| Subject | English | Russian |
| chess.term. | as long as you don't play "bullet" i.e., chess with one minute each on the clock, both chess and sex are good, but chess lasts longer | при условии, что вы не играете в буллит т. е. не ставите по минуте каждому, шахматы так же хороши, как и секс, просто они продолжаются дольше (К. Депаскуале) |
| prof.jarg. | extra-long-play tape | двойная лента |
| el. | extra-long-play tape | магнитная лента толщиной 0,028 мм |
| tech. | extra-long-play tape | магнитная лента двойной длины |
| gen. | how long will this play run? | как долго будет идти эта пьеса? |
| lit. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981) |
| gen. | it was a long train trip but we stuck it out by playing cards | в поезде мы ехали долго, но мы коротали время карточной игрой |
| house. | long play | длительное воспроизведение |
| gen. | long play | долгоиграющая пластинка |
| media. | long play | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным |
| el. | long play | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения |
| TV | long play | замедленное воспроизведение |
| media. | long play | режим замедленного воспроизведения в видеокамере |
| media. | long play | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| telecom. | long play | долговременное воспроизведение |
| media. | long play | долгоиграющая магнитная лента |
| media. | 4 long play head | система из четырёх головок с большим ресурсом работы (надпись на аппаратуре) |
| gen. | long play platters | долгоиграющие диски |
| media. | long play record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| adv. | long play record | долгоиграющая грампластинка |
| gen. | long playing | долгоиграющий |
| libr. | long playing | долгоиграющий (о пластинке) |
| gen. | long playing | долгоиграющая пластинка |
| media. | long playing record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| adv. | long playing record | долгоиграющая грампластинка |
| data.prot. | long playing recorder | магнитофон с большим временем воспроизведения записи |
| media. | long-play | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| media. | long-play | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным |
| media. | long-play | режим замедленного воспроизведения в видеокамере |
| media. | long-play | долгоиграющая магнитная лента |
| el. | long-play disk | долгоиграющая грампластинка |
| cinema | long-play disk | долгоиграющий видеодиск |
| telecom. | long-play mode | долгоиграющий режим |
| gen. | long-play platters | долгоиграющие диски |
| el. | long-play record | долгоиграющая грампластинка |
| tech. | long-play record | долгоиграющая запись |
| tech. | long-play record | долгоиграющая грампластинка (33 1/2 об/м) |
| el. | long-play record | режим работы видеомагнитофона с удвоенным временем записи и воспроизведения |
| tech. | long-play record | долгоиграющая пластинка |
| tech. | long-play tape | долгоиграющая магнитная лента |
| el. | long-play tape | магнитная лента толщиной 0,033-0,041 мм |
| tech. | long-play tape | долгоиграющая лента (магнитная) |
| el. | long-playing | долгоиграющий (о грампластинке) |
| gen. | long-playing | долгоиграющий |
| astronaut. | long-playing ballistic missile | баллистическая ракета с длительным временем полёта |
| adv. | long-playing disk | долгоиграющий диск |
| tech. | long-playing disk | долгоиграющий видеодиск |
| tech. | long-playing record | долгоиграющая граммофонная пластинка |
| gen. | long-playing record | долгоиграющая грампластинка |
| tech. | long-playing record | долгоиграющая запись |
| gen. | long-playing record | долгоиграющая пластинка |
| sec.sys. | long-playing recorder | магнитофон с большой продолжительностью записи |
| astronaut. | long-playing rocket | ракета – спутник с долгим пребыванием на орбите |
| mil., astronaut. | long-playing rocket | ракета-спутник с продолжительным временем пребывания на орбите |
| amer. | long-playing tape | долгоиграющая магнитофонная лента |
| media. | long-playing tape | износоустойчивая лента (толщиной 33—40 мкм) |
| tech. | long-playing video disc | долгоиграющий видеодиск |
| media. | mini-disc long play | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска (до 320 мин) |
| Gruzovik, mus. | play for a long time | наиграться (pf of наигрываться) |
| inf. | play for a long time | наиграться |
| Makarov. | play for long enough | наиграться |
| Makarov. | play it long | тянуть время |
| tenn. | play long | играть глубоко |
| footb. | play the ball long | сделать длинную передачу (VLZ_58) |
| gen. | play the long game | играть длительную партию (NumiTorum) |
| gen. | play the long game | играть долгую игру (NumiTorum) |
| gen. | play the long game | рассчитывать на долговременную перспективу (NumiTorum) |
| inf. | play the long game | играть в долгую (Susan knew that all she had to do was wait and watch, and eventually her cruel boss would do something so bad she'd be able to report him. She was good at playing the long game Tamerlane) |
| gen. | play the long game | играть с дальним прицелом (NumiTorum) |
| gen. | see a long play out | высидеть всю эту длинную пьесу (до конца́) |
| gen. | see out a long play | досмотреть до конца длинный спектакль |
| gen. | she plays her radio all day long | у неё весь день включено радио |
| media. | auto standard-play/long-play change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| media. | super long play | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты |
| Makarov. | the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| Makarov. | the play had a long run | пьеса шла долго |
| gen. | the play had a long run | пьеса долго не сходила со сцены |
| Makarov. | the play has been showing for so long, it now needs to be refreshed with some new details | пьесу показывали уже столько раз, нужно освежить её новыми деталями |
| Makarov. | the play opens with a long speech | пьеса начинается длинным монологом |
| gen. | the play opens with a long speech | пьеса открывается длинным монологом |
| chess.term. | the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess | Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке |
| tech. | video long play system | система долгоиграющей дисковой видеозаписи |
| tech. | video long play system | проигрыватель долгоиграющих видеодисков |
| media. | video long-play system | система длительного воспроизведения видеозаписи |
| media. | video long-playing record | долгоиграющая видеозапись |
| telecom. | videodisc of long play | лазерный видеодиск с длительным временем воспроизведения |
