| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dab the mud off carefully, don't rub too hard or you'll make it worse | грязь надо счищать аккуратно, не тереть слишком сильно, а то будет только хуже |
| Makarov. | don't pick at a sore place, you will only make it worse | не тереби больное место, будет хуже |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого мы сами придумали всё это (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | Ибо нет ничего ни хорошего, ни плохого, то и другое создаёт мысль (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это (У. Шекспир) |
| quot.aph. | for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. | нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся (У. Шекспир) |
| gen. | make a bad job of it | плохо справиться с делом |
| gen. | make it worse | в довершение всего |
| gen. | make it worse | в придачу (к чему-либо плохому) |
| gen. | make it worse | к тому же |
| gen. | make it worse | и что хуже того |
| gen. | make it worse! | в дополнение к несчастью! |
| gen. | that will make it all the worse | это будет ещё более жестоко |
| gen. | that will make it all the worse | это будет только хуже |
