| English | Russian |
| deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| have you approached the manager about a raise? | ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки? |
| he did not miss the blink in the manager's eyes | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего |
| he is manager and secretary all in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза |
| he was groomed to take over the manager's job | он готовился стать преемником управляющего |
| his work fell short of the manager's expectations | его работа не оправдала надежд менеджера |
| manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| manager-operated farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| manager piloted us through factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| manager piloted us through factory | управляющий показал нам фабрику |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| the manager admitted him to the theater | администратор пропустил его в театр |
| the manager confronted his work with determination | менеджер решительно принялся за работу |
| the manager confronted his work with determination | менеджер с жаром принялся за работу |
| the manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| the manager gave me her personal attention | менеджер лично уделил мне внимание |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
| the manager piloted us through the factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| the manager piloted us through the factory | управляющий показал нам фабрику |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the manager sent them away contented | они ушли от начальника довольные |
