| Subject | English | Russian |
| progr. | actuator at lower limit stop | исполнительное устройство у упора нижней границы (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| O&G, sakh. | adjusted lower flammability limit | скорректированный нижний предел воспламеняемости |
| O&G, sahk.r. | adjusted lower inflammability limit | скорректированный нижний предел воспламеняемости |
| oil | be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | below lower limit | меньше нижнего предела |
| med. | Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| gen. | Benchmark Dose lower confidence limit | ориентировочная доза нижнего доверительного предела (ambassador) |
| IT | credit low limit | нижняя граница кредита |
| mil., avia. | final limit, lower | нижний предел |
| math. | greatest lower limit | наибольший нижний предел |
| math. | greatest lower limit | наибольшая верхняя граница |
| telecom. | high and low limit | верхний и нижний предел (oleg.vigodsky) |
| el. | high/low limit | величина верхнего/ нижнего предела |
| Makarov. | humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| automat. | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| O&G | integral time low limit | нижний предел времени интегрирования |
| astronaut. | "Limit Lower" switch | переключатель контроля параметров в положении "нижнее предельное значение" |
| IT | low balance limit | нижний предел баланса |
| mil., WMD | low concentration limit of flame propagation | нижний концентрационный предел распространения пламени |
| tech. | low control limit | нижний контрольный предел |
| tech. | low control limit | нижний предел регулирования |
| tech. | low cruise control limit | нижний предел стабилизатора скорости |
| tech. | low cruise control speed set limit | нижний предел настройки стабилизатора скорости (Ivanov M.) |
| antenn. | low elevation limit | нижний предел по углу места |
| phys. | low energy limit | низкоэнергетический предел |
| tech. | low engine limit | нижний предел двигателя |
| O&G, tengiz. | low explosive limit | нижний предел взрываемости |
| chem. | low explosive limit | низший предел взрываемости |
| Makarov. | low frequency limit | низкочастотная граница |
| astronaut. | low fuel limit | минимально допустимый предел по запасу топлива (на борту КА) |
| astronaut. | low fuel limit | нижний предел по запасу топлива (на борту КА) |
| Gruzovik, IT | low heap limit | младший адрес динамической области памяти |
| transp. | low level limit switch | концевой выключатель нижнего уровня (напр. на колонне автомобильного подъёмника) |
| qual.cont. | low limit | минимальный уровень (запасов) |
| mech.eng., obs. | low limit | нижнее отклонение (т.е. разность между минимально допустимым и номинальным размером изделия) |
| qual.cont. | low limit | нижний предельный размер |
| auto. | low limit | нижнее отклонение размера |
| telecom. | low limit | нижний предел |
| logist. | low limit | минимальная норма содержания запаса |
| progr. | low limit | нижняя граница (ssn) |
| auto. | low limit | наименьший предельный размер |
| nano | low limit monitoring | мониторинг нижнего предела |
| progr. | low limit of manipulated value | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | low limit of manipulated value reached | достигнута нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| progr. | low limit of position feedback signal | нижняя граница сигнала позиционной обратной связи (ssn) |
| Makarov. | low limit of wave spectrum | нижняя граница спектра волн |
| progr. | low limit value | значение нижнего предела (ssn) |
| construct. | low liquid limit soil | пластичный грунт (с пределом текучести менее 35%) |
| missil. | low pressure limit | низший предел давления (в пороховом ракетном двигателе) |
| tech. | low pressure limit | низший предел давления |
| tech. | low range limit | НПИ (Метран) |
| tech. | low range limit | нижний предел измерения (Метран) |
| tech. | low stop limit | уставка выключения при отсутствии момента (резания) |
| meteorol. | low temperature limit | низший температурный предел |
| tech. | low torque warning limit | уставка предупреждения об отсутствии момента (резания) |
| nano | low-energy limit | низкоэнергетический предел |
| qual.cont. | lower acceptance control limit | нижний приёмочный контрольный предел |
| qual.cont. | lower action limit | нижний предел на контрольной карте, при выходе за который необходимо вмешательство в производственный процесс |
| med. | lower confidence limit | нижний предел достоверности |
| astronaut. | lower confidence limit | нижний доверительный предел |
| IT | lower control limit | нижний контрольный предел |
| automat. | lower control limit | нижний предел |
| math. | lower control limit | нижняя контрольная граница |
| IT | lower control limit | нижний предел регулирования |
| mil., avia. | lower control limit | низший предел управления |
| mil., WMD | lower control limit | нижний предел управления |
| tech. | lower control limit | нижняя граница контроля (качества) |
| SAP.fin. | lower date limit | минимальная дата |
| chromat. | lower detection limit | нижний предел детектирования (Игорь_2006) |
| радиоакт. | lower detection limit | нижний предел обнаружения |
| SAP.fin. | lower dunning limit | минимальная сумма для напоминания |
| welf. | Lower Earnings Limit | нижний предел доходов (LEL paralex) |
| tech. | lower electrical limit | нижний электрический предел |
| antenn. | lower elevation limit | нижний предел по углу места |
| Makarov. | lower explosion limit | нижний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| O&G, sakh.a. | lower explosion limit | наинизший предел взрывоопасности |
| O&G, sakh. | lower explosion limit | нижний предел взрывоопасной концентрации газовоздушной смеси |
| polygr. | lower explosion limit | нижний предел воспламенения (Нижний концентрационный предел диапазона воспламенения (НКПВ)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | lower Explosion Limit | нижний концентрационный предел взрываемости |
| gen. | lower explosion limit | нижний предел взрываемости (Alexander Demidov) |
| gen. | lower explosive limit | довзрывоопасная концентрация (Often called the LEL (lower explosive limit) the minimum explosible concentration (MEC) provides insight into the minimum amount of combustible dust that will ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | lower explosive limit | низший предел взрываемости (LEL) |
| tech. | lower explosive limit | нижний предел взрываемости (метана) |
| O&G, sakh. | lower explosive limit | нижний предел взрывоопасной концентрации (газовоздушной смеси) |
| O&G, sahk.r. | lower explosive limit | нижний предел взрывоопасной концентрации газовоздушной смеси |
| O&G | lower explosive limit | нижний взрывоопасный предел |
| O&G | lower explosive limit | нижний взрывоопасный порог |
| O&G, sahk.r. | lower explosive limit | нижний предел возгораемости |
| ecol. | lower explosive limit | низший предел взрываемости |
| electr.eng. | lower explosive limit | нижний предел взрывоопасности |
| mining. | lower explosive limit | низший предел взрываемости (метана) |
| avia. | lower explosive limit | нижний предел взрываемости |
| O&G, sakh. | lower explosive limit | нижний концентрационный предел воспламенения (LEL wikipedia.org pipa1984) |
| O&G, sakh. | lower explosive limit | НПВ |
| Makarov. | lower explosive limit | нижний предел взрывоопасности (LEL) |
| mil. | lower explosive limit | нижний предел количества ВВ |
| gen. | lower explosive limit | нижний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| O&G | Lower explosive limit alarm | довзрывоопасная сигнализация (LEL alarm OGC) |
| O&G | lower explosive limit concentration | НКП (MichaelBurov) |
| O&G | lower explosive limit concentration | НКП распространения пламени (MichaelBurov) |
| O&G | lower explosive limit concentration | нижний концентрационный предел распространения пламени (MichaelBurov) |
| O&G | lower explosivity limit | НПВ (MichaelBurov) |
| tech. | lower explosivity limit | нижний предел взрываемости (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | lower flammability limit | нижний предел возгораемости |
| O&G, sakh. | lower flammability limit | НПВ |
| O&G, sakh. | Lower Flammability Limit | нижний предел воспламенения (СПГ) |
| tech. | lower flammability limit | нижний предел воспламеняемости |
| O&G, sakh.a. | lower flammability limit | наинизший предел воспламеняемости |
| fire. | lower flammability limit | нижний предел воспламенения (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | lower flammability limit | нижний предел воспламенения (the lower end of the concentration range of a flammable solvent at a given temperature and pressure for which air/vapor mixtures can ignite. wiki – LFL Alexander Demidov) |
| fire. | lower flammability limit | нижний предел распространения пламени (минимальная концентрация (4.52) газообразного горючего (4.161) в воздухе, ниже которой при действии источника зажигания (4.189) не происходит распространения пламени (4.133): Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают oбъёмной долей (4.351) при определённой температуре и давлении и в процентах. iso.org Natalya Rovina) |
| gen. | lower flammability limit | СПГ |
| O&G. tech. | lower flammable limit | нижний предел воспламеняемости (АД, LFL) |
| O&G, sakh. | lower flammable limit | нижний предел пределения |
| O&G. tech. | lower flammable limit | нижний предел воспламеняемости (LFL; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| OHS | lower flammable limit | нижний предел огнеопасной концентрации (НПОК Leonid Dzhepko) |
| el. | lower flammable limit | нижний предел воспламеняемости |
| OHS | lower flammable limit | нижний предел взрываемости |
| oil | lower flammable limit | нижний предел воспламенения |
| construct. | lower flammable limit | нижний предел возгораемости |
| gen. | lower flammable limit | нижний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| tech. | lower frequency limit | нижняя граничная частота |
| Makarov. | lower frequency limit | нижний частотный предел (слышимости) |
| acoust. | lower frequency limit of audibility | нижний частотный предел слышимости |
| GOST. | lower ignition concentration limit | нижний концентрационный предел воспламенения (Goodwillah) |
| O&G, sakh.a. | lower inflammability limit | нижний предел воспламеняемости |
| SAP.tech. | lower interval limit | нижняя граница интервала |
| transp. | lower level limit switch of car lift platform column | концевой выключатель нижнего уровня колонны автомобильной подъёмной платформы |
| account. | lower limit | нижний предел колебания (напр., курса валюты) |
| account. | lower limit | нижний уровень прибыли (Вся прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), величина которой ниже этого уровня (для 1994 финансового года это?300,000) облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 25 % (противоположным является upper limit – UL – верхний уровень прибыли)) |
| media. | lower limit | более жёсткий допуск |
| bank. | lower limit | минимальный предел |
| O&G | lower limit | нижний предел |
| gen. | lower limit | минимум (Anglophile) |
| med.appl. | lower limit | минимальное предельное значение |
| bank. | lower limit | минимальное значение |
| automat. | lower limit | нижнее граничное положение |
| energ.ind. | lower limit | нижний предел (обнаружения) |
| econ. | lower limit | нижний предел колебаний |
| econ. | lower limit | минимальная сумма |
| econ. | lower limit | минимальный размер |
| avia. | lower limit | нижняя граница (ограничения полётов) |
| tech. | Lower limit | Минимально допустимые величины (Olga_Vita) |
| busin. | lower limit | нижняя граница |
| gen. | lower limit | низший предел (Lavrov) |
| construct. | lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| SAP. | lower limit for proportionate calculation | нижняя граница пропорционального расчёта |
| Makarov. | lower limit of a snow-firn zone | нижняя граница снежно-фирновой зоны |
| math. | lower limit of an the integral | нижний предел интегрирования |
| math. | lower limit of an integral | нижний предел интеграла |
| clin.trial. | Lower limit of confidence | Нижний предел доверительного интервала (Tegrion) |
| ecol. | lower limit of detectability | нижний предел обнаружительной способности |
| nucl.phys., радиоакт. | lower limit of detection | нижний предел обнаружения |
| bank. | lower limit of exchange rate fluctuation | нижний предел колебания валютного курса |
| chem. | lower limit of explosive range | нижчий предел воспламенения |
| tech. | lower limit of explosive range | нижний предел воспламенения |
| OHS | lower limit of flammability | нижний предел взрываемости |
| oil | lower limit of gas bearing | нижняя граница газоносности |
| progr. | lower limit of input value range | нижнее значение входного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижняя граница диапазона входных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of input value range | нижний предел диапазона входных значений (ssn) |
| Makarov. | lower limit of integration | нижний предел интегрирования |
| clin.trial. | lower limit of linearity | нижний предел линейности (Andy) |
| metrol. | lower limit of measuring range | нижний предел диапазона измерений (Pmin, the minimum pressure to be measured Метран) |
| med. | lower limit of normal | нижняя граница нормы (MichaelBurov) |
| oil | lower limit of oil bearing | нижняя граница нефтеносности |
| progr. | lower limit of output value range | нижнее значение выходного диапазона (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижняя граница диапазона выходных значений (ssn) |
| progr. | lower limit of output value range | нижний предел диапазона выходных значений (ssn) |
| Makarov. | lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| met. | lower limit of process average | нижний предел среднего количества дефектов |
| gen. | lower limit of production rate | нижний предел дебитов (ABelonogov) |
| med. | lower limit of quantification | нижний предел количественного определения (intern) |
| med. | lower limit of quantification | нижний предел количественных колебаний (newt777) |
| chem. | lower limit of quantitation | нижний предел количественного обнаружения (MichaelBurov) |
| med. | lower limit of quantitation | НПКО (inspirado) |
| chem. | lower limit of quantitation | нижний предел количественного анализа (Игорь_2006) |
| med. | lower limit of quantitation | нижний предел количественного определения (metaltorg.ru inspirado) |
| O&G, oilfield. | lower limit of size | нижнее отклонение размера |
| hydrol. | lower limit of snow cover | нижняя граница снежного покрова |
| tech. | lower limit of the explosive range | нижний предел воспламенения |
| O&G | lower limit of the explosive range | нижний взрывоопасный порог |
| O&G | lower limit of the explosive range | нижний предел взрываемости |
| O&G | lower limit of the explosive range | нижний взрывоопасный предел |
| O&G | lower limit of the explosive range | НПВ (MichaelBurov) |
| Makarov. | lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| gen. | lower limit of the range | нижняя граница диапазона (more hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| construct. | lower limit of ultimate strength | нижний предел прочности |
| construct. | lower limit of yield | нижний предел текучести |
| automat. | lower limit on how slow the sampling frequency can be | ограничение снизу на частоту квантования (ssn) |
| energ.ind. | lower limit position | крайнее нижнее положение (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| O&G, oilfield. | lower limit size | минимальный размер |
| progr. | lower limit stop | нижний ограничитель перемещения (ssn) |
| progr. | lower limit stop | нижний ограничитель хода (ssn) |
| progr. | lower limit stop | упор нижней границы (ssn) |
| progr. | lower limit stop | нижний ограничительный упор (ssn) |
| progr. | lower limit stop | нижний предельный выключатель (ssn) |
| nucl.pow. | lower limit switch | НКВ (нижний конечный выключатель Millie) |
| nucl.pow. | lower limit switch | нижний конечный выключатель (Millie) |
| Makarov. | lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| telecom. | lower limit value | нижнее предельное значение (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | lower lot limit | нижний предел параметров партии |
| qual.cont. | lower modified limit | нижний модифицированный контрольный предел |
| tech. | lower modified limit | нижний модифицированный предел |
| O&G, sakh. | lower permeability limit | нижняя граница проницаемости |
| nat.res. | lower plastic limit | нижняя граница пластичности |
| nat.res. | lower plastic limit | граница раскатывания |
| el. | lower plastic limit | нижний предел пластичности |
| Makarov. | lower plastic limit | нижняя граница пластичности (почвы) |
| combust. | lower pressure limit | нижний предел давления |
| tech. | lower range limit | нижний предел ряда |
| tech. | lower range limit | нижний предел измерений (Метран) |
| tech. | lower range limit | нижний предел регулировочного диапазона |
| tech. | lower range limit | НПИ (Метран) |
| tech. | lower range limit | нижний предел диапазона |
| O&G, tengiz. | lower range limit | нижний предел диапазона регулировки |
| Makarov. | lower range limit | нижняя граница диапазона |
| qual.cont. | lower reject limit | нижний предел браковки |
| tech. | lower reject limit | нижний предел параметра отбраковки |
| qual.cont. | lower specification limit | нижний установленный предел |
| gen. | lower specification limit | нижний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| astronaut. | lower speed limit | нижний предел частоты вращения |
| astronaut. | lower speed limit | нижний предел скорости |
| tech. | lower strain limit | нижний предел цикла напряжения |
| refrig. | lower temperature limit | минимальная температура |
| fire. | lower temperature limit | нижний температурный предел |
| refrig. | lower temperature limit | нижний предел температуры |
| med.appl. | lower temperature limit warning | сигнализация нижней температуры |
| bank. | lower the lending limit | снизить кредитный лимит (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lower the lending limit | снизить лимит кредитования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lower the lending limit under the General agreement on lending | снизить лимит кредитования по Генеральному соглашению о кредитовании (Alex_Odeychuk) |
| bank. | lower the lending limit under the General agreement on lending | снизить кредитный лимит по Генеральному соглашению о кредитовании (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | lower thrust limit | нижний предел величины тяги |
| qual.cont. | lower tolerance limit | нижний допустимый предел |
| tech. | lower tolerance limit | нижний предел допуска |
| qual.cont. | lower warning limit | нижняя предупредительная граница (на контрольно и карте) |
| automat. | lower-control-limit alarm | устройство сигнализации по минимальному пределу (давления или силы) |
| energ.ind. | lower-explosive limit | нижний взрывоопасный предел |
| el. | lower-frequency limit | нижняя граничная частота |
| construct. | lower-limit size | минимальный размер |
| telecom. | lower-range limit | нижняя граничная частота диапазона |
| law | lowest limit of punishment | низший предел наказания |
| mil., artil. | lowest limit of sensibility | нижний предел чувствительности (звукоулавливателя) |
| tech. | lowest torque limit | предельное значение крутящего момента по минимуму |
| geophys. | low-frequency limit | низкочастотный предел |
| nano | low-intensity limit | низкоэнергетический предел |
| construct. | low-limit | минимальный размер |
| product. | low-limit alarm | сигнализация нижнего предела (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | low-limit alarm setpoint | уставка нижнего предела сигнализации |
| oil | low-limit failure | отказ вследствие выхода параметра за нижний предел |
| astronaut. | low-limit register | регистр нижнего допуска |
| product. | low-limit value | понижение значения (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | low-pressure limit | низший предел давления |
| auto. | low-temperature pumpability limit | минимальная температура, при которой смазка может нагнетаться насосом |
| progr. | manipulated value low limit | нижняя граница управляющего воздействия (ssn) |
| O&G | manipulated variable low-limit setpoint | уставка нижнего предела MV |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| mil., WMD | measurement lower limit | нижний предел измерений |
| O&G | MV scale low limit | нижний предел шкалы MV |
| product. | Output Low Limit in Percent | нижний предел изменения выхода в % (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | output low-limit index | индекс нижнего предела выхода |
| notar. | penalty with the lower limit fixed | санкция с минимумом наказания |
| tech. | programmed low cruise control limit | программируемый нижний предел стабилизатора скорости |
| O&G | proportional band low limit | нижний предел диапазона пропорциональности |
| O&G | scale low limit | нижний предел шкалы PV |
| O&G | scale low limit for MV | нижний предел шкалы MV |
| O&G | setpoint low limit | нижний предел задания |
| econ. | snake's lower limit | нижний предел изменения лимитного курса |
| tech. | Splash Zone Lower Limit | нижняя граница зоны заплеска (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| math. | the lower limit is estimated at 2 mg | нижний предел оценивается как 2 мг |
| Makarov. | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| telecom. | upper and lower limit | верхний и нижний предел (oleg.vigodsky) |
