| English | Russian |
| acceleration loss of consciousness | потеря сознания под действием ускорения |
| blood loss analyser | прибор для определения величины потери крови (MichaelBurov) |
| blood loss anemia | постгеморрагическая анемия (dr_denver) |
| blood-loss meter | прибор для определения величины потери крови |
| blood-loss meter | прибор для определения величины потери (крови) |
| blood loss monitor | прибор для измерения потери крови |
| blood loss monitor | прибор для измерения кровопотери |
| cell loss factor | фактор потери клеток |
| congenital partial loss of hair | ограниченная врождённая алопеция |
| congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| diffuse loss of uptake | диффузное снижение накопления |
| fat-loss program | программа по снижению жира (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа по снижению жировой ткани (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа похудения (bigmaxus) |
| fetal loss syndrome | синдром потери плода (Farrukh2012) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| loss mutation | мутация недостаточности |
| loss of a cycle | нарушение менструального цикла у женщин (agrabo) |
| loss of appetite | отсутствие аппетита (capricolya) |
| loss of appetite | снижение аппетита (Katherine Schepilova) |
| loss of behavioral development milestone | нарушение темпа поведенческого развития (APavlova) |
| loss of benefit | утрата преимуществ (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| loss of blood | потеря крови |
| loss of blood | кровопотеря |
| loss of bone | остеопороз |
| loss of boundaries of ego | расстройство демаркации "я" |
| loss of bowel gas | отхождение кишечных газов |
| loss of brain activity | прекращение активности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| loss of consciousness | отключение сознания |
| loss of consciousness | бесчувствие |
| loss of consciousness | потеря сознания |
| loss of deciduous teeth | выпадение молочных зубов |
| loss of dentition | дефекты зубного ряда (amatsyuk) |
| loss of developmental milestone | нарушение темпа развития (APavlova) |
| loss of drying | потеря в массе при высушивании (4uzhoj) |
| loss of ego boundaries | расстройство границ "я" |
| loss of energy | упадок сил (amatsyuk) |
| loss of eyebrows | выпадение бровей (peregrin) |
| loss of eyelashes | выпадение ресниц (peregrin) |
| loss of flesh | похудание |
| loss of function | прекращение функции (MichaelBurov) |
| loss of hair | выпадение волос |
| loss of heart function | потеря функции сердца (Andy) |
| loss of heterozygosity | потеря гетерозиготности |
| loss of jaw substance | потеря костной ткани челюсти (Andy) |
| loss of motion | утрата движений |
| loss of movement | потеря двигательных функций (iwona) |
| loss of muscle control | утрата мышечного контроля (traductrice-russe.com) |
| loss of neurons | гибель нейронов (neuromuscular.ru dimock) |
| loss of neuropil | потеря нейропиля (Анна Ф) |
| loss of photoreceptor cell function | утрата функции фоторецепторных клеток (VladStrannik) |
| loss of privacy | рассекречивание (amatsyuk) |
| loss of productivity | потеря работоспособности (capricolya) |
| loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| loss of response | потеря ответа к действию препарата (Noia) |
| loss of sense of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| loss of sexual power | половое бессилие |
| loss of sexual power | импотенция |
| loss of sleep | агипнический синдром (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агрипнический синдром (MichaelBurov) |
| loss of sleep | невозможность уснуть (MichaelBurov) |
| loss of sleep | нарушение сна (MichaelBurov) |
| loss of sleep | инсомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агрипния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | невозможность заснуть (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агипнозия (MichaelBurov) |
| loss of sleep | диссомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | асомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | бессонница (MichaelBurov) |
| loss of strength | упадок сил |
| loss of subcutaneous fat | истончение подкожного жирового слоя (Loss of subcutaneous fat leads to an increased definition of the structures underneath  dermnetnz.org jotting) |
| loss of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| loss of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| loss of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | гипогевзия (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | агевзия (MichaelBurov) |
| loss of the sense of smell in one of the nostrils | потеря чувства запаха в одной ноздре (MichaelBurov) |
| loss of the sense of smell in one of the nostrils | гемианосмия (MichaelBurov) |
| loss of tooth | потеря зуба |
| loss of treatment efficacy | потеря эффективности лечения (Andy) |
| loss of vascular pattern | утрата сосудистого рисунка (irinaloza23) |
| loss of vision | потеря зрения |
| loss of visual field | выпадение полей зрения (intern) |
| Loss rate | скорость потерь (Andy) |
| loss to follow-up | прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk) |
| loss to follow-up | неявка для последующего наблюдения (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| neurosensory loss of hearing | нейросенсорная тугоухость (dariamos) |
| partial loss of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| partial loss of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| partial loss of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| partial loss of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| partial loss of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| postpartum loss of blood | постнатальная кровопотеря (Alex_Odeychuk) |
| progressive loss of sight | прогрессирующая потеря зрения |
| protein loss syndrome | синдром потери белка (Александр Стерляжников) |
| salt loss syndrome | синдром потери солей (син. синдром солевого истощения Весельчак У) |
| sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| weight loss aid | мероприятия по снижению веса (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| weight-loss drug | средство для похудения (bigmaxus) |
| weight loss pills | таблетки для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| weight loss product | товар для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| weight loss surgery | хирургия снижения веса (Koshka na okoshke) |
| with loss of awareness | с потерей сознания (Alex_Odeychuk) |
| with loss of consciousness | с потерей сознания (Elen Molokovskikh) |
| without loss of awareness | без потери сознания (Alex_Odeychuk) |
