| English | Russian |
| adjustable lock pin | установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации |
| adjustable lock pin | переставная цапфа |
| adjustable lock pin | переставной палец |
| adjustable lock pin | установочный шип с регулируемой глубиной фиксации |
| American standard pipe lock-nut thread | американская трубная резьба для контргаек |
| anti-lock brake | незаклинивающий тормоз |
| anti-lock brake system | противозаклинивающее тормозное устройство |
| approach locking | замыкание приближения |
| arcuate locking segment | зажимная дуговая колонка |
| automatic locking holder | держатель с механическим зажимом инструмента |
| automatic locking holder | держатель с автоматическим креплением инструмента |
| ball-lock | с шариковым фиксатором |
| ball-lock | с фиксирующими шариками |
| ball-lock pin | шаровая цапфа |
| ball lock shank | вставная цилиндрическая опора под стопорные шарики |
| ball locking mechanism | шариковый фиксатор |
| bayonet lock | байонетный замок |
| bayonet-style twist and lock tool mounting arbor | инструментальная оправка с байонетным креплением (ssn) |
| blocking lock | блокирующий замок |
| bolster hitch lock | замок опорно-сцепного устройства (ssn) |
| cam lock | кулачковый зажим |
| cam lock | эксцентриковый зажим |
| cam-lock | зажимаемый эксцентриком |
| cam-lock lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| carriage lock screw | винт зажима каретки суппорта |
| catch lock | замок с пружинным замыканием |
| collet locking | цанговый зажим |
| cone-locking screw | винт с фиксацией по конусу |
| core locking compound | смесь для застопоривания сердечников |
| countersunk external toothed lock washer | пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками |
| countersunk serrated external toothed lock washer | стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками |
| coupler lock | замок автоматической сцепки |
| coupler lock | замок автоматической сцепки |
| cylinder lock | зажимной цилиндр |
| double coil spring lock washer | двухвитковая пружинная шайба |
| double lock | двойной затвор |
| double lock | двойное замыкание (в затворе) |
| double-lock vise | двухместные тиски |
| double-lock vise | двухместное зажимное приспособление |
| double-acting cylinder lock | зажимной цилиндр двустороннего действия |
| external lock washer | стопорная шайба с наружными зубьями (для станочных приспособлений) |
| external-internal lock washer | стопорная шайба с наружными и внутренними зубьями (для станочных приспособлений) |
| face wrench for slotted lock rings | ключ для прорезных гаек (ssn) |
| friction lock | фрикционное сцепление (напр., в муфте) |
| friction lock | фрикционный зажим |
| german lock | полуоборотный замок |
| guard lock | замок ограждения |
| guard-locking switch | блокировочный переключатель ограждения |
| hydrodynamic transmission with locking | блокируемая гидродинамическая передача |
| in lock step | с одинаковой частотой (напр., отбора изображений) |
| in lock step | с зафиксированным шагом |
| internal lock washer | стопорная шайба с внутренними зубьями (для станочных приспособлений) |
| internal tooth lock washer | контровочная шайба с внутренними зубцами (Matthew Poymsky) |
| Kantlink lock washer | пружинная шайба |
| key lock | замок с ключом (напр., в ограждении робота) |
| key-lock selector | переключатель напр. режимов работы, блокируемый ключом |
| lock alarms | заблокировать ошибки (ВосьМой) |
| lock handle | запирающая рукоятка |
| lock handle | стопорная рукоятка |
| lock handle | фиксирующая рукоятка |
| lock handle | зажимная рукоятка |
| lock hole | контровочное отверстие (напр., в винтах) |
| lock in | регистрировать (напр., сигналы) |
| lock in | сцеплять |
| lock in | фиксировать |
| lock in | зацеплять |
| lock in | под соединять |
| lock in gear | вводить в зацепление |
| lock knob | фиксирующее кольцо |
| lock knob | стопорное кольцо |
| lock out | отключать (напр., станок) |
| lock out | выключать (электропитание) |
| lock rod | зажимная штанга |
| lock washer with external teeth | пружинная шайба с наружными зубьями |
| lock washer with internal teeth | пружинная шайба с внутренними зубьями |
| locking arrangement | блокировочное устройство |
| locking ball | зажимной шарик |
| locking bar | замо́к |
| locking cam | фиксирующий кулачок |
| locking cam | зажимной кулачок |
| locking catch | стопорная защёлка |
| locking circuit | замыкающая цепь |
| locking clamp | зажим |
| locking cog | стопорный зуб |
| locking device | фиксирующее устройство |
| locking disk | фиксирующий диск |
| locking disk | делительный диск |
| locking face | плоскость покоя |
| locking force | усилие зажима |
| locking force | сила зажима |
| locking gear | блокирующий механизм |
| locking handle | фиксирующая рукоятка |
| locking handle | стопорная рукоятка |
| locking handle | запирающая рукоятка |
| locking hook | замыкающий крюк |
| locking hoop | запирающий хомут |
| locking key | установочная шпонка |
| locking knob | фиксирующее кольцо |
| locking knob | кнопка с фиксацией |
| locking lever | поворотная рукоятка (Acruxia) |
| locking lever | зажимной рычаг |
| locking lever | фиксирующая рукоятка |
| locking load | усилие зажима |
| locking load | сила зажима |
| locking mating engagement | сцепление |
| locking mating engagement | зацепление |
| locking mechanism | фиксирующее устройство |
| locking mechanism | фиксатор |
| locking mechanism | стопорное устройство |
| locking mechanism | блокировочное устройство |
| locking member | фиксатор |
| locking member | зажимной элемент |
| locking member | стопорный элемент |
| locking member | стопор |
| locking pattern | защёлка |
| locking pattern | стопорная собачка |
| locking pawl | предохранительная собачка |
| locking piece | фиксатор (Acruxia) |
| locking plane | плоскость покоя |
| locking pole clamp | поворотная головка |
| locking position | положение фиксации |
| locking position | положение зажима (напр., инструмента) |
| locking pushbutton | стопорная кнопка |
| locking ramp | запирающий скос |
| locking ramp | зажимающий скос |
| locking relay | исключающее реле |
| locking ring | кольцевой пружинный замок |
| locking rod | зажимной стержень |
| locking rod | зажимная штанга |
| locking shoe | фиксирующий язычок |
| locking shoe | зажимная втулка |
| locking stick clamp | поворотная головка |
| locking tab | крепёжная лапка |
| locking-up | фиксация |
| locking-up | зажим |
| locking-up | закрепление |
| locking washer | запорная шайба |
| locking wire | фиксирующее проволочное кольцо |
| mode-locking operation | режим синхронизации мод лазера |
| nut locking | закрепление гайки |
| nut locking | законтривание гайки |
| plate locking pin | фиксатор делительного диска |
| quick-lock | быстрозажимной (напр., о тисках) |
| quick-lock | быстрозапорный |
| quick-lock | быстро фиксируемый |
| quick-lock vise | быстрозажимающие тиски |
| ram lock | зажим пиноли задней бабки (токарного станка) |
| ram-locking lever | рукоятка зажима ползуна (напр., поперечно-строгального станка) |
| record-level locking | блокирование на уровне записи (в базе данных) |
| rotor lock | фиксатор поворотного органа (напр., шпиндельной бабки) |
| scale lock | шкальный стопор |
| screw locking device | замо́к |
| screw locking device | контровка |
| self-locking | самозажимной |
| self-locking | заклинивание |
| self-locking | самофиксация |
| self-locking | самотормозящий |
| self-locking | самозажимающийся |
| self-locking collet holder | зажимной цанговый патрон (ssn) |
| self-locking contact | самоудерживающийся контакт (Yeldar Azanbayev) |
| self-locking pipe coupling | самозапирающееся трубное соединение (ssn) |
| self-locking relay | реле с самоподхватом (youtube.com translator911) |
| self-locking taper | самотормозящий конус |
| serrated lock washer with external teeth | стопорная шайба с наружными зубьями |
| serrated lock washer with internal teeth | стопорная шайба с внутренними зубьями |
| shaft locking | соединение валов |
| side lock | замок шатуна (ssn) |
| side lock finisher | чистовой инструмент для замковой поверхности (напр., шатуна ssn) |
| side lock finisher | чистовой инструмент для обработки замковой поверхности (напр., шатуна ssn) |
| side-lock holder | оправка для бокового закрепления (инструмента ssn) |
| side-lock holder | оправка для бокового крепления (инструмента ssn) |
| side lock rougher | черновой инструмент для замковой поверхности (напр., шатуна ssn) |
| side lock rougher | черновой инструмент для обработки замковой поверхности (напр., шатуна ssn) |
| side-locking set screw | боковой установочный винт (ssn) |
| single coil spring lock washer with square ends | пружинная шайба с прямоугольными концами |
| single coil spring lock washer with tang ends | пружинная шайба с отогнутыми концами |
| single-lock vise | одноместное зажимное приспособление |
| single-lever locking device | однорукояточное зажимное приспособление |
| sleeve-lock | зажим пиноли |
| sleeve lock | зажим гильзы (шпинделя) |
| sleeve lock | зажим пиноли |
| sleeve-lock | зажим гильзы (шпинделя) |
| slotted lock ring | прорезная гайка (ssn) |
| snap lock | фиксатор с защёлкой и пружиной |
| snap-lock together | соединяться без пригонки (ssn) |
| snap-lock together | быстро соединяться (ssn) |
| snap-lock together | соединять без пригонки (ssn) |
| snap-lock together | быстро соединять (ssn) |
| solenoid lock | замок с электромагнитным управлением |
| solenoid-operated lock | замок с электромагнитным управлением |
| special locking | замыкание с внешней зависимостью |
| spindle head locking lever | рукоятка зажима шпиндельной бабки |
| spindle head locking lever | рукоятка зажима шпиндельной головки |
| spindle lock | зажим шпинделя |
| spindle locking slot | паз для фиксации шпинделя |
| start-up lock-out time | время защитного отключения (см. ГОСТ IEC 60730-2-5-2012 ssn) |
| stop-bolt locking system | фиксирующее устройство с упором |
| table lock | устройство зажима стола |
| table lock | рукоятка зажима стола |
| taper lock | зажимной конус |
| tight-lock coupler | жёсткая сцепка |
| to fixedly lock | жёстко фиксировать (одну деталь относительно другой) |
| tool lock mechanism | устройство для зажима инструмента |
| tool-locking fixture | устройство зажима инструмента (ssn) |
| toolholder locking fixture | устройство зажима инструментальных оправок (ssn) |
| towing coupler lock | замок тягово-сцепного устройства (ssn) |
| T-slot locking | фиксация по Т-образному пазу |
| two-position locking device | двухпозиционный затвор (ssn) |
| vertical jack with lock | винтовая подпорка с фиксацией (ssn) |
| wedge lock | клиновой зажим |
| wide bearing lock washer | широкая пружинная шайба |
| Z-lock feature | возможность фиксации шпинделя относительно оси Z (ssn) |
| Z-lock feature | возможность фиксации относительно оси Z (ssn) |
