| English | Russian |
| accidental loss of life | случайная гибель (triumfov) |
| accrual of loss contingencies | начисление резерва по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| accrue loss contingencies | начислять резерв по возможным убыткам (Ремедиос_П) |
| against these gains must be set the loss of prestige | оценивая эти выгоды, нельзя забывать об ущербе в связи с потерей престижа |
| ALE Annualized loss expectancy | ежегодные ожидаемые убытки (lera.pro) |
| at a loss for words | неспособный подобрать слова (Баян) |
| at a loss for words | не находить слов (if someone is "at a loss for words", they cannot think of anything to say, especially because they are very surprised by something: I was so surprised to see her that I was at a loss for words Taras) |
| at a loss to explain | не в состоянии объяснить (Everyone was at a loss to explain what happened. ART Vancouver) |
| be at a loss for words | не найтись что сказать (4uzhoj) |
| be at a loss what to say | не найтись что сказать (Anglophile) |
| be liable for damage to or loss of | отвечать за сохранность (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| be liable for loss of or damage to | отвечать за сохранность (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| be liable for the loss of or damage to | нести материальную ответственность за сохранность и целостность (procure the performances of the Customer's instructions and subject to the provisions of these Conditions shall be liable for the loss of or damage to the Goods | No hotel or motel keeper in this state shall be liable for the loss of, or damage to, any baggage, luggage, wearing apparel, personal effects or other like ... Alexander Demidov) |
| be mourning the loss of | скорбить об уходе из жизни (кого-либо (фрагмент предложения в некрологе) Alex_Odeychuk) |
| become weak through the loss of blood | исходить кровью |
| Benefit Due to Loss Carryback | Доход от перенесения убытка назад |
| Benefit Due to Loss Carryforward | Доход от перенесения убытка вперёд |
| cause the loss of | погубить |
| cause the loss of | причинить погибель |
| coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| consolidated profit-and-loss account | консолидированный счёт прибылей и убытков |
| danger to or loss of life | опасность для жизни или здоровья (Alexander Demidov) |
| degree of loss of occupational capacity | степень утраты профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| die from loss of blood | умереть от потери крови (bookworm) |
| direct damages plus loss of profits | реальный ущерб плюс упущенная выгода (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| Estimated loss from pending law suit | Оценочный убыток от продолжающегося судебного процесса |
| Excess of Loss Treaty Reinsurance | эксцедентное пропорциональное перестрахование (на базе эксцедента убытка 4uzhoj) |
| extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| for the loss of a breadwinning spouse | по случаю потери кормильца-супруга (ABelonogov) |
| great loss of life | большое количество человеческих жертв (Anglophile) |
| he felt the loss of his mother keenly | он остро переживал смерть матери |
| he is prostrated by the loss of his wife | он подавлен потерей жены |
| he notified the loss of his wallet to the police | он заявил в полицию о пропаже бумажника |
| he was at a loss for a word | он не мог подобрать нужного слова |
| he was at a loss for a word | он не мог найти нужного слова |
| he was at a loss for what to say | он не нашёлся, что сказать |
| he was at a loss for words | он не мог подобрать нужных слов |
| he was at a loss for words | он никак не мог подобрать слов |
| he was at a loss for words | он не мог найти слов |
| he was at a loss for words | он не мог сказать ни слова |
| he was at a loss for words | он не знал, что сказать |
| he was at a loss for words | он не мог найти нужных слов |
| he was at a loss what to say | он не нашёлся, что сказать |
| he was at a loss what to say | он не нашёл, что сказать |
| he was unfitted for flying by the loss of his legs | его отстранили от полётов после ампутации ног |
| he was weak with loss of blood | он ослабел от потери крови |
| heat loss to the air | отток тепла в воздух |
| his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| I am at a loss to answer | затрудняюсь ответить (Anglophile) |
| I condole with you upon the loss of mother | выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери |
| I condole with you upon the loss of your mother | выражаю вам соболезнование по случаю кончины вашей матери |
| I have suffered much loss because of him | я понёс из-за него большие убытки |
| I have suffered much loss through him | я понёс из-за него большие убытки |
| I was at a loss as to how to answer | я не нашёлся, что ответить |
| I was at a loss what to say | я не нашёлся, что сказать / что ответить (ART Vancouver) |
| I'm at a loss for words | у меня нет слов (Баян) |
| I'm at a loss for words | мне не хватает слов (Andrey Truhachev) |
| I'm at a loss for words | у меня нет слов (Andrey Truhachev) |
| indemnify against the loss of | застраховать кого-либо от потери (чего-либо) |
| indemnify against the loss of | застраховать от потери |
| is loss weight beneficial, in the first place? | а стоит ли сбрасывать вес?, приветствуется ли похудение вообще? (bigmaxus) |
| it would only cause much loss of time to no purpose | это было бы только бесполезной тратой времени |
| large break loss of coolant accident | большая течь (Yuliya13) |
| lead to loss of one's skill | деквалифицировать (impf and pf) |
| loan loss provisioning | формирование резервов на возможные потери по ссудам (Alexander Demidov) |
| loss adjusting adjustment expenses | расходы по процедурам урегулирования претензий (yo) |
| loss adjustment | урегулирование убытков (a situation in which an insurance company decides how much money it should pay to a person or company whose property is damaged or lost: Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| loss adjustment expenses | расходы на урегулирование убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment expenses | затраты на урегулирование убытков (Reducing the number of such accidents just 10% would save Coloradans $50 million in claims and loss adjustment expenses. Definition of loss adjustment from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв расходов по урегулированию убытков (Alexander Demidov) |
| loss adjustment reserve | резерв под расходы на урегулирование убытков (of $50,000 for personal injury to the driver of the automobile, and a loss adjustment reserve of $10.000 for the expected cost of investigation and litigation. Alexander Demidov) |
| Loss advice | сумма убытка, равная сумме кассового убытка или превышающая её, о которой перестрахователь обязан уведомить перестраховщика (For example, if a fire loss is estimated at GBP 100,000, and the loss advice limit, as stated in the slip and the contract, is GBP 75,000, then the reinsured must advise the reinsurers by sending a completed loss advice notification 4uzhoj) |
| loss and damage | убытки и ущерб (Alexander Demidov) |
| loss and damage certificate | коммерческий акт (VictorMashkovtsev) |
| loss and damage waiver | страховой депозит на случай утраты или повреждения (bigmaxus) |
| loss and gain | достоинства и недостатки (artery) |
| loss and gain | плюсы и минусы (artery) |
| Loss and Near Loss Reporting | Оповещение об утратах и происшествиях с риском потерь (одна из программ компании Exxon mazurov) |
| loss carryforward | перенос убытков на будущее (Stas-Soleil) |
| loss control management | организация борьбы с потерями (Maeldune) |
| loss due to drying | усушка |
| Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| loss estimate | расчёт убытка (Alexander Demidov) |
| loss-free | беспотерный |
| loss from discontinued operations | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| loss from the writing-off of accounts receivable | убыток от списания дебиторской задолженности (ABelonogov) |
| loss in altitude | потеря высоты |
| loss in boiling | уварка |
| loss investigation board | убыточная комиссия (Alexander Demidov) |
| Loss leader | товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей |
| loss-leader | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| loss leader | товар, продаваемый с убытком с целью привлечения покупателей |
| loss-leader item | товар, продаваемый по очень низкой цене, служащий для привлечения покупателей |
| loss leaders | товары-драйверы (products sold at a loss to bring in shoppers rechnik) |
| loss limit | лимит убытков (Lavrov) |
| loss made | полученный убыток (There's no way you can make a loss on this deal. OCD Alexander Demidov) |
| loss-making | приносящий убыток (Anglophile) |
| loss-making | разорительный (Anglophile) |
| loss measurement | оценка убытков (Alexander Demidov) |
| loss mitigation measures | меры по уменьшению убытков (Alexander Demidov) |
| loss norms | нормативы потерь (ABelonogov) |
| loss of a battle | поражение в битве |
| loss of ability | немощь (Ремедиос_П) |
| loss-of alternating current | отказ электропитания переменного тока (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| loss of an order | потеря заказа |
| loss of appetite | потеря аппетита (bookworm) |
| loss of balance | потеря ориентации в пространстве (Serge1985) |
| loss of business | потеря бизнеса (в контексте полного прекращения его ведения субъектом Alexander Demidov) |
| loss of business | потеря клиентов (в некоторых контекстах Maxim Prokofiev) |
| loss of business opportunities | упущенные коммерческие возможности (Incognita) |
| loss of capital | утеря капитала (Alexander Demidov) |
| loss of commercial value | утрата промышленного значения (ABelonogov) |
| loss of condensing | потеря конденсации (eternalduck) |
| loss of consciousness | бесчувствие |
| loss of control | выход из-под контроля (Alexander Demidov) |
| loss of control of vehicle | потеря управления автомобилем (Alexander Demidov) |
| loss of direction | потеря ориентации (Dollie) |
| loss of energy | расслабленность |
| loss of energy | энергопотеря |
| loss of exchange | отрицательная курсовая разница (Alexander Demidov) |
| loss of one's eyesight | потеря зрения |
| the loss of face | потеря престижа (доброго имени) |
| the loss of face | имиджевые потери (a situation in which someone loses the respect of other people because of something they have done: "His first deal with the company had turned into a very public loss of face. CBED. Any decision to withdraw now would mean a damaging loss of face. MED Alexander Demidov) |
| the loss of face | утрата репутации (The state or circumstance of having lost the respect of other people, as due to having done something improper or unacceptable. After my terrible loss of face in front of the in-laws, I knew I couldn't return to their home for the foreseeable future.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| loss of face | компрометация |
| the loss of face | унижение |
| loss of flesh | похудение |
| loss of habit | отвычка (Супру) |
| loss of health | потеря здоровья (remarkable lifespan extensions can be produced with no apparent loss of health or vitality by perturbing a small number of genes and tissues," says another. Denise Robertson column by The Journal (Newcastle, England). TFD Alexander Demidov) |
| loss of hearing | снижение слуха (Alexander Demidov) |
| Loss of Hire Insurance | Страхование риска потери фрахта (Only) |
| Loss of Hire Insurance | страхование потери фрахта (Only) |
| Loss of Hire Insurance | страхование потери дохода от фрахта (Only) |
| loss of income | неполученный доход (VictorMashkovtsev) |
| loss of interest, not years, is old age | старость-это не ушедшие годы, а исчезнувшие интересы |
| loss of job | потеря рабочего места |
| loss of life | потери в людях |
| loss of life | потери убитыми |
| loss of life | гибель |
| loss of memory | потеря памяти |
| loss of memory | выпадение из памяти |
| loss of opportunities | упущенные неиспользованные возможности |
| loss of performance | падение производительности (Alexander Demidov) |
| loss of plasticity margin | исчезновение запаса пластичности (Maeldune) |
| loss of plating | истирание обшивки (Bellissima_Kazan) |
| Loss of Primary Containment | нарушение целостности первичной защитной оболочки (SEIC, LOPC ABelonogov) |
| loss of production | потери производства (Alexander Demidov) |
| loss of professional skill | деквалификация |
| loss of reputation | потеря репутации (Напр.: "По мнению экспертов, гораздо дороже нефтегазовой компании обойдется потеря репутации". visitor) |
| loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования (знака) |
| loss of rights | поражение в правах |
| loss of secret papers | утеря секретных бумаг |
| loss of sight | помрачение зрения |
| loss of sight | слепота |
| loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| loss of sovereignty | десуверенизация (lexicographer) |
| loss of subscribers | отток абонентов (Ремедиос_П) |
| loss of the competitive edge | снижение конкурентоспособности (CafeNoir) |
| loss of timber during floating | утоп |
| loss of use | простой (dimock) |
| loss of use | утрата эксплуатационных качеств |
| loss of use | утрата эксплуатационных качеств (пользования Lavrov) |
| loss of use | невозможность использования (4uzhoj) |
| loss of use | утрата возможности эксплуатации (пользования Lavrov) |
| loss of use | утрата возможности эксплуатации (пользовани) |
| loss of use of vessel time and income | убытки, связанные с простоем судна и упущенной в связи с этим выгодой (sankozh) |
| loss of value | обесценивание (= обесценение) |
| loss of value | обесценивание |
| loss fall of value | падение цены |
| loss of voice | афония (потеря голоса) |
| loss of water vapour | испарение (Козловский Николай) |
| loss of weight in baking | упек |
| loss of weight in baking | упёк |
| loss of work compensatory payments | выплаты в связи с потерей работы (feyana) |
| loss-of-breadwinner pension | пенсия по случаю потери кормильца (Кэт) |
| loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| loss on exchange | валютные убытки |
| loss on exchange | потери на валютном обмене |
| loss on exchange | потеря на курсе |
| loss on loss | потеря за потерей |
| loss on loss | одна потеря за другой |
| loss on reclassification of securities | убыток от переклассификации (Lavrov) |
| Loss on Sale of Accounts Receivable | Убытки от продажи дебиторской задолженности по счетам |
| loss or shortage of or damage to cargoes | утрата, недостача или повреждение грузов (ABelonogov) |
| loss or suppression of national characteristics | денационализация |
| Loss Prevention Scheme | Программа предотвращения потерь (mazurov) |
| loss-prone | ущербный (portstrategy.com Tanya Gesse) |
| loss provisions | резервы на возможные потери (VictorMashkovtsev) |
| loss ratios | коэффициенты убыточности (DEFINITION of "Loss Ratio " The difference between the ratios of premiums paid to an insurance company and the claims settled by the company. Loss ratio is the total losses paid by an insurance company in the form of claims. The losses are added to adjustment expenses and then divided by total earned premiums. So if a company pays $80 in claims for every $150 in collected premiums, then the company has a loss ratio of 53%. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Loss Ratio " Loss ratios vary depending on the type of insurance. For example, for health insurance the loss ratio tends to be higher than for property and casualty such as car insurance. This is an indicator of how well an insurance company is doing. This ratio reflects if companies are collecting premiums higher than the amount paid in claims or if it is not collecting enough premiums to cover claims. Companies that have high loss claims may be experiencing financial trouble. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| loss recovery | погашение убытков (Q What is uninsured loss recovery? A It is a form of legal expenses insurance that helps you recover money you have paid out following a car ... TG Alexander Demidov) |
| loss reserve | РВП (резерв на возможные потери andrew_egroups) |
| loss reserves | резервы убытков (1 : a reserve allocated by a bank for the purpose of absorbing losses (a loan loss reserve) 2 : an insurance company's reserve representing the discounted value of future payments to be made on losses which may have already occurred. lawyers.com Alexander Demidov) |
| loss reversal | восстановление убытка (Alexander Demidov) |
| loss settlement stage | этап урегулирования убытка (Oksana-Ivacheva) |
| loss sharing | участие в убытках (4uzhoj) |
| loss sharing | распределение убытков (4uzhoj) |
| loss suffered | понесённый убыток (suffer heavy losses = понести большие потери. ORD The allies suffered less than 20 casualties while enemy losses were said to be high. CCB. Those enterprises suffered losses in excess of 10 million dollars. Klimzo Alexander Demidov) |
| loss-time injury | травма с потерей трудоспособности (Johnny Bravo) |
| loss upon loss | потеря за потерей |
| make a loss on the transaction | понести убытки на этой сделке |
| make a loss on the transaction | потерпеть убытки на этой сделке |
| maximum loss expectancy | наибольший ожидаемый ущерб |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| measured at fair value through the profit and loss account | оцениваемый по справедливой стоимости через счёт прибылей и убытков (Under FRS102, equities are normally required to be measured at fair value through the profit and loss account and only at cost in limited circumstances. Alexander Demidov) |
| mourn the loss of | скорбеть (with o) |
| mourn the loss of | оплакать |
| mourn the loss of | оплакивать |
| mourn the loss of | грустить |
| natural loss rates | нормы естественной убыли (Alexander Demidov) |
| net profit/loss effect | эффект на чистую прибыль / убыток (example, some insurers may find it difficult to measure the net profit/loss effect of alternative measurement approaches in their shadow ...) |
| never to be at a loss for words | не лезть в карман за словом |
| not be at a loss for a word | не лезть за словом в карман (Anglophile) |
| not loss-making | безубыточный (Lavrov) |
| not to be at a loss for a word | не лезть в карман за словом |
| not to be at a loss for words | не лезть за словом в карман (Franka_LV) |
| occasion the loss of | погубить |
| occasion the loss of | причинить погибель |
| on loss of power | при пропадании питания (Alexander Demidov) |
| one is at a loss to judge of its contents from the title | по заглавию трудно судить о содержании |
| one person's loss is another's gain | кто-то теряет, кто-то находит |
| persistent loss of occupational capacity | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (ABelonogov) |
| pictorial blood loss assessment chart | ГОВК (PBAC; Графическая оценка величины менструальной кровопотери Мария100) |
| planned loss norms | проектные нормативы потерь (ABelonogov) |
| potential loss of life | возможный несчастный случай со смертельным исходом (Alexander Demidov) |
| potential loss of life | возможные смертельные потери (Alexander Demidov) |
| potential loss provision | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков (Janice) |
| profit and loss analysis | анализ прибыльности / убыточности |
| profit and loss report | Отчёт о финансовых результатах (zhvir) |
| profit and loss reserve | резерв по счёту прибылей и убытков |
| profit and loss statement | отчёт о прибылях и об убытках (USA. income statement, Also known as a profit and loss statement or a statement of operations. A financial statement for companies that indicates how revenue (money received from the sale of products and services before expenses are taken out) is transformed into net income (the result after accounting for all revenues and expenses). The purpose of the income statement is to show managers and investors whether the company made or lost money during the period being reported. PLG Alexander Demidov) |
| profit and loss statement | отчет по прибыли и убыткам |
| profit and loss statement | отчёт о финансовых результатах (A profit and loss statement (P&L) is a financial statement that summarizes the revenues, costs and expenses incurred during a specific period of time, usually a fiscal quarter or year. These records provide information about a company's ability – or lack thereof – to generate profit by increasing revenue, reducing costs, or both. The P&L statement is also referred to as "statement of profit and loss", "income statement," "statement of operations," "statement of financial results," and "income and expense statement." Read more: Profit and Loss Statement (P&L) Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| profit & loss account | отчёт о прибылях и убытках (mascot) |
| Realized loss on sale | Реализованный убыток от продажи |
| Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности (от снижения стоимости акций) |
| redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| reported in the profit and loss account | отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov) |
| revised loss norms | уточнённые нормативы потерь (ABelonogov) |
| risks of loss and damage | риски утраты и повреждения (ABelonogov) |
| small break loss-of-coolant accident | малая течь (Yuliya13) |
| statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| stop loss level | уровень стоп-лосса |
| success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm | успеха достигают те, кто набивая шишку за шишкой, не теряет энтузиазма (Winston Churchill Alex_Odeychuk) |
| sudden loss of vision | внезапная потеря зрения |
| suffer a loss in dignity | ронять своё достоинство (VLZ_58) |
| tax loss carryback | перенесение налогового убытка назад |
| tax loss carryforward | перенесение налогового убытка вперёд |
| temporary loss of vision | временная потеря зрения |
| the Art Loss Register | Реестр утерянных произведений искусства |
| the loss of a battle | поражение в битве (of a contest; в состязании) |
| the loss of one's eyesight | потеря зрения |
| the loss of life | потери убитыми |
| the loss of life | потери в людях |
| the loss of power | потеря власти |
| the loss was beyond all computation | потери не поддавались исчислению (El Canto) |
| the loss was no joke | убытки были нешуточные |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism. | Крушение империи было вызвано потерей свободы и усилением деспотической власти |
| the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| their loss is our gain | их просчёты нам на пользу |
| their loss is our gain | кто-то теряет, кто-то находит |
| they had a moral-sapping loss in the last match. | в последнем мачте они потерпели деморализующее поражение |
| this fellow is never at a loss for an answer | этот парень за словом в карман не лезет |
| this loss has made things difficult for us | эта потеря очень усложнила нашу жизнь |
| this loss has made things difficult for us | эта потеря очень осложнила нашу жизнь |
| through loss of habit | с отвычки (Супру) |
| to be at a loss to conjecture | теряться в догадках (Ivan Pisarev) |
| total loss salvage vehicle | списанный в утиль автомобиль (Johnny Bravo) |
| tremendous loss of lives | огромные потери в живой силе (Vitalique) |
| Unrealized loss on valuation of marketable equity securities | нереализованный убыток от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности |
| volume loss during storage | уменьшение объёма при хранении (Morning93) |
| we must make their loss up to them | мы должны возместить им их убытки |
| we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen | мы совсем не знали, что делать, когда обнаружили кражу драгоценностей |
| weight loss maintenance | поддержание оптимального веса (lister) |
| weight loss plateau | эффект плато при похудении (Дмитрий_Р) |
| weight loss products | продукция для снижения веса (bigmaxus) |
| weight loss products | средства для похудения (jaletta) |
| weight loss products | продукция для похудения (bigmaxus) |
| with no loss in quality | без снижения качества (Alexander Demidov) |
| with no loss in quality | не за счёт снижения качества (Alexander Demidov) |
| with no loss in quality | без потери качества (Alexander Demidov) |
| without any loss of time | не теряя ни минуты времени |
| without any loss of time | без всякой потери времени |
