| Subject | English | Russian |
| telecom. | backup file management manual | руководство по управлению резервными файлами (oleg.vigodsky) |
| mil. | configuration management operating systems manual | руководство по системам обеспечения конфигурационного управления |
| O&G. tech. | High Energy system manual ignition management | управление ручным зажиганием высокоэнергетической системы (Konstantin 1966) |
| work.fl. | Irrigation Water Management Training Manual | Учебное пособие по управлению использованием водных ресурсов в целях ирригации |
| progr. | language with manual memory management | язык программирования без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | language with manual memory management | язык программирования с ручным управлением памяти (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maintenance management manual | руководство по управлению техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil., avia. | maintenance management manual | наставление по управлению техническим обслуживанием и ремонтом |
| mil. | maintenance management manual | наставление по руководству ТО |
| mil. | management and administration manual | наставление по вопросам управления и административного обеспечения |
| mil. | management manual | руководство по управлению |
| qual.cont. | management manual | наставление по управлению (как вариант. лучше руководство по управлению (имхо) Alex Lilo) |
| mil. | management manual | наставление по учёту и распределению (военного имущества) |
| mil. | manpower management system codes manual | сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| gen. | Manual for Quality Management | РМК (Руководстве по менеджменту качества rechnik) |
| progr. | manual memory management | ручное управление памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | manual memory management | неавтоматическое управление памятью (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans | "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" |
| transp. | Personnel Management Manual | Руководство по управлению кадрами (PMM Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | power grid emergency mode management manual | руководство по управлением аварийным режимом электроэнергетической системы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | quality management manual | руководство по управлению менеджменту качеством (lister) |
| insur. | risk management manual | руководство по управлению риском |
| avia. | safety management manual | руководство по безопасности полетов |
| avia. | Safety Management Manual | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| sec.sys. | Safety Management System Manual | положение системы управления безопасностью (Logofreak) |
| telecom. | system management manual | руководство по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| mil., avia. | technical manual management team | группа управления технической документации |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| transp. | Telecommunications Services Management Manual | Руководство по управлению телекоммуникационными услугами (Georgy Moiseenko) |
| progr. | with manual memory management | без автоматического управления памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
