| Subject | English | Russian |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| comp., net. | broad site local wideband communication system | протяжённая широкополосная система связи |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| math. | contravariant local system | контравариантная локальная система |
| math. | covariant local system | ковариантная локальная система |
| tech. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне |
| mil., avia. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации |
| progr. | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала |
| progr. | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn) |
| progr. | globally asynchronous system with arbitrary local synchronization | глобально асинхронная система с произвольной локальной синхронизацией (ssn) |
| energ.ind. | hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| construct. | independent local heating system scheme | независимая схема включения теплоабонентов |
| O&G, sakh. | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system | Система производственного экологического контроля и локального мониторинга (IEC & LM) |
| survey. | keys for local coordinate system | ключи пересчёта местных систем (MichaelBurov) |
| survey. | keys of local coordinates system | ключи пересчёта местных систем (MichaelBurov) |
| construct. | local air-conditioning system | местная система кондиционирования воздуха |
| telecom. | local alarm system | локальная система аварийной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| fire. | local alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| fire. | local alarm system | внутренняя система пожарной сигнализации |
| data.prot. | local alarm system | локальная система тревожной сигнализации |
| insur. | local alarm system | локальная система сигнализации |
| fire. | local alarm signalling system | местная система пожарной сигнализации |
| astrophys. | local albedo of the atmosphere-planetary surface system | локальное альбедо системы атмосфера-поверхность планеты (отношение потоков рассеянной в космос солнечной радиации к падающей на систему атмосфера – поверхность в области планеты с установленными координатами. jagr6880) |
| el. | Local And Tactical Information System | локальная и тактическая информационная система (qwarty) |
| publ.util. | local application carbon dioxide system | углекислотная огнегасительная система локального тушения |
| fire. | local application extinguishing system | система локального пожаротушения (Victoria2009) |
| avia. | local area augmentation system | система LAAS (ssn) |
| avia. | Local Area Augmentation System | локальная корректирующая система (USA MichaelBurov) |
| avia. | Local Area Augmentation System | локальная усиливающая система (USA MichaelBurov) |
| avia. | Local Area Augmentation System | региональная система наведения (USA MichaelBurov) |
| mil., avia. | local area augmentation system | система усиления сигнала в местном районе |
| avia. | Local Area Augmentation System | локальная система наведения для местного региона (USA MichaelBurov) |
| media. | local area augmentation system | система расширения локальной сети |
| avia. | Local Area Augmentation System | локальная дополняющая система (USA MichaelBurov) |
| avia. | local area augmentation system | локальная система радиоопределения местоположения со спутниковыми ответчиками на частоте запроса (ssn) |
| mil., astronaut. | local area differential global navigational satellite system | локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система |
| mil., avia. | local area differential global positioning system | глобальная дифференциальная система определения местоположения с привязкой к локальному району |
| mil., astronaut. | local area differential global positioning system | локальная дифференциальная глобальная спутниковая навигационная система |
| OHS | local area emergency alarm system | локальная система аварийного оповещения (Leonid Dzhepko) |
| mil. | local area missile system | ЗРК зонально-объектовой ПВО |
| automat. | local automated process control system | ЛАСУ ТП (локальная автоматическая система управления технологическим процессом Secretary) |
| product. | local automatic control system | ЛАСУ (MichaelBurov) |
| product. | local automatic control system | локальная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| progr. | local automatic system | система локальной автоматики (система устройств автоматики, автономно реализующая автоматизированную систему управления технологическим процессом (АСУ ТП), функцию управления технологическим объектом управления (ТОУ) или его частью, либо функцию контроля за ТОУ или его частью. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, oilfield. | local automation system | локальная система автоматики (Sung) |
| energ.ind. | local backup system | местная система резервирования |
| el. | local backup system | местная запасная система |
| tech. | local backup system | местная резервная система |
| energ.ind. | local backup system | локальная система резервирования |
| railw. | local battery system | система местных батарей |
| el. | local battery system | система МБ |
| telecom. | local battery system | батарея питания записывающего оборудования телеграфной станции |
| el. | local battery system | система местных аккумуляторов |
| el. | local battery system | система местной батареи |
| tech. | local battery system | система местных аккумуляторных батарей |
| mil. | Local Board of the Selective Service System | местный совет по вопросам воинской повинности |
| media. | local cable system-originated program | программа, подготовленная системой кабельного ТВ |
| telecom. | local communication system | система местной связи |
| automat. | local communications system | система локальных связей |
| mil., avia. | local computer system | локальная вычислительная система |
| product. | local control system | локальная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| energ.ind. | local control system | система автоматического управления (MichaelBurov) |
| product. | local control system | местная система автоматического управления (ЛАСУ, LCS MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | local control system | локальная система управления (Sung) |
| nautic. | local controlling systems, local control systems | Локальные системы управления (shahinarad) |
| Makarov. | local coordinate system | локальная система координат |
| survey. | local coordinate system | МСК (MichaelBurov) |
| tech. | local coordinate system | местная система координат |
| survey. | local coordinates system | МСК (MichaelBurov) |
| survey. | local coordinates system | местная система координат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | local DH-system | система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города |
| energ.ind. | local DH-system | муниципальная система централизованного теплоснабжения |
| media. | local distribution system | система, обслуживающая группу пользователей (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| OHS | local exhaust system | система местной вытяжной вентиляции |
| comp., MS | local file system | локальная файловая система (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| fire. | local fire-fighting system | установка локального пожаротушения (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| fire. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| econ. | local food system | местная продовольственная система |
| navig. | local geographic coordinate system | топоцентрическая система координат |
| O&G, casp. | local grid reference system origin | начало сетки системы отсчёта |
| mil., avia. | local heterodyne system | оптическая система связи с местным гетеродином |
| construct. | local hot water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| construct. | local hot-water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| comp., net. | Local Injection and Detection System | Центрирование по излучению, проходящему через оптические волокна (также носит название метод LID (Light Injection and Detection) veryonehope) |
| commun. | local message metering system | система местного учёта стоимости |
| progr. | Local Multi-point Distribution System | система местного многоточечного распределения (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp., net. | local on-line network system | система локальных сетей, работающих в реальном времени |
| comp. | local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
| tech. | local operating system | система локального действия |
| mil., avia. | local positioning system | система топографической привязки к местности |
| mil., avia. | local positioning system | система определения местоположения |
| econ. | local power system | муниципальная электроэнергетическая система |
| comp., MS | Local Provisioning System | локальная система контроля использования (A Windows component that resides in the operating system and enforces pay-as-you-go and subscription metering rules) |
| account. | local public power system | муниципальная электроэнергетическая система |
| tech. | local public power system | муниципальная энергосистема |
| econ. | local public system | муниципальная электроэнергетическая система |
| telecom. | local radio paging system | система локального радиопейджинга |
| astr. | local reference system | локальная система отсчёта |
| ed. | Local School System | местная система школьного образования (AMlingua) |
| commun. | local services management system | система управления локальными услугами (LSMS) |
| Makarov. | local sewerage system | система местной канализации (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| construct. | local sewerage system | местная канализация |
| Makarov. | local sewerage system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| construct. | local sewerage system | локальная канализация |
| mil., WMD | local signaling for automatic gas alarm systems | местная сигнализация автоматических газосигнализаторов |
| fire. | local signalling system | автономная система пожарной сигнализации |
| fire. | local signalling system | внутренняя система пожарной сигнализации |
| mil. | Local Situational Awareness System | система ситуационной информированности об окружающей обстановке (qwarty) |
| astr. | local star system | местная система звезд |
| phys. | local stellar system | местная звёздная система |
| telecom. | local switching system | местная коммутационная система (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | local system | локальная машина (Alex_Odeychuk) |
| astr. | local system | местная система (звезд) |
| phys. | local system | местная система координат |
| comp., net. | local system | локальный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| math. | local system | локальная система |
| comp., MS | Local System account | учётная запись Local System (A predefined local account that is used to start a service and provide the security context for that service) |
| comp., MS | local system account | локальная системная учётная запись (microsoft.com bojana) |
| energ.ind. | local system hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| SAP.tech. | local system log | локальный системный журнал |
| astr. | local system of hydrogen | местная система межзвёздного водорода |
| electr.eng. | local system of protective signaling | местная аварийная звуковая сигнализация |
| el. | local system of protective signaling | местная система защищённой сигнализации |
| SAP.tech. | local system protocol | локальный системный журнал |
| IT | local system queue area | местная область системной очереди |
| econ. | local transit system | внутригородской коммунальный транспорт |
| gen. | Local Transmission System | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | local ventilation system | местная вентиляционная система |
| progr. | local version control system | локальная система управления версиями (ssn) |
| progr. | local version control system | локальная система контроля версий (ssn) |
| progr. | local version control systems | локальные системы контроля версий (ssn) |
| logist. | local water system | местная система водоснабжения |
| fire. | local water system | местный водопровод |
| mil., astronaut. | local-area differential global positioning system | глобальная спутниковая навигационная система с дифференциальным режимом работы и местными контрольно-корректирующими станциями |
| mil., avia. | local-area missile system | зенитный ракетный комплекс для зональной обороны |
| avia. | local-horizon system | земная подвижная система координат |
| gyrosc. | local-level and space-stable gimballed system | платформенная система с местным горизонтированием и стабилизацией в пространстве |
| HF.electr. | local-multipoint distribution systems | локальная многоточечная система раздачи сигнала |
| IT | local-network system | система с локальной сетью |
| mil. | NATO integrated communications system local operating center | местный центр управления объединённой сети связи НАТО |
| comp., net. | on the local system | на локальной машине |
| comp., net. | on the local system | на локальном компьютере |
| comp., net. | on the local system | в локальной системе |
| comp., net. | open system local area network | локальная сеть, взаимодействующая с открытыми системами |
| comp. | open system local area network | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами |
| media. | Open Systems Local Area Network | локальная сеть OSLAN (OSlAN) |
| media. | Open Systems Local Area Network | открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть (OSlAN, связи) |
| cartogr. | photo point control to local coordinate system | привязка аэрофотоснимков к местной системе координат (Konstantin 1966) |
| bank. | Public information system for regional and local payments | ГИС ГМП (Государственная информационная система государственных и муниципальных платежей Kotsli) |
| media. | radio local distribution system | радиосистема распределения информации с малым радиусом действия |
| media. | radio local distribution system | локальная система распределения информации по радио |
| astronaut. | Regional Symposium on Local Weather Systems in the Red Sea Area | Региональный симпозиум по местным метеорологическим системам в районе Красного моря (WMO) |
| gyrosc. | right-handed local Earth surface coordinate system | правый трёхгранник, касательный к поверхности Земли |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr Local Press Indicator | Манометр местный гидравлической системы, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydraulic Header Local Press Indicator | Манометр местный гидравлического коллектора, система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply Cathead Local Hand Vlv | Клапан местный ручной гидравлической системы шпилевой катушки, системы # 1 |
| gen. | system of local councils | система местных советов |
| gen. | system of local government | система местного самоуправления (The system of local government is slightly different in England, Scotland, Wales and Northern Ireland. England is divided into counties each with a county council which is responsible for certain services. Each county is divided again into districts, each with a district council responsible for a smaller area. Districts are further divided into parishes which were originally villages with churches. In some parts of England, there are instead unitary authorities which have just one level of local government responsible for an area or city, sometimes called a metropolitan district. Local authorities (= councils and committees) have responsibilities for education, social services, housing, transport, the fire and police services and other local services. Many people are employed by councils, but many services are also now carried out by private companies who are given contracts by the council. Councils receive some money from central government in the form of grants, they also collect council tax from each household, a locally set tax based on the value of the house. OALD Alexander Demidov) |
| progr. | the global and local descriptor tables are found in the memory system | Глобальные и локальные дескрипторные таблицы располагаются в памяти микропроцессорной системы |
| construct. | the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
