| Subject | English | Russian |
| gen. | a loan of denoting amount, price, size, quantity; or not translated three hundred dollars | заём в триста долларов |
| gen. | American Savings and Loan Institute | Американский институт сбережений и займов |
| law | as loan collateral | в обеспечение возврата кредита (Alexander Demidov) |
| econ. | balanced loan programme | сбалансированная программа кредитования |
| gen. | bank loan facility | банковская кредитная линия (VictorMashkovtsev) |
| busin. | bank loan-holder | должник банка по ссуде |
| law | bonded loan substitution | новирование облигационного займа (Sirenya) |
| busin. | borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| busin. | broker's loan rate | процентная ставка банков по ссудам до востребования фондовым брокерам |
| econ. | budget loan expenditure | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов |
| econ. | budget loan expenditures | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов |
| construct. | building and loan association | ассоциация строительного кредита |
| law | building and loan association | жилищно-строительная кооперация |
| amer. | building and loan association | кредитно-строительное общество |
| tech. | building-and-loan association | ассоциация строительного кредита |
| busin. | call loan rate | процентная ставка по онкольным ссудам |
| busin. | call loan rate | онкольная ставка |
| Makarov. | can you loan me a ten spot until payday? | нельзя ли у тебя занять десятку до получки? |
| econ. | cattle loan company | компания по выдаче ссуд на развитие животноводства (Пахно Е.А.) |
| amer. | cattle loan company | компания по выдаче ссуд животноводам |
| Makarov. | charge off a loan as uncollectible | списывать ссуду как неинкассируемую |
| econ. | collateral loan business | ломбардная сделка |
| securit. | collateralised loan obligation | обязательство, обеспеченное кредитами (производная ценная бумага, обеспеченная пулом кредитов Евгений Тамарченко) |
| gen. | Collateralized Loan Obligation | коллатерализованное кредитное обязательство (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Collateralized Loan Obligation | залоговое кредитное обязательство (Tatiana Okunskaya) |
| busin. | Community loan facility | источники кредитования стран – членов Европейского экономического сообщества |
| gen. | Concerning the Opening of Loan Accounts | Об открытии ссудных счетов (E&Y ABelonogov) |
| busin. | conditional loan agreement | соглашение о займе на определённый срок |
| gen. | consumer loan agreement | договор потребительского кредита (emirates42) |
| gen. | consumer loan customer | клиент по потребительскому кредиту (Alexander Demidov) |
| busin. | consumer loan duty | налог на потребительскую ссуду |
| econ. | Convertible Loan Agreement | Договор конвертируемого займа (carrot.86) |
| econ. | convertible loan stock | облигации, обмениваемые на акции |
| busin. | convertible loan stock | облигации, конвертируемые в акции |
| busin. | corporate loan portfolio | корпоративный кредитный портфель (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| amer. | Crop Production Loan Office | Управление по кредитованию растениеводства (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | debt and loan conditionality | условия предоставления обусловленность займов и кредитов |
| Makarov. | decline a loan request | отклонить запрос о ссуде |
| busin. | declined loan application | отклонённая заявка на получение ссуды |
| Makarov. | denominate a loan in | деноминировать кредит в |
| Makarov. | denominate a loan in a currency | деноминировать кредит в |
| Makarov. | denominate loan in EUR | выражать номинал ссуды в евро |
| econ. | direct loan company | потребительская финансовая компания |
| amer. | Disaster Loan Corporation | Корпорация по кредитованию при чрезвычайных ситуациях (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| Makarov. | disburse loan proceeds | перечислить валюту ссуды |
| law | discharge secured claims under the loan agreement | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| law | discharge secured claims under the loan agreement | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита (Alex_Odeychuk) |
| econ. | double-barreled loan operation | покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок |
| econ. | double-barrelled loan operation | покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок |
| econ. | double-barrelled loan operation | покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок |
| busin. | employee loan agreement | договор займа с сотрудником (andrew_egroups) |
| mil. | equipment transfer or loan order | распоряжение о передаче или выдаче оборудования во временное пользование |
| mil., avia. | export credit loan arrangement technique | метод кредитования экспорта |
| mil., avia. | export credit loan arrangement technique | механизм кредитования с участием экспортно-кредитных агентств |
| law | extend loan facility | оказывать кредитные услуги (Serge1985) |
| gen. | extend the loan term | продлить срок кредита (to existing customers provided that they do not want to borrow more money or extend the loan term. Alexander Demidov) |
| busin. | extension of the loan period | продление срока погашения ссуды |
| law | Extension to Loan Agreement | договор о продлении срока действия кредитного договора (Leonid Dzhepko) |
| law | Facility On-Loan Agreement | Договор вторичного займа по кредитной линии (Lavrov) |
| econ., amer. | farm loan bonds | облигации, выпускаемые федеральными земельными банками под залог земельных участков |
| econ. | farm loan system | система фермерских наймов |
| econ. | farm loan system | система фермерских займов |
| Makarov. | Federal Farm Loan Act | федеральный закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| busin. | federal farm loan board | управление по федеральным фермерским кредитам |
| gen. | Federal Farm Loan Board | Федеральное управление сельскохозяйственных ссуд (США) |
| adv. | federal home loan bank | федеральный банк по кредитованию жилищного строительства |
| Makarov. | Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США) |
| busin. | Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США, FHLB) |
| gen. | Federal Home Loan Bank System | Федеральная система жилищного кредитования (lynigo) |
| busin. | federal home loan banks | федеральные банки жилищного кредита |
| adv. | Federal Home Loan Banks Board | Правление системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства |
| gen. | Federal Home Loan Mortgage Company | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (США) |
| Makarov. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги |
| busin. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США, Freddie Mac) |
| econ. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита |
| Makarov. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США) |
| law | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная компания по кредитованию жилищного строительства (= Freddie Mac (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация по кредитованию под залог жилой недвижимости (Ukrainian-to-the-core) |
| econ. | Federal Savings and Loan associated | Федеральная ссудо-сберегательная ассоциация |
| econ. | Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудосберегательных ассоциациях |
| gen. | Federal Savings and Loan Insurance Corporation | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд (США) |
| law.enf. | first loan agreement | первый экземпляр контракта о получении кредита (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | first loan agreement | первый выпуск контракта о получении договора о ссуде (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | first loan agreement | первое кредитное соглашение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| law | fixed rate loan agreement | кредитное соглашение с фиксированной процентной ставкой (4uzhoj) |
| gen. | full loan repayment | полное погашение кредита (Alexander Demidov) |
| law | full loan value | полная стоимость кредита (AndreyY) |
| gen. | gains from State loan bonds | выигрыши по облигациям государственных займов (ABelonogov) |
| econ. | gauge of the loan applications | оценка заявки на получение кредита |
| econ. | gauge of the loan applications | рассмотрение заявки на получение кредита |
| busin. | general loan and collateral agreement | общее соглашение о кредите и обеспечении |
| busin. | get a loan from a financial organization | получать ссуду в финансовой организации |
| busin. | get a loan from a financial organization | получать заём в финансовой организации |
| mil. | GI loan benefit | денежная ссуда, предоставляемая военнослужащему |
| gen. | government domestic loan bonds | облигациям внешнего государственного займа (skazik) |
| econ. | government loan abroad | государственный иностранный заём |
| econ. | government loan future | государственный фьючерсный заём |
| gen. | grant a loan to | дать кому-либо в долг |
| Makarov. | grant a loan to | дать кому-либо ссуду (someone) |
| Makarov. | grant a loan to | дать кому-либо в долг (someone) |
| gen. | grant a loan to | предоставить кому-либо ссуду |
| Makarov. | grant a loan to | предоставить кому-либо ссуду (someone) |
| gen. | grant a loan to | дать кому-либо ссуду |
| Makarov. | grant a loan to a country | предоставлять заем стране |
| econ. | gratuitous loan agreement | договор безвозмездного пользования (также договор ссуды имущества) – договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором см. тж. commodate  wikipedia.org 4uzhoj) |
| Makarov. | have the loan of something | получить что-либо взаймы |
| Makarov. | have the loan of something | получить что-либо во временное пользование |
| gen. | have the loan of | получить что-либо взаймы |
| gen. | have the loan of | получить что-либо во временное пользование |
| Makarov. | he asked for a loan of £10 | он попросил десять фунтов взаймы |
| busin. | home loan bank | банк внутренних займов |
| amer. | Home Loan Bank | Банк ипотечного жилищного кредитования (Aly19) |
| gen. | Home Loan Bank Board | Совет кредитных банков гражданского строительства (США) |
| amer. | Home Loan Bank Law | закон об учреждении системы федеральных банков по кредитованию жилищного строительства (1932 г.) |
| amer. | Home Loan Board | Совет по ипотечному жилищному кредитованию (Aly19) |
| Makarov. | Home Owners' Loan Corporation | Корпорация кредитования домовладельцев (США) |
| gen. | Home Owners' Loan Corporation | Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев (США) |
| construct. | house loan payable | кредиторская задолженность за жильё |
| construct. | housing loan market | рынок жилищного кредитования |
| Makarov. | I have the book out on loan from the library | я взял эту книгу в библиотеке |
| busin. | interest on loan against bonds | процент по облигационному займу |
| gen. | internal loan agreement | внутренний договор займа (Alexander Demidov) |
| gen. | Latin loan word | латинизм |
| gen. | lead arranger of loan syndications | координирующий организатор кредита (Alexander Demidov) |
| busin. | liable loan capital | ответственный ссудный капитал |
| busin. | limitation of loan-granting | ограничение кредитования |
| brit. | link-a-loan scheme | система гарантирования закладных для лиц, регулярно уплачивающих взносы в течение определённого срока (в обществах ипотечного кредита) |
| brit. | link-a-loan scheme | система гарантирования закладных для лиц |
| Makarov. | livestock loan company | компания по кредитованию животноводства |
| inf. | loan acceleration | ускорение кредита (oVoD) |
| law | loan accounting | учёт кредитов и займов |
| gen. | Loan Administration Division | Отдел управления кредитами (АБР, CTLA Vladimir71) |
| busin. | loan against a guarantee | ссуда под гарантию |
| busin. | loan against a pledge | ссуда под поручительство |
| busin. | loan against a pledge | ссуда под залог |
| busin. | loan against an instrument of debt | ссуда под долговое обязательство |
| busin. | loan against borrowers note | ссуда под обязательство клиента |
| busin. | loan against commodities and materials | ссуда под товарно-материальные ценности |
| busin. | loan against goods | подтоварная ссуда |
| gen. | loan against goods | ссуда подтоварная |
| busin. | loan against payment documents | ссуда под платёжные документы |
| busin. | loan against pledge | ссуда под поручительство |
| law | loan against policy | ссуда под полис |
| busin. | loan against rendered services | ссуда под оказанные услуги |
| busin. | loan against security | ссуда под залог |
| adv. | loan agency | ссудная касса |
| gen. | loan agent | агент займа (Alexander Demidov) |
| avia. | loan agreement | договор аренды (Upon request, the Material specified above has been or will be provided by Lufthansa Technik ("LHT") to your Company with Shipping Order No. . The loan shall be governed by the following terms and conditions . Return the loaned Material at your earliest convenience, however , not later than on the end of the loan period on 22.03.2014 3. If the loaned Material is not returned on time, LHT will continue to charge the agreed loan fee. 4. The conditions as per Section 3 shall also apply if LHT agrees to sell the Material to your Company upon your Company's request. Helenia) |
| gen. | loan agreement | соглашение о займе (kee46) |
| busin. | loan agreement | соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов |
| busin. | loan agreement | договор о займе (алешаBG) |
| busin. | loan agreement | контракт на получение кредита |
| gen. | loan agreement | соглашение о ссуде (kee46) |
| gen. | loan agreement | сделка по предоставлению займа (Alexander Demidov) |
| law | loan agreement for the securities | договор займа ценными бумагами (foina_cale) |
| gen. | loan agreement with the condition of special-purpose use | договор займа с условием о целевом использовании (ABelonogov) |
| gen. | loan agreements | договоры займа (Lavrov) |
| gen. | loan amortization | амортизация кредита (Ремедиос_П) |
| gen. | loan amounts and periods | объёмы и сроки кредитования (Alexander Demidov) |
| law | loan and collateral documentation | кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko) |
| law | loan and collateral documents | кредитно-обеспечительная документация (Leonid Dzhepko) |
| gen. | loan and deposit products | кредитные и депозитные продукты (Alexander Demidov) |
| gen. | loan and deposit rates | кредитные и депозитные ставки (Everence Federal Credit Union offers a competitive selection of deposit and loan rates. Alexander Demidov) |
| gen. | loan application | заявка на заём (Alexander Demidov) |
| gen. | loan application | заявление на выдачу займа (Alexander Demidov) |
| gen. | loan arrears | сумма непогашенного в срок кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan arrears | просроченные ссуды (Lavrov) |
| gen. | Loan asset | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| adv. | loan association | ссудная организация |
| gen. | loan at on call money on call | ссуда до востребования |
| busin. | loan at notice | ссуда погашаемая по требованию |
| gen. | loan auction | аукцион по предоставлению кредитов (European Central Bank loan auction set to miss target – FT Alexander Demidov) |
| Makarov. | loan authorities | полномочия на выдачу кредитов |
| busin. | loan book | книга займов |
| gen. | loan business | ссудные операции |
| busin. | loan capital market | рынок ссудного капитала |
| law | loan ceiling | сумма кредита (Alexander Demidov) |
| busin. | loan certificate | свидетельство о задолженности |
| adv. | loan certificate | долговая расписка |
| gen. | loan-certificate | долговая расписка |
| amer. | loan charge-off | списание непогашенной ссуды (за счёт капитала банка) |
| gen. | loan charges capitalization | капитализация платы за предоставление займа (Lavrov) |
| gen. | loan collateral | обеспечение кредита (bookworm) |
| gen. | loan collection | коллекция картин временно предоставленная владельцем |
| gen. | loan collection | собрание картин и т.п., временно предоставленных владельцами для выставки |
| Makarov. | loan collection | собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки |
| gen. | loan collection | собрание картин |
| gen. | loan collection activities | деятельность по возврату проблемной задолженности (Ремедиос_П) |
| law | loan commitment | обязательство кредитора (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | loan company | кредитная компания |
| law | loan contract | договор о ссуде |
| law | loan contract | договор о займе |
| busin. | loan contract | контракт на получение кредита |
| gen. | loan control | управление займами (Bellissima_Kazan) |
| gen. | loan customer | клиент-заёмщик (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита |
| law | loan default | невозврат по займу (Alexander Demidov) |
| gen. | loan desk | кредитно-кассовый офис (Alexander Demidov) |
| gen. | loan disbursement | предоставление займа (Alexander Demidov) |
| law | loan disbursement request | заявление на получение кредита (Kovrigin) |
| gen. | loan disbursements | кредитные отчисления (Both loan disbursements will be applied towards the payment of your tuition fees and you must make arrangements to pay the balance of your ... Alexander Demidov) |
| gen. | loan disbursements and repayments | кредитные отчисления и получение платежей (Агент обязуется выполнять поддержку и оказывать помощь Лизингодателю в кредитных отчислениях и получению платежей с Лизингополучателя = Agent undertakes to provide support and assistance to Finance Lessor in loan disbursements to and repayments from Finance Lessee. Alexander Demidov) |
| gen. | loan equipment | оборудование, сдаваемое напрокат (в аренду Anglophile) |
| gen. | loan facility agent | агент по обслуживанию кредита (AD Alexander Demidov) |
| gen. | loan facility agreement | договор об открытии кредитной линии (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| gen. | loan facility limit | лимит кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | loan fee | комиссия по кредиту (Alexander Demidov) |
| gen. | loan fee | плата за предоставление кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan financing | финансирование займов |
| law | loan for consumption | заём вещей |
| busin. | loan for indefinite term | бессрочная ссуда |
| busin. | loan for new building | ссуда на новое здание |
| Makarov. | loan for Philippines | заём для Филиппин |
| law | loan for use | ссуда |
| law | loan for use agreement | договор займа вещей (алешаBG) |
| busin. | loan formalization | оформление кредита (Viacheslav Volkov) |
| busin. | loan from associated company | ссуда от подконтрольной компании |
| busin. | loan from associated company | ссуда от дочерней компании |
| busin. | loan from the state bank | ссуда Госбанка |
| adv. | loan funds | ссужаемые средства |
| adv. | loan funds | ссудные фонды |
| Gruzovik, hist. | loan given to poor peasants by landowners | покрута |
| busin. | loan granted to payroll-account holder | ссуда, предоставленная владельцу счета платёжной ведомости |
| gen. | loan granting | выдача кредита (una_devojka) |
| busin. | loan guarantee | страхование кредитов |
| law | loan guarantee | гарантия по займам |
| law | loan guarantee | обеспечение займа |
| busin. | loan guarantee | кредитная гарантия |
| law | loan guarantor | поручитель по кредиту (A loan guarantor is a third person or agency that agrees to pay someone else's debt should he or she default on a loan. uk.ask.com/what-is/what_is_a_loan_guarantor Alexander Demidov) |
| busin. | loan holder | кредитор по закладной |
| gen. | loan-holder | займодержатель |
| busin. | loan in default | займы, по которым предоставлены платежи |
| busin. | loan in foreign currency | ссуда в иностранной валюте |
| busin. | loan in roubles | ссуда в рублях |
| gen. | loan indebtedness | ссудная задолженность (ABelonogov) |
| gen. | loan instalment | часть ссуды (Alexander Demidov) |
| law | loan interest | процент по займу |
| gen. | loan interest charges | затраты на уплату процентов по кредитам (AD) |
| gen. | loan Interest charges | затраты на уплату процентов по кредитам (Alexander Demidov) |
| law | loan interest rate | процентная ставка по займу (mascha.gauner) |
| busin. | loan interest rate | процент займа |
| gen. | loan interest rates | кредитные ставки (ART Vancouver) |
| gen. | loan interest rates | ставки по кредитам (ART Vancouver) |
| Makarov. | loan is terminable in ten years | срок выплаты по займу истекает через десять лет |
| Makarov. | loan is terminable in ten years | срок займа истекает через десять лет |
| Makarov. | loan is terminable in ten years | выплаты по займу истекает через десять лет |
| law | loan issue | предоставление займов (Alexander Demidov) |
| gen. | loan issue | выдача кредитов (Alexander Demidov) |
| law | loan legality | правомерность выдачи кредита (Alexander Demidov) |
| law | loan liabilities | кредитные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | loan liabilities | заёмные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | loan liability | кредитное обязательство (Согласие, данное кредитором на предоставление заемщику определенной суммы денег, по определенной ставке, в течение определенного времени. moneyball.info Alexander Demidov) |
| gen. | loan license | лицензия на аренду производственных мощностей (Lo) |
| gen. | loan loss provisioning | формирование резервов на возможные потери по ссудам (Alexander Demidov) |
| law | loan manager | менеджер по кредитам (Alexander Demidov) |
| busin. | loan market | рынок ссудных капиталов |
| busin. | loan market | рынок ссуд |
| gen. | loan maturity | срок возврата займа (date when a loan is repaid in full. BED Alexander Demidov) |
| law | loan maturity | срок возврата кредита (date when a loan is repaid in full. dictionarist.com Alexander Demidov) |
| gen. | loan maturity | срок погашения кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan maturity | срок предоставления займа (AD Alexander Demidov) |
| busin. | loan money | денежная ссуда |
| law | loan mortgage | заёмная закладная |
| tax. | loan note | долговая нота (ВолшебниКК) |
| gen. | loan novation agreement | соглашение о новации задолженности в заем (Bauirjan) |
| law | loan obligations | обязательства по займу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | loan obligations | заёмные обязательства (ABelonogov) |
| law | loan of goods | ссуда |
| construct. | loan of materials | предоставление материалов во временное пользование (Dude67) |
| busin. | loan of money | денежная сумма в форме ссуды |
| gen. | loan offer | кредитное предложение (twinkie) |
| gen. | loan office | кредитное учреждение |
| gen. | loan office | контора подписки на займы |
| gen. | loan office | ссудная касса |
| adv. | loan on collateral | ссуда под двойное обеспечение |
| busin. | loan on easy terms | заём на льготных условиях |
| busin. | loan on favorable terms | заём на благоприятных условиях |
| Makarov. | loan on mortgage | заём под закладную |
| busin. | loan on property | заём имущества (Nina Nosova) |
| busin. | loan on security of bill of exchange | ссуда под залог векселя |
| amer. | loan origination | выдача кредита (investordictionary.com Andy) |
| tax. | loan origination fees | комиссия за предоставление ссуды |
| law | loan-out | передача услуг исполнителя (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| gen. | loan out fee | Плата компании другой компанией за использование услуг режиссёра, с которым у первой заключён контракт на эксклюзивное представительство (Theocide) |
| law | loan outlet | точка выдачи кредитов (Alexander Demidov) |
| gen. | loan outlet | место получения займа (Vancouver Payday Loan Outlet Robbed At Gunpoint Alexander Demidov) |
| tech. | loan paper | документная бумага |
| tech. | loan paper | писчая бумага высшего качества |
| gen. | loan paperwork | кредитные документы (Alexander Demidov) |
| busin. | loan participation | доля в предоставлении займа |
| amer. | loan participation | участие банка в ссуде, выданной другим банком |
| law | loan participation certificates | сертификаты долевого участия в займе (Leonid Dzhepko) |
| gen. | loan participation mutual fund | фонд взаимного участия в кредите (nbrb.by elena.sklyarova1985) |
| gen. | loan participation note | сертификат долевого участия в кредите (Alexander Demidov) |
| law | loan participation note | облигация участия в займе (Евгений Тамарченко) |
| gen. | loan participation note | сертификат участия в кредите (Heimann) |
| gen. | loan payable | кредиторская задолженность по кредитам (vlasovo) |
| gen. | loan payables | кредиторская задолженность по предоставленным заёмным средствам (Loan payables obviously are recognized under liabilities on the balance sheet, there's no doubt about it. | Net Mortgage loan payables Alexander Demidov) |
| busin. | loan payoff | погашение ссуды (dimock) |
| gen. | loan period | срок аренды (dms) |
| gen. | loan period | срок кредита (disk_d) |
| gen. | loan principal | основная сумма займа (Stas-Soleil) |
| gen. | loan proceeds | кредитные средства (The net amount of funds that a lending institution disburses under terms of a loan, and which the borrower then owes. investordictionary.com Alexander Demidov) |
| adv. | loan program | программа кредитования |
| gen. | loan provider | место оформления займа (Alexander Demidov) |
| gen. | loan provisioning | резервирование по ссудам (Alexander Demidov) |
| gen. | loan purpose | цель кредита (Loan purpose is a term in United States mortgage industry to show the underlying reason an applicant is seeking a loan. The purpose of the loan is used by the lender to make decisions on the risk and may even impact the interest rate that is offered. For example if an applicant is refinancing a mortgage after having taking some cash out, the lender might consider that an increase in risk and increase the interest rate that is offered or add additional conditions. Loan purpose is important to the process of obtaining mortgages or business loans that are connected with specific types of business activities. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | loan rate | залоговая цена (выплачиваемая фермерам США товарно-кредитной корпорацией при сдаче сельскохозяйственной продукции в залог) |
| gen. | loan recall | досрочное истребование кредита (In relation to an outstanding collateral management transaction or a bilateral financing transaction, changing the closing date to an earlier date. Euroclear Clearing and Settlement glossary. Alexander Demidov) |
| tax. | loan receipts | доходы от ссуды |
| gen. | loan receivable | дебиторская задолженность по кредитам (vlasovo) |
| busin. | loan recommendation | рекомендация по кредитованию |
| busin. | loan recommendation | рекомендация по предоставлению займа |
| gen. | loan repayment | выплата по кредитам (Alexander Demidov) |
| tax. | loan repayments | погашение ссуды |
| gen. | loan repayments | кредитные отчисления (In practice, there may be differences between the timing of the loan repayments and the timing of the interest charges being added to the loan balance. Alexander Demidov) |
| busin. | loan request | заявление на получение кредита |
| busin. | loan secured by current assets | ссуда обеспеченная текущими активами |
| busin. | loan secured on a property | ссуда под залог имущества |
| busin. | loan secured on a property | ссуда под залог земельной собственности |
| gen. | loan secured on landed property | заём, обеспеченный недвижимостью |
| busin. | loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимого имущества |
| busin. | loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| adv. | loan service | уплата процентов по ссуде |
| adv. | loan service | погашение займа |
| mil. | loan service | временная служба в иностранных ВС |
| mil., BrE | loan service personnel | гражданский персонал, работающий по найму (за рубежом) |
| busin. | loan servicing | обслуживание заёмных средств (MichaelBurov) |
| gen. | loan servicing | поддержание кредита (Alexander Demidov) |
| gen. | loan servicing charge | плата за обслуживание кредита (Alexander Demidov) |
| law | loan-shark | гангстер-ростовщик (ростовщик, который, в особенности, использует деньги оргпреступности, пуская их в оборот. Berezitsky) |
| adv. | loan-shark | ростовщик-акула |
| law | loan-sharking | гангстерское ростовщичество |
| gen. | loan show | предоставленных музею на срок |
| gen. | loan show | выставка картин |
| adv. | loan society | касса взаимопомощи |
| law | loan-society | касса взаимопомощи |
| brit. | loan society | кредитное товарищество |
| gen. | loan sought | кредит, привлекаемый (Alexander Demidov) |
| gen. | loan spread | разница между ставками кредитования и заимствования (YelenaPestereva) |
| busin. | loan stock | ценная бумага компании |
| busin. | loan stock | долгосрочные процентные ценные бумаги выпускаемые компанией |
| securit. | loan stock | обеспечительные ценные бумаги (Alexander Matytsin) |
| busin. | loan stock | заёмная акция (dimock) |
| securit. | loan stock | ценные бумаги в обеспечение кредита (Alexander Matytsin) |
| gen. | loan term | срок пользования заёмными средствами (Loan's repayment period. moneyglossary.com Alexander Demidov) |
| gen. | loan term | срок предоставления кредитов (Length of time until your loan is due and payable. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| law | loan term | срок, на который выдаются кредитные средства (The loan term of your home loan is the number of months you will be making payments towards the mortgage. The length of your loan term depends on the type of mortgage you apply for. The term may change if you decide to refinance the loan, or if you pay more than the monthly minimum payments. fha.com Alexander Demidov) |
| gen. | loan term | срок займа (Period over which a loan agreement is in force, and before or at the end of which the loan should either be repaid or renegotiated for another term. BD Alexander Demidov) |
| gen. | loan term in days | количество дней в займе (Alexander Demidov) |
| gen. | loan term in days | количество дней займа (Alexander Demidov) |
| gen. | loan terms | условия получения займа (Alexander Demidov) |
| busin. | loan terms | условия предоставления ссуды |
| gen. | loan terms | условия предоставления займа (Conditions and requirements included in a loan agreement that specify the loan amount, term, interest rate, and other enforceable conditions agreed to by the borrower and the lender. See also loan term. Use loan terms in a sentence Like with mortgages, you may need to make a down payment in order to satisfy certain loan terms depending on your credit history. Source: Why Good Credit Matters For Both Individuals and Small Businesses Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | loan terms | условия предоставления заёмных средств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | loan to a client | предоставлять ссуду клиенту |
| busin. | loan to developing country | заём развивающимся странам |
| law | loan to own | приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника (mphto) |
| law | loan to own | сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании (mphto) |
| Игорь Миг | loan to private individual | кредит физлицу |
| Игорь Миг | loan to private individual | потребкредит |
| Игорь Миг | loan to private individual | кредит физическому лицу |
| gen. | loan to single names | кредит на отдельном заёмщике (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| busin. | loan transaction fee | сбор за кредитную сделку |
| gen. | Loan Treasury | ссудная казна (Tatyana Ugr) |
| law | loan value | стоимость кредита |
| busin. | loan value | сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение |
| busin. | loan value | размер кредита |
| busin. | loan value | сумма, которая может быть получена страхователем |
| Makarov. | loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| gen. | loan with an interest rate | заём, процентная ставка по которому (Alexander Demidov) |
| busin. | loan with strings | заём, обусловленный выгодами для займодавца |
| busin. | loan without strings | заём, не обусловленный выгодами для займодавца |
| gen. | loan word | иноязычное слово |
| gen. | loan-word | заимствованное слово |
| gen. | loan word | заимствованное слово |
| econ. | make a loan drawing | производить выборку кредита |
| Makarov. | make a loan in kind | предоставить ссуду натурой (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| Makarov. | make a loan in kind | предоставить ссуду в натуральном выражении (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| econ. | make a loan of dollars | предоставлять заём в долларах |
| econ. | make a loan of gold | предоставлять заём в золоте |
| gen. | make a loan to | дать заем (sb., кому-л.) |
| Makarov. | manoeuvre loan factor | манёвренная перегрузка |
| gen. | master loan receivables purchase agreement | соглашение о покупке дебиторской задолженности по кредиту |
| Makarov. | may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| Makarov. | may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| gen. | mutual loan society | общество взаимного кредита |
| econ. | National Farm Loan associated | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов |
| econ. | National Farm Loan Association | Национальная ассоциация по кредитованию фермерских кооперативов |
| brit. | National Loan Fund | национальный заёмный фонд (не включаемый в государственный бюджет) |
| econ. | net loan write-offs | списанные кредиты |
| law | new loan agreement | новый кредитный договор (bigmaxus) |
| Makarov. | new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| law | new loan security documents | новые обеспечительные документы по кредиту (bigmaxus) |
| law | non-negotiable loan note | необоротная кредитная нота (goroshko) |
| law | novate as a loan liability | новация в заёмное обязательство (Leonid Dzhepko) |
| law | novate as a loan obligation | новация в заёмное обязательство (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on a loan basis | во временное пользование (Alexander Demidov) |
| law | On-Loan Agreement | Договор вторичного займа (Lavrov) |
| busin. | on-loan agreement | субкредитное соглашение (Viacheslav Volkov) |
| gen. | open a loan facility | открыть кредитную линию (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | pay a loan without interest | выплатить долг без процентов |
| busin. | pay the loan back | выплачивать кредит |
| gen. | payday loan outlet | микрофинансовая организация (Alexander Oshis) |
| gen. | payday loan provider | организация, выдающая займы до зарплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | payday loan provider | компания, выдающая займы до зарплаты (Alexander Demidov) |
| gen. | payday loan store | офис потребительского кредитования (Ремедиос_П) |
| gen. | payday loan store | отделение потребительского кредитования (Ремедиос_П) |
| busin. | penetration of loan agreement division | отдел внедрения кредитных соглашений (08Yamato80) |
| econ. | personal loan broker | брокер по выдаче ссуд частным лицам |
| econ. | personal loan broker | брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам |
| econ. | personal loan institution | финансовое учреждение, специализирующееся на потребительском кредите |
| gen. | POS loan desk | кредитно-кассовый офис (AD Alexander Demidov) |
| econ. | public loan guarantee program | программа государственных гарантий по займам (A.Rezvov) |
| mil. | Public Works Loan Board | комиссия по кредитованию строительства общественных сооружений |
| econ. | raise a loan against securities | получать ссуду под ценные бумаги |
| busin. | raise a loan against the security of | получать ссуду под обеспечение |
| busin. | raise a loan on | получать ссуду |
| Makarov. | REA loan guarantee program | программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации |
| gen. | reason for the loan application | цель оформления займа (Then he/she registers, enters some personal information and the reason for the loan application (car loan, consumption loan, renovation, boat loan, travel credit ... | Please don't lie about the reason for the loan application. Alexander Demidov) |
| Makarov. | renegotiate terms of loan agreement | пересмотреть условия кредитного соглашения |
| econ. | reorganize loan structure | пересматривать структуру займа |
| econ. | request a loan of $ against the security of | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme) |
| busin. | review any loan agreement | пересматривать любое соглашение о займе |
| econ. | revolving loan fund | фонд возобновляемых кредитов |
| econ. | rotate loan among banks | занимать денежную сумму попеременно у нескольких банков (отдавать долг одним, занимая у других) |
| busin. | rotate loan among banks | занимать одну и ту же сумму попеременно |
| busin. | save and loan account | ссудо-сберегательный счёт |
| econ. | saving and loan association | ссудо-сберегательная ассоциация (dimock) |
| econ. | Saving and Loan League | Лига ссудосберегательных ассоциаций |
| econ. | savings and loan agencies | ссудо-сберегательные учреждения |
| amer. | savings and loan association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| USA | savings and loan association | общество взаимного ипотечного кредита (вк) |
| amer. | savings and loan association | жилищный накопительный кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | savings and loan association | ипотечный банк |
| econ. | savings and loan associations | ссудо-сберегательные ассоциации |
| amer. | Savings and Loan Crisis | Ссудно-сберегательный кризис (1986-1987 гг hizman) |
| econ. | savings and loan holding companies | ссудосберегательные холдинговые компании (Пахно Е.А.) |
| amer. | savings and loan industry | ссудосберегательные ассоциации (как отрасль финансов) |
| econ. | savings and loan insurance corporation | ссудосберегательная страховая корпорация (Пахно Е.А.) |
| amer., Makarov. | savings and loan insurance corporation | корпорация по страхованию ссудо-сберегательных ассоциаций |
| amer. | savings and loan insurance corporation | корпорация по страхованию ссудосберегательных ассоциаций |
| busin. | savings loan association | ссудо-сберегательная ассоциация |
| adv. | savings-and-loan association | ссудосберегательная ассоциация (привлекающая сберегательные вклады и предоставляющая средства под залог для строительства домов) |
| econ. | screening of the loan request | первичный просмотр запроса на ссуду |
| busin. | secure the loan on the assets | обеспечивать ссуду активами |
| gen. | shareholder-loan subordination | субординирование займов акционеров (Difference btw equitable subordination and shareholder-loan subordination (equitable if shareholder-manager did something wrong). Alexander Demidov) |
| Makarov. | she is on loan to another studio | она временно работает на другой студии |
| gen. | short-term loan notes | векселя краткосрочного займа |
| brit. | Small Firms Loan Guarantee Scheme | система гарантий мелким фирмам (Великобритания) |
| adv. | small-loan company | компания по выдаче небольших ссуд |
| amer. | small loan company | компания по выдаче небольших ссуд |
| gen. | special-purpose housing loan agreement | договор целевого жилищного займа (ABelonogov) |
| Makarov. | start a mutual loan company | организовать кассу взаимопомощи |
| busin. | Student Loan Marketing Association | Ассоциация, гарантирующая студенческие кредиты, обращающиеся на вторичном рынке (США, Sallie Mae) |
| gen. | subordinated loan agreement | соглашение о дополнительном субординированном кредите |
| gen. | additional subordinated loan provider | провайдер дополнительного субординированного кредита |
| gen. | take out a loan from | получение кредита (triumfov) |
| busin. | take-up of subordinate loan capital | выкуп вспомогательного ссудного капитала |
| econ. | technical loan features | технические условия кредита |
| gen. | terms of a loan from | условия получения займа в (And if we had a Labour Government today, their Chancellor could well be explaining to the House today the heavy terms of a loan from the IMF, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | the bank accommodated me with a loan of £100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| gen. | the bank accommodated me with a loan of &100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| Makarov. | the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| law | the interest charges on the loan are calculated | Проценты по займу начисляются |
| Makarov. | the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| Makarov. | the loan carries interest | заём приносит проценты |
| Makarov. | the loan carries interest | заём приносит доход |
| gen. | the loan is being well subscribed | подписка на заем проходит успешно |
| Makarov. | the loan is terminable in ten years | срок выплаты по займу истекает через десять лет |
| Makarov. | the loan is terminable in ten years | срок займа истекает через десять лет |
| Makarov. | the loan is terminable in ten years | выплаты по займу истекает через десять лет |
| Makarov. | the loan sharks were in cahoots with the construction firms | ростовщики были в сговоре со строительными компаниями |
| Makarov. | the loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| gen. | the loan was covered many times over | долг был оплачен с лихвой |
| Makarov. | the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| Makarov. | the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку |
| gen. | the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет в рассрочку |
| gen. | the loan will shortly be placed before the public for subscription | вскоре будет выпущен заём |
| Makarov. | the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| Makarov. | the new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| Makarov. | the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre | картина была временно взята Национальной галереей из Лувра |
| law | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party | Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| gen. | third party loan repayment | погашение займа третьими лицами (Students are responsible for third party loan repayment (If applicable). Alexander Demidov) |
| gen. | total loan term | общий срок предоставления кредитов (The total amount of interest charged will vary based on loan amount and total loan term. | The total loan term is for 25 to 30 years. | That will extend your total loan term to 40 years. | of 5 or 10 years and a total loan term of up to 30 years. Alexander Demidov) |
| busin. | transferable loan certificate | обращающееся заёмное свидетельство (TLC) |
| busin. | transferable loan facility | обращающийся кредит (TLF) |
| busin. | transferable loan instrument | обращающийся заёмный инструмент (TLI) |
| busin. | under the government loan guarantee scheme | в рамках государственной программы обеспечения займов |
| gen. | unsecured loan facility agreement | необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии (VictorMashkovtsev) |
| gen. | unsecured loan stock | необеспеченный залоговый запас |
| Makarov. | winter loan mark | зимняя грузовая марка |
| busin. | world market of loan capital | мировой рынок ссудных капиталов |
| Makarov. | you can set off this loan against what I owe you | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга |
| gen. | you can set off this loan against what you owe me | вы можете вычесть эту ссуду из той суммы, которую вы мне должны |
