| English | Russian |
| access control lock | блокировка управления доступом |
| access control lock | блокировка контроля за доступом |
| acquire a lock | заблокировать (Alex_Odeychuk) |
| acquire lock on | установить блокировку на (Alex_Odeychuk) |
| adaptive mutex lock | адаптивные взаимно исключающие блокировки |
| adaptive mutex lock | адаптивная блокировка взаимного исключения |
| advisory lock | рекомендательная блокировка (Практически все тяжелые блокировки устанавливаются автоматически, когда в этом возникает необходимость, и автоматически же освобождаются при завершении транзакции. Есть и исключения: например, блокировки отношений можно запросить явно, а управление рекомендательными блокировками (advisory lock) полностью находится в руках пользователя. bartov-e) |
| block lock | блокировка на уровне блока данных |
| block lock | замок на уровне блока данных |
| cache locking | фиксация кэша (ssn) |
| cache locking | фиксация захват кэш-памяти (предотвращение выгрузки из кэша находящегося в нём блока памяти. Фиксация кэша гарантирует удачное обращение в кэш и полезна в системах реального времени, требующих детерминизма исполнения программы ssn) |
| capitals lock | фиксация регистра заглавных букв (на клавиатуре) |
| capitals lock | фиксация регистра прописных букв |
| capitals lock | фиксация регистра прописных букв (на клавиатуре) |
| Capitals Lock key | клавиша "Caps Lock" |
| Capitals Lock key | клавиша фиксации верхнего регистра |
| caps lock | фиксация регистра заглавных букв (на клавиатуре) |
| caps lock | фиксация верхнего регистра |
| caps lock | фиксация регистра прописных букв |
| Caps Lock key | клавиша "Caps Lock" |
| caps lock key | клавиша фиксации верхнего регистра |
| carriage locking | блокировка каретка |
| carriage locking | блокировка каретки |
| contended lock | конфликт при захвате блокировки (src-code.net owant) |
| cycle-lock mode | режим с блокировкой цикла |
| data set busy lock | блокировка набора данных по занятости |
| data synchronization variable-frequency oscillator lock | синхронизация перестраиваемого генератора перед считыванием данных (с жёсткого магнитного диска ssn) |
| dataset busy lock | блокировка набора данных по занятости |
| dead lock | заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать) |
| default record locking | блокировка по умолчанию |
| disk cartridge lock pins | штифтовые замки картриджа со съёмным диском |
| distributed lock manager | диспетчер распредёленных блокировок |
| drive lock | блокировка диска |
| exclusive lock | блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа (напр., к набору данных) |
| exclusive lock | монопольная блокировка |
| exclusive lock | исключающая блокировка |
| exclusive lock | блокировка взаимоисключающего доступа |
| exclusive lock | блокировка с монополизацией |
| exclusive lock | блокировка для обеспечения взаимоисключающего доступа (напр., к набору данных) |
| exclusive volume locking | монопольная блокировка тома |
| fault-tolerant locking | отказоустойчивая блокировка |
| file lock | захват файла |
| file lock | запирание файла |
| file lock | блокировка файла |
| file lock threshold | порог блокировки файла |
| file locking | блокирование файлов |
| file locking | блокировка файла |
| file locking | закрытие файла |
| global lock | глобальная блокировка |
| hardware lock | устройство защиты, вставляемое в порт компьютера |
| hardware lock | аппаратная защита (в отличие от программной) |
| hardware lock | аппаратный ключ |
| in-lock status indicator | индикатор занятости канала |
| invocation privacy lock | замок секретности для вызова (замок секретности, который должен быть удовлетворен в задании на выполнение программы на КОБОЛе) |
| Kensington lock | кенсингтонский замок (LadyIrcha) |
| key lock | закрепление функции клавиши |
| key locking | запирание клавиши |
| keyboard lock | блокировка клавиатура |
| keyboard locking | блокировка клавиатуры |
| lamp lock | блокировка режима индикации |
| lamp lock | блокировка лампы |
| local locking | локальная блокировка |
| lock door | запрещать смену носителя |
| lock door | запирать дверцу (дисковода) |
| lock file access | заблокировать доступ к файлу |
| lock out | запирать |
| lock out | блокировать |
| lock-up | заходить в тупик (1. попадать в тупиковую ситуацию; находиться в безвыходном положении 2. взаимно блокировать) |
| lock up | зависать |
| lock-up | тупиковое состояние (состояние системы, в котором она не может выполнять полезную работу и из которого она не может выйти самостоятельно Alex Lilo) |
| lock up | "подвешивать" (напр. систему) |
| lock up | блокироваться |
| lock word | блокировочное слово |
| locking circuit | запирающая схема |
| locking file | блокирующий файл (предотвращающий доступ к устройству пользователям, не имеющим такого права owant) |
| locking gate | запирающий вен |
| locking key | клавиша, защищённая от переключения |
| locking mechanism | блокирующий механизм |
| locking mechanism | механизм блокировки |
| locking or toggle key | заблокированная или защищённая от переключения клавиша |
| locking out | блокирующий |
| locking out | блокировка |
| locking phase | фаза захвата |
| locking phase | фаза блокировки |
| locking protocol | протокол установки замков |
| locking protocol | протокол установки блокировок |
| locking shift character | символ блокировки сдвига |
| locking shift character | знак смены регистра с блокировкой |
| locking shift character | символ смены регистра с блокировкой |
| locking shift character | знак или символ смены регистра с блокировкой |
| locking signal | сигнал блокировки |
| locking tab | пластина фиксатора |
| locking unit | область блокирования (блокируемая в базах данных как единое целое) |
| locking wheel | стопорное колесо |
| logical locking | логическое блокирование (блокирование на логическом уровне в базах данных) |
| memory write lock | блокировка записи в память |
| network lock manager | сетевой администратор блокировок |
| num lock | клавиша переключения и фиксации регистра |
| Num Lock | клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры |
| num lock | фиксация числового регистра (на клавиатуре) |
| num lock | клавиша переключения и фиксации числового регистра |
| num lock | фиксация регистра числовых клавиш |
| Num Lock key | клавиша "Numeric Lock" |
| Num Lock key | клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры |
| numbers lock | фиксация числового регистра (на клавиатуре) |
| numbers lock | фиксация регистра числовых клавиш (на клавиатуре) |
| Numeric Lock key | клавиша "Numeric Lock" |
| Numeric Lock key | клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры |
| opportunistic locking | уступающая блокировка |
| page locking | запрет свопинга страницы |
| page locking | блокировка страницы |
| page locking | закрепление страницы (запрещение откачки страницы) |
| pessimistic locking | пессимистическое блокирование (academic.ru owant) |
| phase-lock-loop decoder | декодер с фазовой автоподстройкой частоты |
| physical locking | физическое блокирование (блокирование на уровне физических устройств в базах данных) |
| physical record lock threshold | порог блокировки физической записи |
| prevent fill lock | предохраняющая полная блокировка |
| privacy lock | замок защиты |
| privacy lock | замок секретности (в базах данных) |
| read lock | блокировка считывания |
| read lock | блокировка для обеспечения чтения |
| read lock | блокировка для обеспечения чтения |
| record lock | захват записи |
| record lock | блокировка записи |
| record lock | замок на уровне записей |
| record lock | блокировка на уровне записей |
| record locking | захват записи |
| record locking | блокировка записи |
| record locking | блокирование записи (в сети NetWare) |
| record locking | запрет изменения записи |
| release a lock | снимать блокировку |
| release a lock | снимать блокировочный замок |
| release a lock | снимать блокировочный замок |
| reserve upgrade locking | блокировка ужесточением защиты (зарезервированного элемента данных) |
| row-level locking | блокировка на уровне строк |
| screen lock | блокировка экрана (iguides.ru owant) |
| Scroll Lock | клавиша "Включить прокрутку" (Управляющая клавиша, с помощью которой происходит установка режима скроллинга.) |
| Scroll Lock key | клавиша "Scroll Lock" |
| self-locking | с автоблокировкой |
| sharable lock | блокировка с обеспечением совместного доступа (напр., к набору данных) |
| sharable lock | блокировка без монополизации |
| shared lock | разделяемая блокировка |
| shared lock | блокировка с обеспечением совместного доступа (напр., к набору данных) |
| shared lock | блокировка без монополизации |
| shift lock | фиксация регистра |
| Shift Lock key | клавиша "Shift Lock" |
| Shift Lock key | клавиша смены регистра с фиксацией |
| shift lock key | клавиша регистра с фиксацией |
| software lock-in | программная обособленность (в отличие от программной совместимости) |
| software lock-in | программная замкнутость |
| suspend lock | отсроченная блокировка |
| system lock | системная блокировка |
| system lock | системный индикатор блокировки |
| system-wide lock | блокировка на системном уровне |
| table lock | блокировка таблиц |
| table lock | табличная блокировка |
| two-phase locking | двухфазное блокирование |
| update lock | блокировка обновления |
| vendor lock-in | зависимость пользователей клиентов от поставщика (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla) |
| vendor-locking | зависимость от поставщика (аппаратного или программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| wait lock | блокировка ожидания |
| write lock | блокировка операции записи |
| write lock | блокировка для обеспечения записи |
| write lock | блокировка для обеспечения записи |
| write lock | блокировка от записи |
| write lock | блокировка операции записи |
| zero delay locking | блокировка ошибок с нулевой задержкой |
