| English | Russian |
| all-encompassing focus on making money | всеобщая сосредоточенность на зарабатывании денег (Alex_Odeychuk) |
| all-encompassing focus on making money | всеобщая сосредоточенность на извлечении прибыли (CNN Alex_Odeychuk) |
| anticipatory decision making | заблаговременное принятие решения |
| approach to policy making | метод выработки политики |
| be making hands-over-fist profits | легко и быстро получать прибыль (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| beef-making qualities | мясные качества крупного рогатого скота |
| budget decision making | принятие решений по бюджету (A.Rezvov) |
| budget decision making | принятие бюджетных решений (A.Rezvov) |
| butter-making | маслоделие |
| capture the policy-making process | взять под контроль процесс принятия экономических решений (A.Rezvov) |
| collective decision-making | коллективное принятие решений (A.Rezvov) |
| collective decision-making mechanisms | механизмы коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
| corporate decision-making power | полномочия принятия решений в крупных компаниях (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| deal-making process | торг |
| deal-making process | процесс переговоров |
| decentralization of decision making | децентрализация принятия решений |
| decision-making authority | орган, принимающий решения |
| decision-making body | директивный орган |
| decision-making center | орган, принимающий решения |
| decision-making personnel | линейный персонал (принимающий решения) |
| decision-making process | процесс принятия решений |
| decision making under certainty | принятие решения в условиях определённости |
| decision making under risk | принятие решения в условиях риска |
| democratic decision-making | процесс демократического принятия решений (A.Rezvov) |
| domestic decision-making | процесс внутриполитического принятия решений (A.Rezvov) |
| economic policy making | осуществление экономической политики |
| efficiency of making payment | эффективность осуществления платежей |
| ethical decision-making | принятие этичных решений (YelenaPestereva) |
| hamper decision-making | затруднять принятие решений (Ying) |
| heuristic decision-making | эвристическое принятие решений (A.Rezvov) |
| inventory making | инвентаризация |
| knowingly loss-making | заведомо убыточный (Nyufi) |
| linear method of making records | способ записи линейно-позиционный |
| linear way of making records | способ записи линейно-позиционный |
| loss-making factory | убыточная фабрика |
| loss making services | убыточное обслуживание |
| loss-making venture | убыточное коммерческое предприятие (Alexander Matytsin) |
| make a bid | делать предложение о покупке, письменное |
| make a bid | делать предложение |
| make a bill | выставлять вексель |
| make a calculation | производить расчёт |
| make a case for | обосновать (что-либо A.Rezvov) |
| make a case for or against something | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону (A.Rezvov) |
| make a cash audit | проводить ревизию кассы |
| make a claim on | заявлять претензию, рекламацию |
| make a comment | дать комментарий |
| make a composition | заключать компромиссное соглашение между должником и кредитором |
| make a connection | устанавливать взаимосвязь (A.Rezvov) |
| make a connection | установить взаимосвязь (A.Rezvov) |
| make a contract | заключать контракт |
| make a contribution | делать вклад |
| make a contribution | делать взнос |
| make a copy | делать копию |
| make a counterclaim | предъявлять иск |
| make a currency deal on the exchange | совершить валютную сделку на бирже |
| make a currency deal on the exchange | заключить валютную сделку на бирже |
| make a deal | заключать сделку |
| make a deal | совершать сделки |
| make a deduction | удерживать |
| make a deposit | делать вклад |
| make a deposit | вносить деньги в банк |
| make a deposit | производить взнос |
| make a discovery | делать открытие |
| make a donation | передать что-либо в дар |
| make a draft of | составлять проект |
| make a draft on | выставлять тратту (на кого-либо) |
| make a forecast | составить прогноз (rafail) |
| make a full payment in cash | производить полный денежный расчёт (англ. цитата приводится по книге: Churchill C. at al. Making microfinance work: managing for improved performance; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| make a large profit | получить большую прибыль (Andrey Truhachev) |
| make a loan | размещать заём |
| make a loan | предоставлять заём |
| make a loan | предоставлять ссуду |
| make a loss | терпеть убытки (Marta Kohler) |
| make a market | создавать рынок (для выпуска ценных бумаг) |
| make a market | котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке |
| make a mistake | допускать ошибку |
| make a motion | ходатайствовать |
| make a notation | сделать оговорку (в документе) |
| make a note | делать отметку |
| make a payment | осуществить платёж (VitalyII) |
| make a price | объявлять котировку |
| make a profit | извлекать прибыль |
| make a programme | составлять план |
| make a programme | составлять программу |
| make a promissory note | выписывать соло-вексель |
| make a property over | передавать имущество |
| make a property over | передавать собственность |
| make a protest | совершать протест по векселю |
| make a purchase | делать покупку |
| make a quick dollar | заработать лёгкие деньги (Alex_Odeychuk) |
| make a quick yuan | заработать лёгкие деньги (CNN Alex_Odeychuk) |
| make a reduction | давать скидку |
| make a refund | погашать (долг) |
| make a refund | возвращать (сумму) |
| make a remittance | высылать перевод |
| make a remittance | делать перевод |
| make a report | составлять протокол |
| make a reservation | сделать оговорку |
| make a schedule | составлять график (MichaelBurov) |
| make a schedule | расписать график (MichaelBurov) |
| make a schedule | расписывать график (MichaelBurov) |
| make a schedule | составить график (MichaelBurov) |
| make a schedule | составить расписание (MichaelBurov) |
| make a schedule | составлять расписание (MichaelBurov) |
| make a schedule | расписывать план (MichaelBurov) |
| make a schedule | составить план (MichaelBurov) |
| make a schedule | расписать план (MichaelBurov) |
| make a schedule | составлять план |
| make a scheme | составлять план |
| make a search | проводить поиск |
| make a selection | производить отбор |
| make a tender | делать предложение |
| make a test | проводить испытание |
| make a total | составлять общее количество |
| make a transaction | заключать сделку |
| make a trip | совершать поездку |
| make a visit | наносить визит |
| make a voyage | выполнять рейс |
| make abatement | снижать |
| make abatement | сбавлять цену |
| make abatement | делать скидку |
| make acceptance | производить акцепт векселя |
| make ah allowance for | давать скидку |
| make all individuals better off | повысить благосостояние всех индивидов (A.Rezvov) |
| make allowance for | делать поправку на |
| make allowance for | вводить поправку на что-либо |
| make allowances | исходить из определённых допущений (при теоретическом анализе) |
| make allowances | учитывать |
| make allowances | принимать во внимание |
| make an addition to | увеличить (что-либо A.Rezvov) |
| make an adjustment | составлять диспашу |
| make an adjustment | вносить исправление |
| make an advance | предоставлять аванс |
| make an agreement | вступать в соглашение |
| make an agreement | заключать договор |
| make an amendment | вносить поправку |
| make an application | делать заявку |
| make an appointment | договариваться о встрече |
| make an arrangement | оформить договорённость |
| make an arrangement for | распоряжаться (о чём-либо) |
| make an arrangement for | договариваться (о чём-либо) |
| make an award | выносить арбитражное решение |
| make an economy flourish | обеспечивать процветание экономики (A.Rezvov) |
| make an enquiry about a product | сделать запрос о продукте (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| make an entry | вносить запись |
| make an entry | делать проводку |
| make an error | делать ошибку |
| make an examination | осуществлять проверку |
| make an exchange | производить обмен |
| make an experiment | производить эксперимент |
| make an injection | сделать инъекцию (bigmaxus) |
| make an inquiry | делать запрос |
| make an inventory | производить инвентаризацию |
| make an outlay | расходовать деньги |
| make an overdraft | производить овердрафт |
| make an overdraft | превышать остаток на счёте |
| make an overdraft | превысить остаток на счёте |
| make available | предоставлять (что-либо) |
| make bankrupt | доводить до банкротства |
| make bankrupt | разорять |
| make both ends meet | обходиться своим доходом |
| make coincide | балансировать |
| make commodities | производить товары |
| make compensation | давать компенсацию |
| make considerable progress | добиться существенного продвижения (A.Rezvov) |
| make conversion | обменивать (валюту) |
| make credit tight and dear | сдерживать и удорожать кредит |
| make deals | заключать торговые сделки (teterevaann) |
| make delivery | осуществлять поставку |
| make designs | конструировать |
| make discretionary bonuses | премировать по своему усмотрению (A.Rezvov) |
| make distinctions | делать различия |
| make economic sense | быть экономически целесообразным (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| make economy buoyant | стимулировать экономическое оживление |
| make eminent sense | быть весьма осмысленным (A.Rezvov) |
| make equal | уравнивать |
| make evaluation | давать оценку |
| make every possible effort | предпринять все возможные усилия |
| make everyone better off | повысить благосостояние каждого (A.Rezvov) |
| make export supplies | поставлять на экспорт (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| make export supplies | экспортировать (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| make file a tax | заполнить налоговую декларацию |
| make for stock | изготовлять продукцию на склад |
| make for stock | изготовлять на склад |
| make fraudulent accounts | сфабриковать отчётность |
| make funds available | предоставлять средства |
| make good a default | исправлять нарушение |
| make good a defect | исправлять повреждение |
| make good a defect | устранять дефект |
| make good a deficit | компенсировать дефицит |
| make good business sense | иметь экономический смысл (CNN Alex_Odeychuk) |
| make good losses | возмещать убытки |
| make goods ready for shipment | подготавливать товар к погрузке |
| make goods upon order | подбирать товар в соответствии со спецификацией заказа |
| make her living from YouTube | зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| make his living from YouTube | зарабатывать себе на жизнь на YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| make in writing | совершить в письменной форме (Andrew052) |
| make inspection | проводить проверку |
| make interest on a loan | получать проценты по ссуде |
| make investigations | проводить исследования |
| make investments | производить капиталовложения |
| make loading | осуществлять погрузку |
| make markets dysfunctional | нарушить работу рынков (A.Rezvov) |
| make markets dysfunctional | нарушать работу рынков (A.Rezvov) |
| make marking | наносить маркировку |
| make marks | маркировать |
| make material sacrifices | пойти на материальные жертвы (economist.com Alex_Odeychuk) |
| make measurements | производить измерение |
| make modifications | вносить изменения |
| make money from it | заработать на этом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| make negotiates | вести переговоры |
| make new connections | устанавливать новые связи |
| make no economic sense | являться экономически нецелесообразным (Alex_Odeychuk) |
| make observations | делать замечания |
| make oneself responsible | брать на себя ответственность |
| make oneself responsible | взять на себя ответственность |
| make operationally profitable | добиваться прибыльности (производства) |
| make out a bill | выписывать вексель |
| make out a bill | выставить к оплате (teterevaann) |
| make out a bill | выписывать счёт |
| make out a check to bearer | выписывать чек на предъявителя |
| make out a document | выписывать оформлять документ |
| make out a draft on | выставить тратту на (someone – кого-либо) |
| make out a policy | выдавать страховой полис |
| make out a proposal | разрабатывать предложение |
| make out a voucher | оформлять квитанцию |
| make out an account | выписывать счёт |
| make out an invoice | выписывать счёт |
| make out an order | выдавать заказ-наряд |
| make out documentation | оформлять документацию |
| make out in duplicate | изготовить в двух экземплярах |
| make out to bearer | выписывать вексель на предъявителя |
| make out to order | выписать долговой документ приказу (кого-либо) |
| make outlay of money | расходовать деньги |
| make outlays of money | делать вклад |
| make over | передавать (собственность) |
| make over a debt | передавать долг |
| make payment | осуществлять платёж |
| make payment beforehand | платить заранее |
| make payment for the tuition | вносить плату за обучение (Пособие "" Tayafenix) |
| make payment to the seller under a letter of credit | вести расчёты с продавцом в виде аккредитива |
| make policy choices | выбирать конкретные варианты действий (в области экономической политики A.Rezvov) |
| make policy choices | выбирать направления экономической политики (A.Rezvov) |
| make port | входить в порт |
| make presentation | совершать представление |
| make profit | зарабатывать (teterevaann) |
| make profit | получать выгоду (teterevaann) |
| make provision | резервировать деньги |
| make provisions in the budget estimates for | предусмотреть в бюджете ассигнования на |
| make public announcement | анонсировать (akimboesenko) |
| make public communication | разглашать (akimboesenko) |
| make public disclosure | обнародовать (akimboesenko) |
| make quantity | объём выпуска продукции |
| make ready | подготавливать |
| make redundant | уволить по производственным причинам (Andrey Truhachev) |
| make redundant | увольнять по производственным причинам (Andrey Truhachev) |
| make reserves | создавать резервы |
| make samples | изготовлять образцы |
| make sense | быть осмысленным (A.Rezvov) |
| make sense from a business perspective | иметь экономический смысл (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| make shipment | осуществлять отгрузку |
| make somewhat more precise | несколько уточнить (A.Rezvov) |
| make the argument even more extreme | переходить к ещё большей крайности (в рассуждениях A.Rezvov) |
| make the business pay | обеспечить прибыльность (A.Rezvov) |
| make the developer's work profitable | давать разработчику заработок (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| make the initial installment | платить первоначальный взнос |
| make the initial instalment | платить первоначальный взнос |
| make the necessary arrangements | проводить соответствующие приготовления |
| make to sample | изготовлять по образцу |
| make to standard | выпускать согласно стандарту |
| make under a licence | производить по лицензии |
| make unprofitable | сделать неприбыльным (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make unprofitable | сделать убыточным (букв. – неприбыльным; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make up | приходиться ("Purchases of leggings, camping equipment, banjos, ceramic teapots, lawnmowers, and sofa beds might seem like simply a metric of bourgeois behaviour to some. But consumer spending, which makes up 58 percent of gross domestic product in Canada, is a prime indicator of a country's economic wealth. And retail trade, which employed 2.2 million Canadians and accounted for 5.2 percent of GDP last year, according to Statistics Canada, is a big part of that spend." (BC Business Magazine) – на которое приходится 58% ..... на которую приходится 5,2% ART Vancouver) |
| make up | изготовлять |
| make up | компенсировать (напр., нехватку) |
| make up a consignment | составлять партию груза |
| make up a department | укомплектовывать отдел |
| make up a document | составлять документ |
| make up a price-list | составлять прейскурант |
| make up a protocol | составлять протокол |
| make up a statement | составлять ведомость |
| make up a sum | составлять сумму |
| make up an account | закрыть счёт |
| make up an account | завершить расчёт |
| make up an average statement | составлять диспашу |
| make up an estimate | составлять смету |
| make up cargoes | собирать разнородные отправки |
| make up deficiency | возмещать недостачу |
| make up documentation | составлять документацию |
| make up for a deficiency | компенсировать недостачу |
| make up for losses | возмещать убытки |
| make up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up for shortage | возмещать недостачу |
| make up goods | изготавливать товар |
| make up into bales | упаковывать в кипы |
| make use | применять |
| make use of | применять |
| make use of experience | использовать опыт |
| make use of services | воспользоваться услугами |
| make variety more important in demand | повышать роль разнообразия ассортимента (A.Rezvov) |
| make warranty | давать гарантию |
| making a payment | оплачивание |
| making a profit | получение прибыли |
| making agreement | заключение договора |
| making an entry | внесение записи |
| making it easier for firms to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| making it easier to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| making of a complaint | подача жалобы |
| making organization | коммерческая организация |
| making-out | выставление (счета, тратты) |
| making-out | составление (документа) |
| making-out a balance | составление баланса |
| making-out a balance sheet | составление баланса |
| making-out a receipt | выписка квитанции |
| making out an acceptance | оформление акцепта |
| making-out an invoice | выдача накладной |
| making-out for losses | компенсация убытков |
| making-out of a budget | составление сметы |
| making-out of an estimate | составление сметы |
| making-out the accounts | заключение счетов |
| making-out the average | составление диспаши |
| making-out the cash | ревизия кассы |
| making-out up of an order | оформление заказа |
| making-out up of monthly reports | составление месячных отчётов |
| making payments | проведение платежей (teterevaann) |
| making payments | осуществление платежей (ART Vancouver) |
| making payments on foreign debt | обслуживания внешнего долга (US Eng. ekoshkina) |
| making procedure | процесс принятия решений |
| making the economic case | подготовка экономических доказательств (mangoo) |
| making up | подведение итога |
| making up | подведение баланса |
| market making scheme | программа создания рынка |
| mechanism for collective decision-making | механизм коллективного принятия решений (A.Rezvov) |
| model making | построение модели |
| monetary policy making | выбор денежно-кредитной политики (A.Rezvov) |
| money making | получение прибыли |
| money making | наживание денег |
| money-making | накопительство |
| non-profit-making body | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| nonprofit-making company | некоммерческое предприятие |
| non-profit-making institution | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| non-profit-making organization | некоммерческая организация (неприбыльная) |
| overall policy-making, direction and co-ordination | общее формирование политики, руководство и координация |
| period for making a claim | срок подачи претензии |
| policy making | разработка и проведение экономической политики (A.Rezvov) |
| policy making | принятие стратегических решений (A.Rezvov) |
| policy-making | разработка политики |
| policy-making | разработка мер политики |
| policy-making institutions | институты, осуществляющие экономическую политику |
| policy-making organs | директивные органы |
| policy-making post | руководящая должность |
| price decision-making | принятие ценовых решений (mizgertina) |
| price making | установление цены |
| price making | установление цен |
| profit making | спекуляция (напр., биржева) |
| profit-making company | прибыльное предприятие (Alex_Odeychuk) |
| profit-making enterprise | прибыльное предприятие |
| profit-making opportunities | возможности получения прибыли (A.Rezvov) |
| profit making organization | коммерческая организация |
| programme making | подготовка программы |
| promote customers' decision making | помогать потребителям принимать решения (A.Rezvov) |
| rate making | расчёт тарифа |
| rate making | разработка тарифов |
| risk of making incorrect decision | риск принятия неправильного решения |
| rule making | нормотворчество (A.Rezvov) |
| rule-making institutions | нормотворческие институты (A.Rezvov) |
| tariff making | расчёт тарифов |
| team decision making | принятие решения с участием группы (ssn) |
| tool making | изготовление инструмента |
| tool-making industry | станкоинструментальная промышленность |
| trial-and error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
| trial-and-error decision-making | принятие решения на основе проб и ошибок |
