| Subject | English | Russian |
| gen. | be in it for the long haul | играть вдолгую (diyaroschuk) |
| railw. | diverting long-haul trucks to rail movement | перевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки |
| idiom. | for a long haul | надолго (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | for the long haul | в течение длительного времени (периода; Before you invest in Internet stocks, be sure you can afford to invest for the long haul. VLZ_58) |
| idiom. | for the long haul | надолго ("In the meantime, showbiz shows no sign of breaking Danes's spirit: 'I love it a lot more than I hate it. I'm in for the long haul." (People Magazine) • "We have no way of knowing the length of time Hannah's condition and journey may fill. We are in this for the long haul." What happened to Hannah Upp? How could someone go missing for weeks on end with no recollection of where they had been of what they had done during that time?  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | seriously and for the long haul | всерьёз и надолго (bookworm) |
| Makarov. | haul into town after a long drive | притащиться в город после долгих часов за рулем |
| gen. | I'm in this for the long haul | я делаю это всерьез (Olejek) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я никуда не денусь (Olejek) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я в этой упряжке надолго (Olejek) |
| gen. | I'm in this for the long haul | я здесь надолго (I'm in this for the long haul, and I'm in this to finish the race Olejek) |
| idiom. | in the long haul | в конечном итоге (VLZ_58) |
| idiom. | in the long haul | в конце концов (VLZ_58) |
| gen. | in the long haul he'll regret it | в конце концов он об этом пожалеет |
| transp. | interurban long haul operations | междугородная перевозка грузов на большие расстояния |
| transp. | interurban long haul operations | междугородная перевозка на большие расстояния (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | inter-urban long haul service | междугородная перевозка грузов на большое расстояние |
| road.wrk. | interurban long haul service | междугородная перевозка грузов на большое расстояние |
| auto. | interurban long haul service | междугородная перевозка грузов на большие расстояния |
| el. | long and short haul clause | условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу |
| account. | long haul | дальние перевозки |
| Makarov. | long haul | большое расстояние |
| IT | long haul | дальняя связь |
| gen. | long haul | перевозка на дальние расстояния |
| media. | long haul | дальняя связь (телефонные линии, проходящие через локальные зоны) |
| econ. | long haul | перевозки на дальние расстояния |
| auto. | long haul | перевозка на дальнее расстояние |
| mining. | long haul | транспорт на большое расстояние |
| EBRD | long haul | дальнее сообщение (oVoD) |
| EBRD | long haul | дальние сообщения (raf) |
| avia. | long haul | дальняя перевозка |
| nautic. | long haul | длинный рейс |
| idiom. | long haul | всерьёз и надолго (vlad-and-slav) |
| idiom. | long haul | надолго (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | long haul | длинный пробег |
| road.wrk. | long haul | большое расстояние возки |
| auto. | long haul | дальний рейс |
| auto. | long haul | дальнее расстояние возки |
| account. | long haul | магистральные линейные перевозки |
| account. | long haul | междугородние перевозки |
| relig. | long haul | долгий жизненный путь |
| avia. | long haul | дальнемагистральный (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | long haul | значительный отрезок времени |
| mil., arm.veh. | long haul | перевозка на дальнее расстояние (на длинном плече подвоза) |
| gen. | long haul | долгий путь (особ. жизненный) |
| road.wrk. | long haul | возка на дальнее расстояние |
| mining. | long haul | откатка на большое расстояние |
| mining. | long haul | доставка на большое расстояние |
| mining. | long haul | большое расстояние откатки |
| auto. | long haul | перевозки грузов на дальние расстояния |
| econ. | long haul | магистральные перевозки |
| econ. | long haul | линейные перевозки |
| gen. | long haul | тяжёлое испытание (Дмитрий_Р) |
| avia. | long haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| comp. | long haul communications network | сеть дальней связи |
| telecom. | long haul device | устройство дальней связи (ssn) |
| busin. | long haul driver | водитель для дальних рейсов |
| busin. | long haul driver | водитель для перевозок на дальние расстояния |
| mil. | long haul fleet | транспорт для дальних перевозок |
| econ., amer., BrE | long haul freight traffic | перевозки грузов на дальние расстояния |
| telecom. | long haul link | протяжённая линия связи (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | long haul network | региональная сеть |
| data.prot. | long haul network | глобальная сеть |
| telecom. | long haul network traffic | глобальный сетевой трафик (Artjaazz) |
| logist. | long haul refrigerator | передвижной холодильник для дальних перевозок |
| auto. | long haul service | эксплуатация грузового автомобиля на длинных рейсах |
| railw. | long haul service | перевозка грузов на большое расстояние |
| gen. | long haul syndrome | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| telecom. | long haul system | система дальней связи (ssn) |
| transp. | long haul traffic | магистральные перевозки |
| transp. | long haul traffic | дальние перевозки |
| transp. | long haul traffic | груз, перевозимый на дальнее расстояние |
| busin. | long haul traffic | перевозки на дальние расстояния |
| mil. | long haul transport | транспортные средства, выполняющие дальние перевозки |
| mil. | long haul transport | дальние перевозки |
| auto. | long haul truck | автопоезд (Наталья Чумаченко) |
| busin. | long haul trucking | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния |
| econ. | long hauls | магистральные перевозки |
| econ. | long hauls | дальние перевозки |
| econ. | long hauls | междугородные перевозки |
| econ. | long hauls | линейные перевозки |
| energ.ind. | long-distance fuel haul | транспортировка топлива на большое расстояние |
| avia. | long-haul | большой протяжённости (о полёте) |
| gen. | long-haul | длительный (long-haul battle Mr. Wolf) |
| telecom. | long-haul | протяжённый (oleg.vigodsky) |
| gen. | long-haul | долгий (long-haul battle Mr. Wolf) |
| mil., avia. | long-haul | дальнего действия |
| avia. | long-haul | относящийся к длительным перелётам |
| Gruzovik, telecom. | long-haul | дальней связи |
| econ. | long-haul | магистральный |
| econ. | long-haul | дальний |
| econ. | long-haul | линейный |
| econ. | long-haul | относящийся к дальним перевозкам |
| mil. | long-haul | дальние перевозки |
| el. | long-haul | дальний (напр. о связи) |
| el. | long-haul | междугородный |
| mil., avia. | long-haul | с большой дальностью |
| avia. | long-haul | относящийся к дальним перелётам |
| avia. | long-haul aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| avia. | long-haul aircraft | магистральное воздушное судно |
| avia. | long-haul aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | long-haul airlift | дальние воздушные перевозки |
| avia. | long-haul airline | авиакомпания дальних перевозок |
| econ. | long-haul airline | магистральная авиалиния |
| avia. | long-haul cabin | кабина дальнемагистрального самолёта |
| econ. | long-haul carriage | дальние перевозки |
| econ. | long-haul carriage | перевозки на большие расстояния |
| econ. | long-haul coach service | дальние перевозки пассажиров третьим классом |
| mech. | long-haul communication | передача данных по длинным линиям |
| IT | long-haul communication | передача по длинным линиям |
| tech. | long-haul communication | дальняя связь |
| mil., avia. | long-haul communication system | объединённая система дальней связи стран Европы |
| tech. | long-haul communications | дальняя связь |
| mil. | long-haul communications equipment | аппаратура дальней связи |
| mil. | long-haul communications system | система дальней связи |
| busin. | long-haul concern | предприятие по автоперевозкам на дальние расстояния (felog) |
| gen. | long-haul COVID | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| trav. | long-haul destination | удалённое направление (Ремедиос_П) |
| transp. | long-haul driver | водитель дальних рейсов |
| amer. | long-haul driver | дальнобойщик (Val_Ships) |
| avia. | long-haul entertainment | средства развлечения на магистральных самолётах |
| avia. | long-haul entertainment | развлечение в дальнем рейсе |
| econ. | long-haul fare | стоимость проезда на дальние расстояния |
| nautic. | long-haul ferry | паром для работы на линиях большой протяжённости |
| media. | long-haul fiber optic link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| media. | long-haul fiber optic transmission set | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| tech. | long-haul fiber optic transmission system program | программа разработки протяжённой волоконно-оптической системы передачи |
| telecom. | long-haul fiber-optical communication | дальняя волоконно-оптическая связь |
| avia. | long-haul flight | сверхдальний авиарейс (the new long-haul flight by a Boeing 787 Val_Ships) |
| tech. | long-haul flight | дальний рейс |
| avia. | long-haul flight | дальнемагистральный рейс (Andy) |
| avia. | long-haul flight | сверхдальний перелёт (Val_Ships) |
| avia. | long-haul flight | дальний полёт (sankozh) |
| avia. | long-haul flight | полёт на большую дальность |
| busin. | long-haul flights | рейсы на дальние расстояния |
| auto. | long-haul goods traffic | перевозка грузов на значительное расстояние |
| tech. | long-haul goods traffic | перевозка грузов на большое расстояние |
| avia. | long-haul jet | реактивный самолёт с большой дальностью полёта |
| O&G | long-haul line | магистральный нефтепровод ("Long-haul lines are also known as mianlines, or trunk lines." "Oil 101" Morgan Downey minsk resident) |
| telecom. | long-haul line | протяжённая линия (oleg.vigodsky) |
| tech. | long-haul link | линия дальней связи |
| road.wrk. | long-haul materials | материалы с большой дальностью возки |
| mining. | long-haul materials | дальнепривозные материалы |
| mil., tech. | long-haul materials | материалы, подвозимые на большое расстояние |
| telecom. | long-haul modem | модем дальней связи |
| tech. | long-haul modem | модем для работы на большие расстояния |
| comp. | long-haul net | сеть с протяжёнными линиями |
| comp. | long-haul net | глобальная сеть |
| tech. | long-haul network | сеть широкого охвата (вычислительная) |
| comp. | long-haul network | сеть дальней связи |
| Makarov. | long-haul network | вычислительная сеть широкого охвата |
| telecom. | long-haul network | междугородная сеть (oleg.vigodsky) |
| el. | long-haul network | сеть междугородных линий |
| IT | long-haul network | сеть с протяжёнными линиями (связи) |
| comp. | long-haul network | мировая сеть |
| tech. | long-haul network | глобальная сеть |
| auto. | long-haul operation | эксплуатация на дальних расстояниях |
| media. | long-haul optical link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| avia. | long-haul pilot | лётчик, летающий на большие расстояния |
| avia. | long-haul pilot | лётчик дальней авиации |
| mil. | long-haul point-to-point communication | дальняя двухпунктовая прямая связь |
| mil. | long-haul point-to-point communications | дальняя двухпунктовая прямая связь |
| IT | long-haul protocol | глобальный протокол (передачи сообщений) |
| telecom. | long-haul radio | СВЧ-связь на расстояние до 6500 км |
| tech. | long-haul radio | дальняя радиосвязь |
| el. | long-haul radio | радиорелейная связь в СВЧ-диапазоне |
| tech. | long-haul radio communication | дальняя радиосвязь |
| Makarov. | long-haul radio link | релейная линия радиосвязи дальняя |
| Makarov. | long-haul radio link | релейная дальняя линия радиосвязи |
| comp. | long-haul remote input | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети линии дальней связи |
| IT | long-haul remote input-output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети или линии дальней связи |
| IT | long-haul remote input/output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети дальней связи |
| IT | long-haul remote input/output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной линии дальней связи |
| tech. | long-haul remote input/output | дистанционный ввод-вывод с использованием линии дальней связи |
| tech. | long-haul remote input/output | дистанционный ввод-вывод с использованием глобальной сети |
| busin. | long-haul route | маршрут самолёта на дальнее расстояние |
| fish.farm. | long-haul seine | стрежневой невод |
| nautic. | long-haul seine | морской закидной невод |
| tech. | long-haul service | служба дальней связи |
| logist. | long-haul service | перевозки на большие расстояния |
| tech. | long-haul service | перевозки большой протяжённости (воздушные) |
| avia. | long-haul service | воздушные перевозки большой протяжённости |
| telecom. | long-haul signal source | дальний источник сигнала |
| commun. | long-haul system | система связи на дальние расстояния |
| IT | long-haul system | система дальней связи |
| telecom. | long-haul telephone communication | дальняя телефонная связь |
| telecom. | long-haul toll circuit | междугородная цепь большой протяжённости |
| auto. | long-haul tractor | тягач для магистральных перевозок |
| econ. | long-haul traffic | дальние перевозки |
| econ. | long-haul traffic | магистральные перевозки |
| transp. | long-haul goods traffic | перевозки на дальние расстояния |
| econ. | long-haul traffic | груз, перевозимый на дальнее расстояние |
| adv. | long-haul traffic | магистральные грузовые перевозки |
| adv. | long-haul traffic | дальние грузовые перевозки |
| telecom. | long-haul transceiver | трансивер для дальней связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | long-haul transmission | междугородная передача |
| auto. | long-haul truck | седельный тягач (для дальних перевозок Val_Ships) |
| gen. | long-haul truck driver | дальнобойщик (Anahitas) |
| auto. | long-haul trucker | водитель дальних рейсов (Sergei Aprelikov) |
| transp. | long-haul trucker | дальнобойщик (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | long-haul trucker | дальнобойщик (S. Manyakin) |
| transp. | long-haul trucking | грузовые автомобильные перевозки на дальние расстояния |
| tech. | long-haul trunk | линия дальней связи |
| cables | Long-haul Trunks Communication | Магистральный кабель дальней связи (sdlc) |
| telecom. | Main Long-haul Communications and Television Management Center | ГЦУМС (Главный центр управления междугородными связями и телевидением eugeene1979) |
| news | over the long haul | в долгосрочной перспективе (...[Lloyd Austin] also reaffirmed that the United States and Nato allies in general were there to support Ukraine over the long haul. theguardian.com Anglophile) |
| idiom. | over the long haul | в долгосрочном плане (Our company has proven itself over the long haul. ART Vancouver) |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | до места ещё далеко |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | до места ещё порядочно |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | ещё далеко |
| Makarov. | there's still a long haul ahead | ещё порядочно |
| gen. | there's still a long haul ahead | ещё далеко до места |
| gen. | there's still a long haul ahead | ещё порядочно до места |
| gen. | there's still a long haul ahead | до места ещё далеко |
| gen. | there's still a long haul ahead | до места ещё порядочно |
| telecom. | ultra long haul | сверхдальняя связь (oleg.vigodsky) |
| tech. | very-long-haul radio communication | сверхдальняя радиосвязь |
