load onto – phrases

Terms containing load onto | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
Makarov.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на молодого человека
gen.	he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man	он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе
gen.	load something onto	нагружать (with на + acc.)
Gruzovik	load onto	взваливать (impf of взвалить)
econ.	load onto a freight waggon	грузить в товарный вагон
nautic.	load onto another mode of transport	погрузить на другой вид транспорта (Leonid Dzhepko)
inf.	load onto smth. else	перевалить
inf.	load onto smth. else	переваливать
transp.	load onto rail cars	перегружать в вагоны (грузы: Cargo would come into Port Alberni and be loaded onto rail cars. -- Грузы будут прибывать в Порт-Альберни и перегружаться в вагоны. timescolonist.com ART Vancouver)
gen.	load the furniture onto a truck	нагрузить мебель на грузовик
gen.	load the hay onto the cart	кидать сено на воз
gen.	off-load something onto	всучить (someone Anglophile)
comp., net.	put an extra on-board load onto the server	спровоцировать перегрузку сервера (Бриз)

Get short URL