion) |
| psychol. | marital status | брачный статус |
| environ. | marital status | семейное положение (The standing of an individual with regard to a legally recognized conjugal relationship, either in the present or past; Состояние физического лица по отношению к брачным узам в прошлом или настоящем) |
| med. | marital status | семейное положение |
| gen. | marital status | гражданское состояние (Lavrov) |
| law | marital status | состояние в браке |
| fin. | marital status | отношение к браку |
| gen. | marital status | семейный статус (Franka_LV) |
| gen. | marital status and dependents | состав семьи и семейное положение (Alexander Demidov) |
| econ. | marital status classification | группировка по семейному положению |
| adv. | marital status classification | классификация по семейному положению |
| law | marital status problems | проблемы, связанные с семейным положением (Leonid Dzhepko) |
| econ. | marital sterilization rate | коэффициент брачной бесплодности |
| law | marital support | материальная поддержка одним супругом другого |
| law | marital support | поддержка одним супругом другого (материальная) |
| sociol. | marital therapy | брачная терапия |
| law | marital unfaithfulness | супружеская неверность (Sergei Aprelikov) |
| law | marital unfaithfulness | супружеская измена (Sergei Aprelikov) |
| law | marital union | брачный союз |
| gen. | marital vows | клятвы в супружеской верности (bigmaxus) |
| gen. | non-marital family | внебрачная семья (Yanamahan) |
| gen. | non-marital relationships | внебрачные отношения (ROGER YOUNG) |
| gen. | perform one's marital duties | исполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| gen. | perform one's marital duties | выполнять свои супружеские обязанности (Andrey Truhachev) |
| law | personal marital property | личное имущество супругов (elsid) |
| notar. | personal property separate from marital community property | личная раздельная собственность супруга |
| law | pre-marital agreement | предбрачный договор (об имущественных отношениях будущих супругов) |
| gen. | recipe for marital bliss | рецепт счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | recipe for marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | recipe for marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| busin. | renewal of marital relations | возобновление супружеских отношений |
| law | right to marital privacy | право на неприкосновенность семейной жизни (kee46) |
| gen. | secret to marital bliss | залог счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | secret to marital bliss | секрет счастливого брака (Ремедиос_П) |
| gen. | sever marital ties | разрывать брачные узы (Taras) |
| gen. | what is your marital status? | каково ваше семейное положение? |
| gen. | what's your marital status? | каково ваше семейное положение? |
