| English | Russian |
| every mistake you make will be charged against you | любая ваша ошибка будет использована против вас |
| make a charge against | идти в атаку против (someone – кого-либо) |
| make a claim against someone for something | предъявить иск к кому-либо о (чем-либо) |
| make a claim against someone for something | предъявить иск кому-либо на что-либо, о (чем-либо) |
| make a complaint against | подавать иск против (кого-либо) |
| make a complaint against | подавать жалобу на (someone – кого-либо) |
| make a dash against enemy | стремительно броситься на противника |
| make a mark against someone's name | ставить галочку против чьей-либо фамилии |
| make a protest against | протестовать |
| make a protest against | запротестовать |
| make a stand against | оказать сопротивление (someone – кому-либо) |
| make a stand against | оказывать сопротивление (someone – кому-либо) |
| make a stand against | выступать против |
| make a wrongful accusation against | возводить на кого-либо напраслину (someone) |
| make against | говорить не в пользу (кого-либо) |
| make against | выступать против (кого-либо) |
| make an accusation against | выдвигать против кого-либо обвинение (someone) |
| make constant objections against something | выступать с постоянными возражениями против (чего-либо) |
| make head against someone, something | подниматься против (кого-либо, чего-либо) |
| make head against | smb., smth. продвигаться вперёд, несмотря на противодействие |
| make head against something | успешно противиться (чему-либо) |
| make head against something | успешно сопротивляться (чему-либо) |
| make head against someone, something | успешно сопротивляться |
| make head against something | бороться против (чего-либо) |
| make head against someone, something | восставать против (кого-либо, чего-либо) |
| make headway against | двигаться в противоположном направлении |
| make insinuations against | делать выпады против (someone – кого-либо) |
| make insinuations against | выступать с инсинуациями в адрес (someone – кого-либо) |
| make proof against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| make proof against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| make provision against something | принимать меры предосторожности против (чего-либо) |
| make provision against attack by air | принять меры предосторожности против воздушного нападения |
| make war against | воевать с (someone – кем-либо) |
| make war against | вести войну с (someone – кем-либо) |
| so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| would make all women kick against their lords | этак все женщины начнут перечить своим мужьям |
