| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large manufacturing outfit | большое промышленное предприятие |
| gen. | additive manufacturing | послойное аддитивное наращивание (Svetlana Goddard) |
| addit. | additive manufacturing | 3D-печать (sissoko) |
| gen. | additive manufacturing | технология послойного синтеза (Svetlana Goddard) |
| Makarov. | advanced manufacturing research | перспективное проектирование производственного оборудования |
| mil., avia. | advanced manufacturing technique | перспективные методы производства |
| gen. | advanced manufacturing technology | АМТ (Lena Nolte) |
| mil., avia. | Advanced Manufacturing Technology Research Institute | НИИ передовой производственной технологии |
| avia. | aerospace manufacturing | авиаракетостроение |
| avia. | aerospace manufacturing | производство авиакосмической техники |
| avia. | aerospace manufacturing | авиационно-космическое производство |
| avia. | aerospace manufacturing industry | авиационно-космическая промышленность |
| mil., avia. | Air Force information maintenance manufacturing support system | система информационного обеспечения тыла военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force manufacturing technology | технология производства в военно-воздушных силах |
| avia. | aircraft manufacturing | самолётостроение |
| avia. | aircraft manufacturing company | авиационное производственное предприятие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | aircraft manufacturing depot | самолётостроительный завод |
| avia. | aircraft manufacturing facilities | авиационное производственное предприятие (включает здания, сооружения, оборудование) |
| avia. | airframe and engine manufacturing industries | авиационная и двигателестроительная промышленность |
| gen. | Alibekmola field equipment/skid manufacturing | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| gen. | All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| gen. | All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| mil., avia. | American Society of Tool and Manufacturing Engineers | Американское общество инженеров-инструментальщиков и производственников |
| gen. | amine system package manufacturing complete | завершено изготовление установки аминовой газоочистки (eternalduck) |
| mil. | ammunition manufacturing facility | предприятие по производству боеприпасов |
| Makarov. | animation of flexible manufacturing system | отображение ГПС в динамике (на графическом дисплее) |
| Makarov. | application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| mil., avia. | applied manufacturing research and process development | прикладные исследования по производственным процессам |
| mil. | Armament Manufacturing Corporation | Корпорация оборонной промышленности (Южная Африка Yuliana Nurumbetova) |
| mil., avia. | Army-Navy and Manufacturing Status Manual | справочник по состоянию производства для армии и флота |
| avia. | arrangement for batch manufacturing of developed complex | налаживание серийного производства разработанного комплекта (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | automated manufacturing | автоматизированное производство |
| mil., avia. | automated manufacturing production system | автоматизированная производственная система |
| mil., avia. | automated manufacturing research facility | исследовательский центр автоматизированного производства |
| mil., avia. | automated manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| gen. | automobile manufacturing | автомобилестроение (rechnik) |
| energ.ind. | average manufacturing cost | средняя стоимость изготовления оборудования |
| gen. | basics of manufacturing processes | основы производственных процессов (scherfas) |
| avia. | batch manufacturing of product | серийное производство продукта (Konstantin 1966) |
| gen. | Batch Manufacturing Record | протокол производства серии (gavsyatina) |
| mil., avia. | Beijing Aeronautical Manufacturing Technology Research Institute | Пекинский НИИ авиационной технологии |
| addit. | Big Area Additive Manufacturing | крупномасштабное аддитивное производство (silver_glepha) |
| Makarov. | biological-manufacturing plant | биофабрика |
| Makarov. | biosensor and method of manufacturing the same | биосенсор и методика его изготовления |
| mil., avia. | Bombardier manufacturing system | система производства фирмы "Бомбардье" |
| med. | Brazil Good Manufacturing Practice | Надлежащая производственная практика Бразилии (Marika_2020) |
| gen. | butter manufacturing | маслоделие |
| gen. | car manufacturing | автомобилестроение (rechnik) |
| pack. | casing manufacturing operations | технологический процесс производства оболочки |
| Makarov. | cell manufacturing approach | метод гибкого автоматизированного производства |
| Makarov. | cell manufacturing technology | технические средства ГПЯ |
| Makarov. | cell manufacturing technology | технические средства ГПМ |
| gen. | cellular manufacturing | гибкое автоматизированное производство (ГАП) |
| gen. | cellular manufacturing | ГАП (гибкое автоматизированное производство) |
| gen. | cellular manufacturing system | гибкая производственная система (ГПС) |
| gen. | cellular manufacturing system | ГПС (гибкая производственная система) |
| Makarov. | cheese manufacturing | сыроделие |
| ecol. | chemical manufacturing association | ассоциация производителей химических продуктов |
| med. | clinical manufacturing | производство для клинических исследований (amatsyuk) |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| gen. | combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Committee on Computeraided Manufacturing | комитет по автоматизированному производству |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing line | сложная гибкая производственная линия |
| mil., avia. | complex flexible manufacturing system | сложная гибкая производственная система |
| energ.ind. | components, hybrids, and manufacturing technology | элементы оборудования, гибридные схемы и технологии их изготовления и реализации |
| energ.ind. | comprehensive manufacturing records | подробные данные об изготовлении |
| mil. | computer integrated manufacturing | компьютеризированное производство |
| mil., avia. | computer-aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и производства |
| mil., avia. | computer-aided design, engineering and manufacturing | автоматизированное проектирование, конструирование и производство |
| mil., avia. | computer-aided design/computeraided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| mil., avia. | computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин |
| mil. | computer-aided manufacturing | компьютеризированное производство |
| comp. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с применением компьютера |
| comp. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с применением ЭВМ |
| Makarov. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производственная система (CAM) |
| comp. | computer-aided manufacturing | изготовление с поддержкой ЭВМ |
| gen. | Computer-Aided Manufacturing | автоматизированное производство (CAM Александр Рыжов) |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing and inspection | система автоматизированного производства и контроля (system) |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing and production | автоматизированное производство и выпуск продукции |
| Makarov. | computer-aided manufacturing facility | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing – international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing - international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| mil. | computer-assisted design/ computer-assisted manufacturing | компьютеризированное проектирование и производство |
| mil., avia. | computer-integrated engineering and manufacturing | автоматизированное конструирование и производство |
| mil., avia. | computer-integrated flexible manufacturing system | автоматизированная гибкая производственная система |
| comp. | computer-integrated manufacturing | автоматизированное производство с применением компьютера |
| mil., avia. | computer-integrated manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| gen. | Computer-Integrated Manufacturing | комплексно-автоматизированное производство (CIM Александр Рыжов) |
| avia. | computer-integrated manufacturing facility | автоматизированный производственный комплекс |
| mil., avia. | computer-integrated manufacturing system | комплексная автоматизированная производственная система |
| mil., avia. | computerized integrated and automated manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| mil., avia. | computerized manufacturing system | автоматизированная производственная система |
| gen. | consumer goods manufacturing | лёгкая промышленность (Alexander Demidov) |
| gen. | consumer product manufacturing | производство потребительских товаров (CPM Alexander Demidov) |
| gen. | consumer product manufacturing | производство товаров массового спроса (CPM Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Continental Electronics Manufacturing Company | фирма "Континентл электронике мэньюфэкчуринг компани" |
| med. | Contract Manufacturing Organization | контрактная производственная организация (Andy) |
| gen. | contraction in manufacturing | сокращение производства (Anglophile) |
| energ.ind. | custom manufacturing | изготовление продукции по заказу (с учётом требований заказчика) |
| med. | customized contract manufacturing solutions | производственные решения под заказ (Andy) |
| gen. | customs-bonded manufacturing | переработка под таможенным контролем (Alexander Demidov) |
| gen. | cut manufacturing costs | повысить экономичность изготовления (Alexander Demidov) |
| gen. | date of manufacturing | дата производства (Johnny Bravo) |
| gen. | date of manufacturing | дата изготовления (Johnny Bravo) |
| gen. | decline in manufacturing output | спад промышленного производства (Anglophile) |
| gen. | Deputy chief engineer in charge of Manufacturing | Заместитель главного инженера по производству (Drozdova) |
| gen. | Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| HR | Design and Manufacturing Engineering Department | конструкторско-технологическое отделение (Метран) |
| HR | Design and Manufacturing Manager | начальник конструкторско-технологического отделения (Метран) |
| gen. | Design and technology of computer manufacturing | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | design, drafting and manufacturing | автоматизированное конструирование, вычерчивание и производство деталей |
| mil., avia. | design for manufacturing and assembly | проектирование с учётом технологии производства и сборки |
| avia. | design-manufacturing trouble | конструктивно-производственный недостаток |
| mil., avia. | designated manufacturing inspection representative | назначенный представитель по инспекции производства |
| gen. | diesel engine manufacturing | дизелестроение (bookworm) |
| addit. | Direct Digital Manufacturing | прямое цифровое производство (silver_glepha) |
| mil. | direct manufacturing cost | непосредственные производственные затраты |
| mil., avia. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от электронно-вычислительной машины |
| Makarov. | direct-numerically-controlled flexible manufacturing | гибкое производство с централизованным управлением от ЭВМ (DNC-FM) |
| gen. | distributed manufacturing | локальное производство (sissoko) |
| refrig. | dry ice-manufacturing plant | установка для производства сухого льда |
| refrig. | dry ice-manufacturing plant | завод сухого льда |
| refrig. | dry ice-manufacturing system | льдогенератор сухого льда |
| mil., avia. | electrical engineering and manufacturing | электротехника и электротехническое производство |
| mil., avia. | electronic manufacturing facility | предприятие по производству электронной аппаратуры |
| mil., avia. | electronic manufacturing manual | руководство по производству электронной аппаратуры |
| mil., avia. | electronic original equipment manufacturing | производство комплектующих электронных узлов и блоков |
| mil., avia. | electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных компонентов |
| mil., avia. | electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных схем |
| energ.ind. | end of manufacturing report | акт о завершении изготовления (напр., в соответствии с контрактом) |
| avia. | engine manufacturing | производство двигателей |
| avia. | engine manufacturing industry | двигателестроительная промышленность |
| gen. | engineering and manufacturing | производственно-технологический (Alexander Demidov) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Design | этап проектирования, разработки и производства (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | отработка технологии серийного производства (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | проектирование и промышленная разработка (qwarty) |
| mil., avia. | engineering and manufacturing development | техническая разработка изделия и технологическая подготовка производства |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | разработка и освоение производства (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | окончательная разработка и внедрение в производство (qwarty) |
| mil. | Engineering and Manufacturing Development | этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца (qwarty) |
| mil., avia. | engineering and manufacturing district office | районный инженерно-производственный отдел |
| energ.ind. | engineering and manufacturing instruction | инструкция по проектированию и изготовлению |
| energ.ind. | engineering and manufacturing instructions | инструкции по проектированию и изготовлению оборудования |
| Игорь Миг | engineering manufacturing and development deal | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов |
| mil., avia. | engineering mockup and manufacturing aid | программа помощи в проектировании макета и производстве (program) |
| avia. | enter the batch manufacturing | наладить серийное производство (Konstantin 1966) |
| gen. | enterprise manufacturing intelligence | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве (Alexander Demidov) |
| gen. | equipment engineering/manufacturing Exterran supply | разработка / производство оборудования (поставка Exterran) |
| gen. | expanding manufacturing capacities | наращивание мощностей производства (gennier) |
| pack. | fibrous manufacturing process | технология производства фиброузной оболочки |
| Makarov. | fine down the manufacturing process | совершенствовать производственный процесс |
| gen. | flax-manufacturing | льнообрабатывающий |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible manufacturing facility | ГП-модуль |
| gen. | flexible manufacturing module | ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing module | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| gen. | flexible manufacturing module | гибкий производственный модуль |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкая производственная система (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкий производственный модуль (FMS; ГПМ, ГП-модуль) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | ГП-модуль (FMS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | гибкое автоматизированное производство (FMS) |
| Makarov. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| gen. | flexible manufacturing system | FMS гибкий производственный модуль |
| avia. | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс (tina.uchevatkina) |
| HR | Flow Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков расхода (Метран) |
| ecol. | food manufacturing | пищевое производство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | food manufacturing | производство продуктов питания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | food manufacturing | пищевая промышленность (ART Vancouver) |
| gen. | footwear manufacturing | производство обуви (ART Vancouver) |
| gen. | foreign private unitary manufacturing and commercial enterprise | ИЧПУП (SShi) |
| Makarov. | fragrance manufacturing | производство душистых веществ |
| Makarov. | franks manufacturing line | линия производства сосисок |
| energ.ind. | fuel manufacturing facility | установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| energ.ind. | fuel manufacturing facility | установка по производству ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel manufacturing facility | предприятие по производству ядерного топлива |
| addit. | functionally graded additive manufacturing | функционально-градиентное аддитивное производство (This article reviews the design criteria of functionally graded additive manufacturing (FGAM), which is capable of fabricating gradient components with versatile functional properties.  doi.org silver_glepha) |
| addit. | fused deposition manufacturing | послойное наложение расплавленной полимерной нити на неподвижное основание (coltuclu) |
| gen. | global manufacturing | мировое производство (Кунделев) |
| gen. | good manufacturing practice audit | проверка условий производства (Good manufacturing practices are procedures that describe the methods, equipment, facilities and control required for producing cosmetics, human and veterinary pharmaceutical products, medical devices, processed food and biologically derived products. Alexander Demidov) |
| gen. | Good Manufacturing Practice standards | правила организации производства и контроля качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | grime of a manufacturing town | копоть промышленного города |
| Makarov. | grime of a manufacturing town | грязь промышленного города |
| gen. | groove manufacturing | протачивание канавок (Dude67) |
| gen. | guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| mil., avia. | Harbin Aircraft Manufacturing Corporation | авиационно-промышленная корпорация "Харбин эйркрафт" |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС со сменой головок |
| Makarov. | head-changing flexible manufacturing system | ГПС с автоматической сменой шпиндельных головок |
| energ.ind. | heavy electrical manufacturing company | компания, производящая тяжёлое электротехническое оборудование (напр., для ТЭС, АЭС) |
| gen. | high-tech manufacturing | технологически интенсивное производство (High-tech manufacturing is the manufacture of technology products. These include the manufacture of microchips by companies such as Intel as well as the ... wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | ICAM manufacturing unit | компьютеризованный гибкий автоматизированный участок |
| gen. | industrial or manufacturing facility | промышленный объект или производство (Alexander Demidov) |
| gen. | instrumentation manufacturing industry | приборостроительная промышленность (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | integrated manufacturing and assembly system | интегрированная система механообработки и сборки |
| mil., avia. | integrated manufacturing system | комплексная система производства |
| mil., avia. | Kharkov State Aircraft Manufacturing Company | Харьковское государственное авиационное производственное предприятие |
| gen. | knowledge-intensive manufacturing operations | наукоёмкие производства (The Government's Manufacturing Strategy (DTI, 2002) highlights seven pillars for manufacturing success with a key focus on helping "manufacturers to move up the value chain and to reap the benefits of high-skilled, knowledge intensive manufacturing operations" – by C. Lambert, A. Rennie, and D. Williams Tamerlane) |
| med. | Korean Good Manufacturing Practice | Надлежащая производственная практика Кореи (Marika_2020) |
| addit. | laminated object manufacturing | изготовление объектов с использованием ламинирования (В этой технологии модель изготавливается из тонких слоев полимерной пленки. Предварительно каждый слой будущего изделия вырезается из рабочего материала лазером или механическим резаком. Готовые формы слоев размещаются в установленном порядке и склеиваются. Послойное соединение может происходить разными способами при помощи местного нагрева, спрессовкой под давлением или обычным химическим склеиванием. Источник: 3dpr.ru) |
| addit. | laminated object manufacturing | Печать объектов методом ламинирования (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | laminated object manufacturing | создание многослойного объекта (LOM Post Scriptum) |
| addit. | laminated object manufacturing | изготовление объектов с использованием ламинирования (В этой технологии модель изготавливается из тонких слоев полимерной пленки. Предварительно каждый слой будущего изделия вырезается из рабочего материала лазером или механическим резаком. Готовые формы слоев размещаются в установленном порядке и склеиваются. Послойное соединение может происходить разными способами – при помощи местного нагрева, спрессовкой под давлением или обычным химическим склеиванием. Источник: 3dpr.ru) |
| gen. | Laminated Object Manufacturing | Ламинирование листовых материалов (LOM; 3D печать muzungu; Laminated - это "ламинированный" или "слоистый", а не "ламинировать". Post Scriptum) |
| Makarov. | large manufacturing outfit | большое промышленное предприятие |
| Makarov. | laser flexible manufacturing system | гибкая производственная система для лазерной обработки (напр., резки) |
| gen. | local content in manufacturing | локализация производства (Alexander Demidov) |
| gen. | local manufacturing content | локализация производства (max hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | machine manufacturing | машиностроение |
| gen. | machine-aided manufacturing information | производственная информация с опорой на компьютер |
| gen. | machinery manufacturing | машиностроение (rechnik) |
| mil., avia. | manufacturing accounting production information control system | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов |
| gen. | manufacturing activity | производственная работа (The immediate stage before the execution of manufacturing activities is the detailed production planning (DPP) stage. DPP consists of short term production ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | manufacturing activity protocol | протокол о производственной деятельности (напр., совместного предприятия) |
| gen. | manufacturing agreement | договор о производстве продукции (sankozh) |
| mil. | manufacturing and assembly | изготовление и сборка |
| mil., avia. | manufacturing and cost control system | система управления производством и контроля затрат |
| gen. | manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing and production | изготовление и серийное производство |
| gen. | manufacturing and production | изготовление и производство |
| mil. | manufacturing and testing process | процесс производства и испытаний |
| mil., avia. | manufacturing and tooling | изготовление и оснастка |
| Makarov. | manufacturing application | внедрение в производство |
| gen. | manufacturing arm | производственное подразделение (BMW's manufacturing arm also produces future leaders. BMW's manufacturing division not only builds great cars – it also produces the company's future leaders. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing, assembly, integration, testing | изготовление, сборка, стыковка и испытания |
| mil., avia. | manufacturing assembly parts list | перечень деталей производственной сборки |
| gen. | manufacturing audit | проверка условий производства (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing authorisation | см. manufacturing authorization (4uzhoj) |
| med. | manufacturing authorization | лицензированное производство лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | manufacturing authorization date | дата лицензирования производства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | manufacturing authorization holder | обладатель лицензии на производство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| mil., avia. | manufacturing automation protocol | протокол МАЛ |
| mil., avia. | manufacturing automation protocol | протокол АСУП |
| Makarov. | manufacturing automation protocol | протокол автоматизированного производства (MAP) |
| Makarov. | manufacturing automation protocol | протокол MAP (MAP) |
| mil. | manufacturing-based development strategy | стратегия развития, опирающаяся на обрабатывающую промышленность |
| mil. | manufacturing-based development strategy | стратегия индустриализации |
| mil. | manufacturing-based development strategy | индустриальная стратегия развития |
| med. | Manufacturing Batch Record | протокол на производство серии (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | manufacturing beef | говядина для промышленной переработки |
| mil., avia. | manufacturing capability requirements | требования к производству |
| Makarov. | manufacturing cell | гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| comp. | manufacturing cell | производственная клетка (composed of a number of work stations, materials, storage facilities and transport mechanisms that interconnect them) |
| Makarov. | manufacturing cell | гибкий производственный модуль (ГП-модуль, ГПМ) |
| mil., avia. | manufacturing cell | производственная ячейка |
| Makarov. | manufacturing cell | ГП-модуль (гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| gen. | manufacturing cell | ГП-модуль |
| gen. | manufacturing chain | технологическая цепочка изготовления (twinkie) |
| gen. | manufacturing chain | технологическая цепь (rechnik) |
| mil., avia. | manufacturing change in design | изменения в конструкции в процессе производства |
| gen. | manufacturing clause | "оговорка об использовании" (согласно которой авторским правом охранялись в США только такие изданные на английском языке произведения, которые выпущены в типографии на территории США или Канады) |
| gen. | Manufacturing Company | ПФ (Производственная фирма rechnik) |
| gen. | manufacturing company | производственная компания (Georgy Moiseenko) |
| gen. | manufacturing contract | договор заказа производства (A manufacturing contract is an agreement between a manufacturer and a company that has developed a particular product. In this agreement the parties sets out the terms upon which the manufacturer will manufacture the product, the product to be manufactured, quantity, price and mode of delivery of the product. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing contract | договор на изготовление (A manufacturing contract is used to state the rights and responsibilities of the parties when one company provides manufacturing services to another. Such agreements are entered into for the manufacture of food and beverages, pharmaceuticals, industrial products, airplanes and high tech components. Common terms may cover manufacturing facility requirements, quality control, inventory management, price and payment terms, intellectual property, insurance and indemnification. onecle.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | manufacturing control computer | управляющая ЭВМ |
| Makarov. | manufacturing control computer | ЭВМ для управления производством |
| gen. | manufacturing corporation | корпорация обрабатывающей промышленности |
| comp. | manufacturing cost | расходы на производство |
| avia. | manufacturing cost | расходы на изготовление |
| gen. | manufacturing cost | стоимость производства |
| mil., avia. | manufacturing cost collection system | система сбора данных о производственных затратах |
| gen. | manufacturing cost per unit | стоимость производства единицы продукции (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing cost statement | отчёт о себестоимости производственной продукции (AD Alexander Demidov) |
| avia. | manufacturing costs | расходы на изготовление |
| gen. | manufacturing cycle | цикл изготовления (rechnik) |
| mil. | manufacturing data | построечные данные |
| comp. | manufacturing database | производственная база данных |
| gen. | manufacturing date | дата изготовления (Johnny Bravo) |
| gen. | manufacturing date | дата производства (Mali_CN) |
| mil., avia. | manufacturing defects analyzer | анализатор производственных дефектов |
| gen. | manufacturing discipline | производственная дисциплина (george serebryakov) |
| mil., avia. | manufacturing documentation | технологическая документация |
| avia. | Manufacturing documentation availability | Наличие производственной документации (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | manufacturing electronbeam exposure system | производственная электронно-лучевая система экспонирования |
| energ.ind. | Manufacturing Energy Consumption Survey | Обзор энергопотребления в промышленном секторе экономики (статистический обзор, периодически подготавливаемый Управлением энергетической информации США) |
| gen. | manufacturing engineering | производственная техника (Johnny Bravo) |
| gen. | manufacturing engineering | производственная технология (Johnny Bravo) |
| HR | Manufacturing Engineering Group | технологическое бюро (Метран) |
| HR | Manufacturing Engineering Supervisor | начальник технологического бюро (Метран) |
| HR | Manufacturing Engineering Support Group | бюро технологического сопровождения (Метран) |
| HR | Manufacturing Engineering Support Supervisor | начальник бюро технологического сопровождения (Метран) |
| gen. | manufacturing environment, procedures and processes | условия, производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing establishment | производственное предприятие (Another way domestic manufacturers compete with low-wage foreign competition is by increasing their use of automated systems, which can make manufacturing establishments more competitive by improving their productivity. george serebryakov) |
| mil. | Manufacturing Experimentation and Outreach | программа по экспериментальному производству (qwarty) |
| gen. | manufacturing facilities | производственные площадки (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing facility | производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing file | файл технологического процесса |
| mil. | manufacturing fit test | предварительные испытания опытных образцов |
| mil., avia. | manufacturing fit test | производственные стыковочные испытания |
| mil., avia. | manufacturing flow chart | схема последовательности изготовления |
| gen. | manufacturing guidelines | инструкции по производству (Alexander Demidov) |
| Makarov. | manufacturing hole | технологическое отверстие (при изготовлении печатных схем) |
| mil., avia. | manufacturing implementation team | производственная группа |
| Makarov. | manufacturing income | доходы от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности |
| gen. | manufacturing industry | обрабатывающая промышленность |
| mil. | manufacturing information and control system | производственная информационно-управляющая система |
| mil., avia. | manufacturing inspection point | место производственного контроля |
| mil., avia. | manufacturing inspector | инспектор по технологии производства |
| mil., avia. | manufacturing inspector | инспектор по производству |
| gen. | manufacturing, installation and operating procedures | производственная, монтажная и эксплуатационная технологичность (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | manufacturing jobs | рабочие места в сфере производства |
| mil., avia. | manufacturing lead time | время выполнения заказа |
| mil. | manufacturing lead time | время от выдачи заказа до поставок |
| mil. | manufacturing lead time | время на производство (материальных средств) |
| Makarov. | manufacturing learning curve | кривая освоения производства |
| gen. | manufacturing licence | лицензия на производство (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | manufacturing license | лицензия на производство |
| gen. | manufacturing lot number | номер производственной партии (XnuttyX) |
| Makarov. | manufacturing machine | станок для крупносерийного или массового производства |
| gen. | manufacturing management | управление производством |
| mil., avia. | manufacturing management accounting system | пакет прикладных программ для управления производством |
| mil., avia. | manufacturing method and technology | технология и методы производства |
| mil. | manufacturing method and technology | программа разработки методов и технологии производства (военной техники) |
| mil., avia. | manufacturing methods and technology | методы и технология производства |
| mil., avia. | manufacturing methods committee | комитет по технологии производства |
| mil., avia. | manufacturing methods technology | технология производства |
| gen. | manufacturing mold | производственная форма (Anisha) |
| avia. | manufacturing of additional prototypes | Изготовление дополнительных экземпляров прототипов (Konstantin 1966) |
| gen. | manufacturing of confectioneries | производство кондитерских изделий (feyana) |
| Gruzovik | manufacturing of machines | машиностроение |
| gen. | manufacturing operations | производство лекарственных средств (раздел 1 свидетельства GMP; (- если иное не указано отдельно, к разрешенным видам производственной деятельности относятся производство полного и частичного цикла (в т.ч. различные процессы распределения, расфасовки и маркировки), испытания в рамках контроля качества, выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств, складское хранение и распространение (сбыт) указанных лекарственных форм; – в случае, если контроль качества и (или) выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств осуществляются не на базе указанных мощностей производства, об этом необходимо сделать отметку в соответствующих графах; – в случае, если предприятие занимается производством продукции, в отношении которой действуют специальные требования (напр., радиологические средства или препараты, в состав которых входят пенициллин, сульфамиды, цитотоксические ингредиенты, цефалоспорины, гормонально активные вещества либо иные потенциально опасные активные ингредиенты), об этом необходимо сделать отметку в графе соответствующей лекарственной формы (для всех пунктов раздела 1, кроме 1.5.2 и 1.6);) 4uzhoj) |
| mil., avia. | manufacturing operations, development and integration laboratory | лаборатория по отработке производственных процессов, разработке и интеграции |
| mil. | manufacturing or testing process | процесс производства или испытаний |
| med. | manufacturing overage | избыток для компенсации потерь при производстве (amatsyuk) |
| Makarov. | manufacturing overhead | производственные накладные расходы (на крепежную оснастку, транспортировку и загрузку, ТПП, диспетчирование, техническое обслуживание и контроль) |
| mil., avia. | manufacturing part cost | заводская себестоимость детали |
| gen. | manufacturing pharmacies | производственные аптеки (ROGER YOUNG) |
| gen. | manufacturing philosophy | подход к производственному процессу (Alexander Demidov) |
| gen. | Manufacturing Planning and Control System | система планирования и контроля производства |
| gen. | manufacturing plant | промышленное предприятие (adelibnisgz) |
| gen. | manufacturing PMI | Индекс деловой активности в производственном секторе (skazik) |
| avia. | manufacturing procedure | технология производства |
| gen. | manufacturing process | промышленная технология (AD Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing process | технология производства (process by which goods are produced. Babylon – АД) |
| gen. | manufacturing process | технология производства (process by which goods are produced. Babylon Alexander Demidov) |
| pack. | manufacturing process | ход производства |
| gen. | manufacturing process | технологическая операция (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing process engineer | инженер-технолог по производству (Ремедиос_П) |
| gen. | manufacturing process management | организация производства (wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| mil., avia. | manufacturing process specification | спецификация технологического процесса |
| energ.ind. | manufacturing production order | заказ на изготовление продукции |
| energ.ind. | manufacturing quality assurance | обеспечение качества при изготовлении (оборудования) |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества производственного процесса (bigmaxus) |
| gen. | Manufacturing Quality Control Lab | лаборатория контроля качества изготовления (bigmaxus) |
| gen. | manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| avia. | manufacturing readiness | готовность изделия к началу производства |
| gen. | manufacturing record | протокол производства (emirates42) |
| gen. | manufacturing records | производственная документация (irinaloza23) |
| energ.ind. | manufacturing reliability control | контроль надёжности в процессе производства оборудования |
| energ.ind. | manufacturing reliability control | контроль надёжности в процессе изготовления оборудования |
| med. | manufacturing rights | права на производство (WiseSnake) |
| gen. | manufacturing schedule | план-график производства (Definition of master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing sector | отрасль промышленности (Кунделев) |
| gen. | manufacturing services | услуги по изготовлению (WiseSnake) |
| Игорь Миг | manufacturing shrank | показатели промпроизводства ухудшились |
| Игорь Миг | manufacturing shrank | объём промышленного производства сократился |
| Игорь Миг | manufacturing shrank | наблюдалось падение объёмов промышленного производства |
| gen. | manufacturing site | производственные мощности (4uzhoj) |
| gen. | manufacturing site | мощности производства (4uzhoj) |
| avia. | manufacturing space | площадь производственных помещений |
| gen. | manufacturing special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (DV Alexander Demidov) |
| mil. | manufacturing specification | технологические условия |
| gen. | manufacturing specification | регламент производства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing specification request | заявка на технологические требования |
| mil., avia. | manufacturing specification request | заявка на технологические условия |
| mil., avia. | manufacturing specifications | промышленные нормали |
| mil. | manufacturing standards manual | справочник производственных стандартов |
| mil., avia. | manufacturing status | состояние производства |
| gen. | manufacturing technician | техник производства (babylon.com NaNa*) |
| comp. | manufacturing technique | технические средства производства |
| gen. | manufacturing technology | технология изготовления |
| mil. | Manufacturing Technology Advisory Group | консультативная группа по производственной технологии (МО) |
| mil. | Manufacturing Technology Directorate | управление производственной технологии (СВ) |
| mil., avia. | manufacturing technology division | отдел технологии производства |
| mil. | manufacturing technology division | отдел производственной технологии |
| mil., avia. | manufacturing technology information analysis center | центр анализа информации по технологии производства |
| mil., avia. | manufacturing technology program | программа совершенствования технологии производства |
| mil. | manufacturing technology program | программа разработки производственной технологии |
| HR | Manufacturing Tecnology Department | департамент техники и технологии (Метран) |
| mil. | manufacturing test procedure | порядок проведения производственных испытаний |
| mil., avia. | manufacturing test procedures | порядок проведения производственных испытаний |
| gen. | manufacturing validation | оценка производства |
| gen. | manufacturing validation | проверка производства |
| gen. | manufacturing validation | контроль производства |
| avia. | manufacturing volume | объём производства |
| Makarov. | manufacturing waste | промышленные отходы |
| Makarov. | manufacturing wastes | промышленные сточные воды |
| Makarov. | manufacturing wastes | производственные сточные воды |
| ecol. | manufacturing wastewater | сточная вода обрабатывающей промышленности |
| Makarov. | manufacturing wastewater | сточные воды обрабатывающей промышленности |
| Makarov. | manufacturing water | промышленные сточные воды |
| mil., avia. | manufacturing work authority | производственное управление |
| gen. | manufacturing works | завод-изготовитель |
| avia. | manufacturing world | область производства |
| mil., avia. | mechanical design and manufacturing software | пакет программ для автоматизированного проектирования и производства устройств и механизмов |
| Makarov. | metal-working manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| gen. | Mining and Manufacturing Company | инновационно-производственная компания (kliuwka) |
| mil., avia. | Minnesota Mining and Manufacturing Company | фирма "Миннесота майнинг энд мэньюфэкчуринг" |
| gen. | Moscow machine building manufacturing enterprise | ММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие (scherfas) |
| mil., avia. | National Center for Manufacturing Sciences | национальный центр прикладных исследований в области производства |
| mil., avia., jap. | Nihon Aeroplane Manufacturing Company | фирма "Нихон аэроплейн мэньюфэкчуринг" |
| mil. | Office of Manufacturing Technology | управление промышленной технологии (СВ) |
| gen. | oil manufacturing | маслоделие |
| mil., avia. | Optical Manufacturing Association | Ассоциация фирм-изготовителей оптических приборов |
| gen. | order/manufacturing | заказ / изготовление |
| gen. | order & manufacturing for boiler water chemical injection | заказ и производство системы закачки химреагентов-вода котла (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for flare system | заказ и производство факельной системы (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for hot oil heater | заказ и производство нагревателя масла (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for incinerator w/ burner | заказ и производство инсинератора с горелкой (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for instrument air compressor | заказ и производство компрессора воздуха системы КИП (eternalduck) |
| gen. | order & manufacturing for nitrogen generator | заказ и производство установки производства азота (eternalduck) |
| gen. | other products or manufacturing activity | прочие препараты либо виды производственной деятельности (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| gen. | our factory is now manufacturing for stock | наша фабрика работает уже на склад |
| Makarov. | paint, varnish and lacquer manufacturing plant | завод по производству красок, лаков и связующих |
| Makarov. | paper manufacturing | производство бумаги |
| Makarov. | paper manufacturing | бумажное производство |
| Makarov. | perfume manufacturing | парфюмерная промышленность |
| Makarov. | perfume manufacturing | парфюмерно-косметическая промышленность |
| Makarov. | perfume manufacturing wastewater | сточные воды производства парфюмерных изделий |
| energ.ind. | post-manufacturing tester | испытания оборудования после изготовления |
| gen. | precapitalist manufacturing | докапиталистическое производство (ssn) |
| HR | Pressure and Functional Equipment Manufacturing Engineering Group | технологическое бюро ДД и функциональной аппаратуры (Метран) |
| HR | Principal Manufacturing Engineer | ведущий инженер технолог (Метран) |
| gen. | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | printed circuit board manufacturing | производство печатных плат |
| avia. | product development and its bringing to the batch manufacturing | разработка изделия и его доведение до серийного производства (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | product manufacturing procedure | технология промышленного производства |
| gen. | product manufacturing process flow | технологический процесс производства продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | product manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | production engineering and manufacturing organization | организация технологии и производства |
| mil., tech. | production manufacturing | производство поточным методом |
| gen. | production / manufacturing overheads | производственные накладные расходы |
| gen. | production of manufacturing equipment | производство средств производства (Alexander Demidov) |
| gen. | prolonged manufacturing cycle | длительный цикл изготовления (ABelonogov) |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему |
| mil., avia. | quality computer-aided manufacturing | высококачественное автоматизированное производство |
| HR | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| HR | Quality Control and Manufacturing Support Manager | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| gen. | radio-manufacturing | радиопромышленный |
| gen. | rail car manufacturing | вагоностроение (Maria Klavdieva) |
| gen. | railroad rolling stock manufacturing | железнодорожное машиностроение (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane) |
| gen. | railway coach manufacturing | вагоностроение (NoraFavorov) |
| mil., avia. | Raytheon Manufacturing Company | фирма "Рейтеон мэньюфекчуринг компани" |
| gen. | R&D and manufacturing | научно-производственный (Alexander Demidov) |
| gen. | Regulations for Manufacturing Processes | технологический регламент на производство продукции (Olga Z) |
| comp. | release to manufacturing date | дата запуска в производство (окончательной версии программного обеспечения; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | renovation of armament manufacturing | проект модернизации промышленного оборудования для производства вооружения |
| gen. | republican unitary manufacturing enterprise | республиканское унитарное промышленное предприятие (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov) |
| gen. | research and manufacturing association | научно-производственное объединение (rechnik) |
| Makarov. | resin manufacturing plant | завод по производству смол |
| energ.ind. | resin manufacturing residue | исходные примеси ионита |
| Makarov. | resin manufacturing residue | исходные примеси в смоле |
| gen. | responsible manufacturing | экологичное производство (sankozh) |
| ecol. | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| Makarov. | safe food manufacturing | безопасность технологической обработки пищевых продуктов |
| Makarov. | sausage manufacturing line | линия производства колбасных изделий |
| gen. | Science Engineering And Manufacturing Technologies Alliance | Альянс по вопросам науки, инженерии и производственных технологий (Johnny Bravo) |
| Makarov. | semiconductor manufacturing | производство полупроводников |
| Makarov. | semiconductor microchip manufacturing | изготовление полупроводниковых микросхем |
| HR | senior principal manufacturing engineer | старший главный технолог (Метран) |
| gen. | services of manufacturing | услуги по изготовлению (Dunning and Fairbank is an independent propshaft specialist that prides itself on its various services of manufacturing, designing and supplying a complete range of propshaft products and associated components that suits all application requirements including commercial vehicles, cars, marine, industrial and specialist applications Alexander Demidov) |
| weav. | silk manufacturing | шёлковое производство (ART Vancouver) |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing line | простая гибкая производственная линия |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing module | простой гибкий производственный модуль |
| mil., avia. | simple flexible manufacturing system | простая гибкая производственная система |
| mil., avia. | Singapore Aircraft Manufacturing | компания "Сингапур эйркрафт мэньюфэкчуринг" |
| Makarov. | single manufacturing cell | автономный ГП-модуль |
| gen. | small volume manufacturing | мелкосерийное производство (vlad-and-slav) |
| gen. | highly/most sophisticated industry/manufacturing/production | промышленность высоких переделов (solutions/processes/facilities LadaP) |
| mil., avia. | special manufacturing procedure | специальная технологическая операция |
| avia. | state aircraft manufacturing company | государственное авиационное производственное предприятие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | state manufacturing company | производственное государственное предприятие (Bauirjan) |
| med. | Summary Manufacturing Batch Record | краткий протокол на производство серии (Александр Стерляжников) |
| gen. | synthetic organic chemical manufacturing industry | промышленность синтетических органических реактивов (ileen) |
| mil. | tank-manufacturing plant | завод по производству танков |
| HR | Temperature Design and Manufacturing Engineering Group | КТБ датчиков температуры (Метран) |
| Makarov. | the application potential of lithium electrochemical power sources is outlined, and substances used in their manufacturing are described | отмечены перспективы использования литиевых химических источников тока и охарактеризованы вещества, используемые для их изготовления |
| Makarov. | the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| Makarov. | the grime of a manufacturing town | копоть промышленного города |
| Makarov. | the grime of a manufacturing town | грязь промышленного города |
| Makarov. | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| gen. | they are developing a new manufacturing process | они разрабатывают новый технологический процесс |
| Makarov. | titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense | титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане |
| Makarov. | tobacco manufacturing | табачное производство |
| mil., avia. | total manufacturing cost | общая сумма издержек производства |
| gen. | Total Manufacturing Optimization | тотальная оптимизация производства (rechnik) |
| gen. | Total Manufacturing Optimization | ТОП (тотальная оптимизация производства rechnik) |
| gen. | tour of the manufacturing plant | знакомство с заводом (Верещагин) |
| mil., avia. | turbine engine manufacturing | производство газотурбинных двигателей |
| energ.ind. | Turbine Equipment Manufacturing Association | Ассоциация изготовителей оборудования для турбин (США) |
| mil. | turn-key ammunition manufacturing facilities | готовые к вводу в действие предприятия по производству боеприпасов |
| mil. | turn-key ammunition manufacturing facilities | готовые к вводу в действие мощности по производству боеприпасов |
| Makarov. | two-laser flexible manufacturing system | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки |
| gen. | United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| gen. | warehouse and manufacturing facility | производственно-складская база (VictorMashkovtsev) |
| addit. | wire and arc additive manufacturing | электродуговое выращивание (spbstu.ru minalon) |
