| Subject | English | Russian |
| gen. | as there was little meat I had to make up with vegetables | недостаток мяса мне пришлось восполнить овощами |
| gen. | he always took great pains with his stage make-up | он всегда тщательно гримировался |
| gen. | he is coming to make up with you | он придёт, чтобы с тобой помириться |
| gen. | he tries to make up for his lack of knowledge with a brazen attitude | недостаток знаний он старается возмещать нахальством |
| Makarov. | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| Makarov. | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| Makarov. | make it up with | помириться с (someone – кем-либо) |
| gen. | make it up with | помириться (с кем-либо) |
| construct. | make up a bell at the end of the pipe, work the ends to be connected with abrasive paper and degrease them with acetone, apply a coat of adhesive to the end of the pipe | при соединении винипластовых труб разогрейте конец одной трубы, на конце трубы сформируйте раструб, соединяемые поверхности зачистите шкуркой и обезжирьте ацетоном, на конец трубы нанесите слой клея |
| construct. | Make up a primer with alum | Приготовьте грунтовку с квасцами |
| construct. | Make up a primer with common salt | Приготовьте грунтовку с солью |
| construct. | Make up a primer with quicklime | Приготовьте грунтовку на извести-кипелке |
| Makarov. | make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| amer. | make up with | снова возобновить встречу после ссоры или разногласий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | make up with | помириться (someone) |
| Makarov. | make up with | помириться (someone – с кем-либо) |
| gen. | make up with | примириться с (кем-л.) |
| gen. | make up with | помириться с (Tamerlane) |
| gen. | make up with | помириться с (кем-л.) |
| gen. | make up with | мириться с кем-либо (polutina marina) |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриться |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриваться (impf of выштукатуриться) |
| Gruzovik, inf. | plaster one's face with make-up | выштукатуриться (pf of выштукатуриваться) |
| inf., ironic. | plaster face with make-up | выштукатуриваться |
| Makarov. | sucking up to the teacher won't get her any higher marks, and will only make her unpopular with the other children | если она будет подлизываться к учителям, её оценки не улучшатся, а дети от неё отвернутся |
| idiom. | take the first step to make up with | сделать шаг навстречу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | why don't you make it up with her? | почему бы тебе не помириться с ней? |
