| English | Russian |
| can you loan me a ten spot until payday? | нельзя ли у тебя занять десятку до получки? |
| charge off a loan as uncollectible | списывать ссуду как неинкассируемую |
| credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| decline a loan request | отклонить запрос о ссуде |
| denominate a loan in | деноминировать кредит в |
| denominate a loan in a currency | деноминировать кредит в |
| denominate loan in EUR | выражать номинал ссуды в евро |
| disburse loan proceeds | перечислить валюту ссуды |
| Federal Farm Loan Act | федеральный закон о сельскохозяйственном кредите (США) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система банков жилищного кредита (США) |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита и её ценные бумаги |
| Federal Home Loan Mortgage Corporation | Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита (США) |
| first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| grant a loan to | дать кому-либо ссуду (someone) |
| grant a loan to | предоставить кому-либо ссуду (someone) |
| grant a loan to | дать кому-либо в долг (someone) |
| grant a loan to a country | предоставлять заем стране |
| have the loan of something | получить что-либо во временное пользование |
| have the loan of something | получить что-либо взаймы |
| he asked for a loan of £10 | он попросил десять фунтов взаймы |
| Home Owners' Loan Corporation | Корпорация кредитования домовладельцев (США) |
| I have the book out on loan from the library | я взял эту книгу в библиотеке |
| livestock loan company | компания по кредитованию животноводства |
| loan authorities | полномочия на выдачу кредитов |
| loan collection | собрание картин и т.п. временно предоставленных владельцами для выставки |
| loan for Philippines | заём для Филиппин |
| loan is terminable in ten years | срок выплаты по займу истекает через десять лет |
| loan is terminable in ten years | срок займа истекает через десять лет |
| loan is terminable in ten years | выплаты по займу истекает через десять лет |
| loan on mortgage | заём под закладную |
| loan out | ссужать |
| loan out | давать взаймы |
| loan rate | залоговая цена (выплачиваемая фермерам США товарно-кредитной корпорацией при сдаче сельскохозяйственной продукции в залог) |
| loan to a client | предоставлять ссуду клиенту |
| loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку |
| make a loan in kind | предоставить ссуду натурой (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| make a loan in kind | предоставить ссуду в натуральном выражении (напр., выдача ссуды зерном с погашением зерном из нового урожая) |
| manoeuvre loan factor | манёвренная перегрузка |
| may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| pay a loan without interest | выплатить долг без процентов |
| REA loan guarantee program | программа гарантированных ссуд администрации сельской электрификации |
| renegotiate terms of loan agreement | пересмотреть условия кредитного соглашения |
| she is on loan to another studio | она временно работает на другой студии |
| start a mutual loan company | организовать кассу взаимопомощи |
| the bank accommodated me with a loan of £100 | банк предоставил мне ссуду в сто фунтов |
| the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank | первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём |
| the interest on the loan was 5% a year | за ссуду брали 5% годовых |
| the loan carries interest | заём приносит проценты |
| the loan carries interest | заём приносит доход |
| the loan is terminable in ten years | срок займа истекает через десять лет |
| the loan is terminable in ten years | срок выплаты по займу истекает через десять лет |
| the loan is terminable in ten years | выплаты по займу истекает через десять лет |
| the loan sharks were in cahoots with the construction firms | ростовщики были в сговоре со строительными компаниями |
| the loan was covered many times | сумма займа была перекрыта во много раз |
| the loan was made at 6 percent interest per annum | кредит был выдан под 6 процентов годовых |
| the loan was spaced out over 40 years | заём был предоставлен на 40 лет с погашением в рассрочку |
| the new loan connected with railway development | новый целевой заём на строительство железной дороги |
| the new loan has been oversubscribed | подписка на новый заём превысила установленную сумму |
| the painting was on loan to the National Gallery from the Louvre | картина была временно взята Национальной галереей из Лувра |
| the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| winter loan mark | зимняя грузовая марка |
| you can set off this loan against what I owe you | вы можете засчитать эту ссуду в частичное погашение моего долга |
