| Subject | English | Russian |
| gen. | a long time ago | много времени тому назад |
| gen. | a long time ago | давно (Lenochkadpr) |
| gen. | a long time ago | когда-то давно (LeneiKA) |
| gen. | a long time ago | много лет тому назад |
| gen. | a long time ago | давным-давно |
| gen. | a long time before the war | задолго до войны |
| gen. | a long time coming | давно назревал (VLZ_58) |
| gen. | a really long time ago | давным-давно (VLZ_58) |
| transp. | abnormally long time of engine to start | ненормально долгое время для запуска двигателя |
| notar. | accounts having a long time to run | счета с длительным сроком погашения (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | accounts with a long time to run | счета с длительным сроком погашения |
| Makarov. | after the accident it was a long time before she was able to walk again | после аварии прошло много времени, прежде чем она опять смогла ходить |
| gen. | be a long time coming | заставлять себя ждать (Anglophile) |
| idiom. | be long time in the making | находиться в длительной разработке (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships) |
| idiom. | be long time in the making | находиться в продолжительной разработке (Val_Ships) |
| Makarov. | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| auto. | engine takes an abnormally long time to start | двигатель запускается слишком долго (translator911) |
| nucl.pow. | for a long time past | в течение долгого времени в прошлом |
| math. | for a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft | в течение |
| progr. | for long time periods | в течение длительного периода времени (ssn) |
| gen. | from a long time ago | с давних пор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go a long time without | подолгу обходиться без (воды и т.п.; источник dimock) |
| Makarov. | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| Makarov. | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own | бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться |
| gen. | have been a long time coming | заждаться (требует изменения структуры приложения) This feature has been a long time coming. My only complaint is that it didn't arrive sooner. 4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | having served for a long time in the army | старослужащий |
| Gruzovik, inf. | having served for a long time in the army | старослужилый (= старослужащий) |
| Gruzovik, obs. | having served for a long time in the army | старослуживый (= старослужащий) |
| gen. | having served for a long time in the army | старослужащий |
| Makarov. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долгое время боролся с бурными волнами |
| gen. | he buffeted for a long time with the boisterous waves | он долго боролся с бурными волнами |
| gen. | he has been bent on becoming a cook for a long time now | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром |
| gen. | he has been going to school for a long time now | он давно уже ходит в школу |
| Makarov. | he has been hunting for this book for a long time now | он давно охотится за этой книгой |
| gen. | he talked for a long time respecting his future | он долго говорил о своём будущем |
| Makarov. | he took a long time doing it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| gen. | he took a long time doing it | он немало с этим провозился |
| gen. | he took a long time doing over it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| gen. | he took a long time doing over it | он немало с этим провозился |
| Makarov. | he took a long time over it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | he took a long time over it | он немало с этим провозился |
| gen. | he took a long time to come around | он долго не мог прийти в себя |
| gen. | he took a long time to come round | он долго не мог прийти в себя |
| gen. | he took a long time to come round | он долго не мог успокоиться |
| gen. | he was gone for a long time and they decided to carry on without him | его долго не было, и они решили продолжать без него |
| gen. | he was ill for a long time, but he caught up with his class | он долго болел, но догнал свой класс |
| Makarov. | I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. | я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её |
| gen. | if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it | если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её |
| gen. | it has been generally accepted for a long time that | долгое время считалось, что (Alexey Lebedev) |
| cliche. | it has taken a long time for | понадобилось немалое время, чтобы (+ infinitive: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| cliche. | it has taken a long time for | потребовалось немало времени, чтобы (+ infinitive: Although there are hundreds of good reports of ball lightning on record, many made by scientists, it has taken a long time for this phenomenon to gain scientific respectability. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | it is a long time since I saw him last | прошло много времени с тех пор, как я его видел в последний раз |
| Makarov. | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| Makarov. | it needs a long time before the heart can companion only with memories | нужно время, чтобы сердце научилось жить одними лишь воспоминаниями |
| idiom. | it takes a long time to grow an old friend | съесть вместе пуд соли (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it takes a long time to grow an old friend | чтобы вырастить старого друга, нужно много времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it takes a long time to understand these people | чтобы хорошо узнать этих людей, нужно много времени |
| gen. | it took a long time to do it for? | зачем тебе понадобилось делать это? |
| Makarov. | it took her a long time in doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | it took her a long time to do it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | it took him a long time in doing it | он немало с этим провозился |
| gen. | it took him a long time in doing it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | it took him a long time to do it | у него ушло немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | it took him a long time to do it | он немало с этим провозился |
| gen. | it took me a long time to get the fire | я долго не мог развести огонь |
| gen. | it took us a long time to find our way out of the forest | мы долго выбирались из леса |
| gen. | it was a long time ago | это было давно |
| humor. | it was such a long time ago, it's no longer true | это было давно и неправда (VLZ_58) |
| gen. | it will be a long time before | когда-то |
| gen. | it will be a long time before we meet again | мы теперь не скоро встретимся опять |
| Makarov. | it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| Makarov. | it's a long time since I acted on this stage, said the actor | "как давно это было, когда я играл на этой сцене," – сказал артист |
| gen. | it's a long time since I had a square meal | я давно не ел сытно |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не встречал |
| gen. | it's a long time since I saw you last | я вас давно не видел |
| gen. | it's a long time since I saw you last | мы давно не виделись |
| amer. | it's been a long time coming | к этому все шло давно (Hi died while driving under the influence, but it's been a long time comong. Val_Ships) |
| gen. | it's been a long time coming | наконец-то (VLZ_58) |
| gen. | it's been a long time coming | немало времени прошло (Прошло немало времени... – It's been a long time coming but the Burnaby Lake dredging project is finally underway. ART Vancouver) |
| gen. | it's been a long time coming | с большим опозданием (Beloshapkina) |
| gen. | it's been a long time since | уже давно (что-то не происходило, напр., "уже давно от тебя ничего не было слышно" – "It's been a long time since I heard from you" Maria Klavdieva) |
| gen. | I've been impressing him for a long time that this is very important | я уже давно ему внушаю, что это очень важно |
| inf. | long time before | задолго до (употребляется с неопр. артиклем – a long time before Damirules) |
| tech. | long time burning oil | маячный керосин |
| tech. | long time burning oil | долгогорящий керосин |
| law | long time client | давний клиент (Leonid Dzhepko) |
| amer. | it's been a long time coming | к этому все шло давно (Val_Ships) |
| amer. | long time coming | с большим запозданием (He finally apologized. It's been a lond time coming. Val_Ships) |
| nucl.pow. | long time delay trip element | выключатель с большим запаздыванием |
| progr. | long time developer | разработчик с большим стажем (ssn) |
| mil., arm.veh. | long time duty | длительный режим работы |
| invest. | long time horizon | длинный горизонт инвестирования (wisegirl) |
| idiom. | long time in the making | длительное время на создание (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships) |
| O&G, tengiz. | long time isolation | долгосрочная изоляция (электрического оборудования на подстанции, может передоваться от одного владельца объекта другому, LTI skyoliver5) |
| el. | long time-lag trip | отключение с большой выдержкой времени |
| econ. | long time mean | среднее по большому интервалу |
| humor. | long time no see | какие люди без охраны! |
| humor. | long time no see | сколько лет, сколько зим! |
| humor. | long time no see! | кого я вижу! (ART Vancouver) |
| humor. | long time no see | давненько мы не виделись (means "it's a long time since we last met " Val_Ships) |
| humor. | long time no see | сто лет тебя не видел / а |
| humor. | long time no see | давно не виделись (Mark_y) |
| humor. | long time no see | сто лет не виделись (Moscowtran) |
| inf. | long time no speak | давно не слышались (Andy) |
| IT | long time no type | долго не писал |
| progr. | long time of day literal | длинный литерал времени суток (ssn) |
| energ.syst. | long time overvoltage | длительное перенапряжение (translator911) |
| cem. | long time performance of concrete | долговечность бетона |
| cem. | long time performance of concrete | длительная работа бетона |
| progr. | long time reader | давний читатель (ssn) |
| astr. | long time-scale | долгая шкала времени |
| inf. | long time since I did sth. | давненько я не делал что-л. (a shortened form of "It's been a long time": "Long time since I was on a case with no reporters jumping around. Somebody must have whispered in Sheriff Petersen's ear. They kept it off the teletype." (Raymond Chandler))
ART Vancouver) |
| construct. | long time test | длительное испытание |
| libr. | long time use | длительное пользование |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | оптимизационная модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ORDENA model determining the optimal expansion required to supply the forecast load in a multi-region or multi-country system, in long time horizons | модель "ORDENA" (MichaelBurov) |
| gen. | over a long time ago | давным-давно (Баян) |
| gen. | over long time horizon | в течение длительного промежутка времени (freedomanna) |
| gen. | over long time horizon | на долгосрочную перспективу (freedomanna) |
| gen. | quite a long time ago | очень давно |
| Gruzovik, inf. | remain a long time unmarried | засиживаться в девках |
| inf. | remain a long time unmarried | засиживаться в девках (of a woman) |
| inf. | remain a long time unmarried | засидеться в девках (of a woman) |
| gen. | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| Makarov. | she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| Makarov. | she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| gen. | she sits a long time over her meals | она медленно ест |
| gen. | she sits a long time over her meals | она долго сидит за едой |
| Makarov. | she took a long time doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| gen. | she took a long time doing over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | she took a long time over it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| Makarov. | she took an almighty long time to make up her mind | она очень долго не могла решить, что же она хочет |
| gen. | she was a long time reaching the shore | ей понадобилось много времени, чтобы достичь берега |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| gen. | such a long time ago | так давно |
| Makarov. | take a long time over one's dressing | долго одеваться |
| gen. | take a long time over dressing | долго одеваться |
| progr. | take a long time to finish | втыкать (programmer slang, said of a piece of programming code SirReal) |
| Makarov., slang, progr. | take a long time to finish | втыкать |
| gen. | that happened a long time ago | это случилось давно |
| gen. | the cabbage is taking a long time to cook | капуста долго варится |
| gen. | the criminal took a long time to confess | преступник долго не сознавался |
| Makarov. | the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| gen. | the mail takes a long time to get here | письма сюда идут очень долго |
| Makarov. | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| gen. | the wound took a long time to heal | рана долго не заживала |
| gen. | Well, howdy. Long time, no see | о, привет! Давненько не виделись |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up | мы ждём уже давно, а его нет как нет |
| gen. | what a long time he's taking! | сколько же можно копаться? |
| gen. | what a long time he's taking! | как долго он копается! |
| gen. | when exposed for a long time to | в результате длительного воздействия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
| Makarov. | you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго не шли |
| Makarov. | you've been a plaguy long time in coming | вы ужасно долго добирались |
