| English | Russian |
| cement manufacture | производство цемента (Цемент производится в процессе нагрева смеси глины или сланцев с мелом или известняком в роторной печи до 250 м длиной и до 8 м в диаметре при скорости вращения 1 об./мин. Процесс может быть мокрым, полумокрым или сухим, а в качестве топлива могут быть использованы уголь, нефть или газ. Поскольку угольная зола сходна со сланцами или глиной, то она может оставаться в цементном клинкере. Поскольку производство цемента является энергоемким, печь средних размеров может потреблять до 8-10 т угля в час, цементная печь может в какой-то степени решить проблему утилизации отходов и сократить расходы на топливо) |
| industrial manufacturing | промышленное производство (To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| instrument manufacture | производство инструментов (No definition needed; Не требует толкования) |
| machine manufacture | производство машин и механизмов (The making or production of mechanical apparatuses used for commercial or industrial purposes, such as engines and turbines, elevators and conveying equipment, computers and office equipment, and hoists, cranes and industrial trucks; Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, напр., двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| manufacture of hydrogen from renewable energy | получение водорода из возобновляемых источников энергии (Konstantin 1966) |
| manufacturing activity | производственная деятельность (Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation; Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| manufacturing trade | торговля промышленными товарами и товарами производственного назначения (The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process; Процесс или акт обмена, продажи или покупки промышленного товара или сырья для производственного процесса) |
| vehicle manufacturing industry | производство транспортных средств (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water; Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
