| Subject | English | Russian |
| manag. | analysis of manufacturing operations | анализ производственных операций (Dashout) |
| pack. | casing manufacturing operations | технологический процесс производства оболочки |
| progr. | categories of manufacturing operations management | категории управления производственными операциями (ssn) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| progr. | generic template for categories of manufacturing operations management | базовый шаблон для категорий управления производственными операциями (ssn) |
| Apollo-Soyuz | in-line manufacturing operations | технологические операции |
| econ. | job manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| econ. | job shop manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| gen. | knowledge-intensive manufacturing operations | наукоёмкие производства (The Government's Manufacturing Strategy (DTI, 2002) highlights seven pillars for manufacturing success with a key focus on helping "manufacturers to move up the value chain and to reap the benefits of high-skilled, knowledge intensive manufacturing operations" – by C. Lambert, A. Rennie, and D. Williams Tamerlane) |
| gen. | manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| dipl. | manufacturing co-operation | многостороннее сотрудничество |
| busin. | manufacturing facility operation | эксплуатация предприятия обрабатывающей промышленности |
| met. | manufacturing operation | процесс производства |
| busin. | manufacturing operation | производство продукции по заказу |
| automat. | manufacturing operation | технологическая операция |
| automat. | manufacturing operation | технологический переход |
| busin. | manufacturing operation | предприятия производящие продукцию по заказам |
| busin. | manufacturing operation | производство продукции по заказам |
| tech. | manufacturing operation | производственная операция (в обрабатывающих отраслях) |
| construct. | manufacturing operations | изготовительные операции |
| construct. | manufacturing operations | операции по изготовлению |
| gen. | manufacturing operations | производство лекарственных средств (раздел 1 свидетельства GMP; (- если иное не указано отдельно, к разрешенным видам производственной деятельности относятся производство полного и частичного цикла (в т.ч. различные процессы распределения, расфасовки и маркировки), испытания в рамках контроля качества, выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств, складское хранение и распространение (сбыт) указанных лекарственных форм; – в случае, если контроль качества и (или) выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств осуществляются не на базе указанных мощностей производства, об этом необходимо сделать отметку в соответствующих графах; – в случае, если предприятие занимается производством продукции, в отношении которой действуют специальные требования (напр., радиологические средства или препараты, в состав которых входят пенициллин, сульфамиды, цитотоксические ингредиенты, цефалоспорины, гормонально активные вещества либо иные потенциально опасные активные ингредиенты), об этом необходимо сделать отметку в графе соответствующей лекарственной формы (для всех пунктов раздела 1, кроме 1.5.2 и 1.6);) 4uzhoj) |
| corp.gov. | manufacturing operations accounting | учёт производственных операций (MichaelBurov) |
| mil., avia. | manufacturing operations, development and integration laboratory | лаборатория по отработке производственных процессов, разработке и интеграции |
| progr. | manufacturing operations information | информация о производственных операциях (ssn) |
| progr. | manufacturing operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| progr. | manufacturing operations management | управление производственным процессом (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | manufacturing operations management domain | домен управления производственными процессами (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| progr. | manufacturing operations management elements | элементы управления производственными операциями (ssn) |
| tech. | manufacturing operations telecommunications inquire on-line network | неавтономная система запросов производственных операций с использованием дальней связи |
| pharm. | pharmaceutical manufacturing operations | операции по производству лекарственных средств (Штейнке А.) |
| econ. | public manufacturing housing repair and operation enterprise | КПЖРЭП (ujin8) |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
