| English | Russian |
| a bottom man on the totem pole | мелкая сошка (Anglophile) |
| a bottom man on the totem pole | ноль без палочки (Anglophile) |
| a bottom man on the totem pole | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| a man can dream | мечтать не вредно (сарк. Taras) |
| a man is the king in his house | хозяин − барин (Maggie) |
| a man of ambition | амбициозный (Val_Ships) |
| a man with the bark on | неотёсанный, но хороший человек |
| big man on campus | шишка (Maggie) |
| big man on campus | большой человек |
| big man on campus | важная птица |
| but when it comes to the rewards, it's every man for himself | лямку тянуть, так вместе, а табачок – врозь |
| Dead Man's Curve | опасный поворот (wikipedia.org bookworm) |
| "dead man's statutes" | "статуты в защиту мертвецов" (лишающие лиц, заинтересованных в судьбе дела о наследстве, права свидетельствовать о своих взаимоотношениях с наследодателем, если интересы последнего представлены no делу противной стороной) |
| dead man walking | истощённый до крайности голодовкой (человек; idiom; Ht was a dead man walking after that hunger strike. Val_Ships) |
| dead man walking | человек на грани смерти (idiom; They just discovered that I've got cancer, and it's already spread to my lymph nodes–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| dead man walking | конченный человек (в безвыходной ситуации и в ожидании наказания; idiom Val_Ships) |
| dead man walking | находящийся на грани смерти (человек; idiom Val_Ships) |
| dead man walking | человек в безвыходной ситуации (ожидающий наказания (idiom; I lost all of our savings in the casino last night–I'm a dead man walking. Val_Ships) |
| dead man walking | конченый человек (в ожидании наказания; idiom Val_Ships) |
| dead man walking | истощённый до крайности (человек; idiom Val_Ships) |
| hey man, you're cruising for a bruising | не ищи на свою голову приключения (Yeldar Azanbayev) |
| high man on the totem-pole | большой человек |
| high man on the totem-pole | важная птица (Maggie) |
| high man on the totem-pole | шишка (Maggie) |
| I'm my own man now | теперь я сам себе хозяин (Taras) |
| man-at-arms | воин (archaic word Val_Ships) |
| man in the car | рядовой гражданин |
| man in the car | человек с улицы |
| man in the car | средний гражданин |
| man-made creation | творение рук человеческих (Val_Ships) |
| man of family | семейный человек |
| man of the cloth | служитель церкви (a member of the clergy Val_Ships) |
| man-of-war | парусный военный корабль (design developed by Sir John Hawkins, had three masts, each with three to four sails, which could be up to 200 feet long and could have up to 124 cannons Val_Ships) |
| man on a mission | человек с определённой целью (Val_Ships) |
| man-sized | трудный |
| man with the bark on | неотёсанный человек |
| one-man, one-vote | пропорциональное представительство |
| prudent man rule for trust investments | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| the man in the car | средний гражданин |
| the man in the car | человек с улицы |
| the man in the car | рядовой гражданин |
| top dog, top or fat cat, big fish, big cheese, hotshot, bigwig, head honcho, big or top gun, high man on the totem-pole, heavy-hitter, big man on campus, key player, big kahuna | шишка (See also "важная птица" или "большой человек") |
