| Subject | English | Russian |
| road.wrk. | adequate load-carrying capability | достаточная несущая способность |
| construct. | adequate load-carrying capacity | достаточная несущая способность |
| astronaut. | axial load carrying core | заполнитель, воспринимающий осевую нагрузку |
| construct. | bridge load-carrying capacity | несущая способность моста |
| auto. | carried load | нёс нагрузку |
| lab.law. | carry a heavy stress load | быть связанным с сильными стрессами (говоря о той или иной работе Alex_Odeychuk) |
| transp. | carry a load | перевозить груз |
| transp. | carry a load | нести нагрузку |
| astronaut. | carry a load | работать на нагрузку |
| gen. | carry a load | нести нагрузку (о самолете, ракете и т. п.) |
| slang | carry a load | нагрузиться |
| slang | carry a heavy load | напиться "до чёртиков" |
| gen. | carry a load | выдерживать нагрузку |
| tech. | carry load | выдерживать нагрузку |
| auto. | carry load | нести нагрузку |
| Makarov. | carry load | воспринимать нагрузку |
| OHS | carry load over people | перемещать груз над людьми (в перечне запретных действий translator911) |
| Makarov. | carry peak load | покрывать пик нагрузки |
| ironic. | carry such a heavy load is no picnic | носить такую тяжесть-маленькое удовольствие (Taras) |
| gen. | carry such a load | носить такой груз (Franka_LV) |
| slang | carry the load | нести ответственность за порученное дело, работу |
| slang | carry the load | быть зависимым в своей работе от других |
| el., Makarov. | carry the load | работать на нагрузку |
| energ.ind. | carry the peak load | покрывать максимальную нагрузку |
| Makarov. | carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| slang | carrying a heavy load | пьяный (Interex) |
| avia. | carrying an external load | перенос груза на внешнем подвесе (Leonid Dzhepko) |
| auto. | carrying load | несущий нагрузку |
| railw. | carrying load | грузоподъёмность |
| Makarov. | cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| tech. | central load-carrying rib | центральная опорная дорожка (шины) |
| Makarov. | central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| Makarov. | central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | extra load-carrying capacity | способность воспринимать повышенную нагрузку |
| tech. | full load-carrying capacity | полная несущая способность |
| Makarov. | he was carrying a heavy load on his back | он нёс тяжёлый груз на спине |
| automat. | high-load carrying tooth gear | ЗП с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | high-load-carrying tooth gear | зубчатая передача с повышенной нагрузочной способностью |
| tech. | Human Universal Load Carrying System | экзоскелет для переноски грузов (разработка компании Lockheed Martin qwarty) |
| logist. | individual load-carrying equipment | личное снаряжение |
| mil., tech. | individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| mil., tech. | individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| mil. | individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| gen. | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| mil. | LCE, load carrying equipment | личное снаряжение (Watson) |
| mil. | LCE, load carrying equipment | снаряжение (Watson) |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные работы (soa.iya) |
| mining. | load and carry operations | подъёмно-транспортные операции (soa.iya) |
| automat. | load carrying | нагруженный |
| mil., tech. | load carrying | несущий (о конструкции) |
| transp. | load carrying ability | грузоподъёмная способность |
| transp. | load carrying ability | грузонесущая способность (напр. автомобиля) |
| construct. | load carrying ability | грузоподъёмность |
| construct. | load carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| construct. | load carrying ability | несущая способность |
| load.equip. | load carrying attachment | навесное оборудование (ВосьМой) |
| electr.eng. | load carrying capability | максимальная допустимая нагрузка |
| seism. | load carrying capacity | мощность |
| seism. | load carrying capacity | подъёмная сила |
| trib. | load carrying capacity | предельная нагрузка (Timken Method, ASTM D 2509. A Hun) |
| road.wrk. | load carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| O&G, sakh.a. | load carrying capacity | допустимая нагрузка |
| mech.eng., obs. | load carrying capacity | грузоподъёмность |
| mech.eng., obs. | load carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| road.wrk. | load carrying capacity | грузовместимость |
| astronaut. | load carrying capacity | несущая способность |
| transp. | load carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| astronaut. | load carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| tech. | load carrying capacity | нагрузочная способность |
| tech. | load carrying capacity of terrain | несущая способность грунта (translator911) |
| phys. | load carrying film | несущая плёнка |
| auto. | load carrying mechanized | несущий элемент конструкции |
| auto. | load carrying member | несущий элемент конструкции |
| nautic. | load carrying platform | несущая платформа |
| construct. | load carrying structure | несущая конструкция |
| avia. | load carrying structure | силовая конструкция (granin) |
| phys. | load carrying surface | опорная поверхность |
| construct. | load-and-carry equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| O&G, oilfield. | load-carrying | несущий нагрузку |
| house. | load-carrying | несущий |
| Makarov. | load-carrying | воспринимающий нагрузку |
| load.equip. | load-carrying | грузонесущий (igisheva) |
| construct. | load-carrying | грузоподъёмный |
| Makarov. | load-carrying | силовой |
| nano | load-carrying | несущая способность |
| oil | load-carrying ability | способность выдерживать нагрузку |
| mil., tech. | load-carrying ability | допускаемая нагрузка |
| mil., tech. | load-carrying ability | несущая способность (дороги, грунта) |
| mil., tech. | load-carrying ability | грузоподъёмность (моста) |
| construct. | load-carrying ability | несущая способность (напр., элемента конструкции) |
| mil. | load-carrying ability | допустимая нагрузка |
| tech. | load-carrying ability | Г / п (грузоподъёмность; кг) |
| tech. | load-carrying ability | нагрузочная способность |
| tech. | load-carrying ability | несущая способность |
| energ.ind. | load-carrying ability | способность нести нагрузку (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| Makarov. | load-carrying ability | способность нести нагрузку |
| mil., tech. | load-carrying ability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil. | load-carrying ability | грузоподъёмность |
| avia. | load-carrying ability | грузовместимость |
| bridg.constr. | load-carrying ability limiter | ограничитель грузоподъёмности |
| tech. | load-carrying additive | присадка, повышающая способность масла выдерживать большие нагрузки |
| automat. | load-carrying additive | присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки |
| tech. | load-carrying additive | противозадирная присадка |
| tech. | load-carrying additive | противоизносная присадка (к смазочным материалам) |
| mil., arm.veh. | load-carrying additives | присадки, повышающие способность масла выдерживать высокие нагрузки |
| avia. | load-carrying area | несущий участок |
| tech. | load-carrying area | сечение, воспринимающее нагрузку |
| avia. | load-carrying area | площадь поперечного сечения, воспринимающего нагрузку |
| avia. | load-carrying behavior | несущая способность (конструкции) |
| energ.ind. | load-carrying burner | работающая горелка (топки котла) |
| construct. | load-carrying cantilevering | грузоподъёмная способность |
| transp. | load-carrying cantilevering | грузоподъёмная вместимость |
| construct. | load-carrying cantilevering | несущая способность |
| construct. | load-carrying cantilevering | подъёмная сила |
| construct. | load-carrying cantilevering | грузовместимость |
| pipes. | load-carrying capability | способность воспринимать нагрузку |
| mil., tech. | load-carrying capability | грузоподъёмность (моста) |
| mil., tech. | load-carrying capability | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| mil., tech. | load-carrying capability | допускаемая нагрузка |
| automat. | load-carrying capability | грузоподъёмность |
| mil., tech. | load-carrying capability | несущая способность (дороги, грунта) |
| road.wrk. | load-carrying capability | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| O&G | load-carrying capability | допустимая нагрузка (MichaelBurov) |
| tech. | load-carrying capability | максимальная допустимая нагрузка |
| mech. | load-carrying capability | несущая способность (по нагрузке Wiana) |
| avia. | load-carrying capability | несущая способность (конструкции) |
| energ.ind. | load-carrying capacitance | несущая способность (retsenshtein) |
| energ.ind. | load-carrying capacitance | нагрузочная способность (retsenshtein) |
| dril. | load-carrying capacity | допускаемое давление |
| dril. | load-carrying capacity | подъёмная способность или сила |
| dril. | load-carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| mining. | load-carrying capacity | грузоёмкость |
| auto. | load-carrying capacity | способность выдерживать нагрузку |
| construct. | load-carrying capacity | наносотранспортирующая способность (водотока) |
| O&G | load-carrying capacity | подъёмная способность |
| Makarov. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| el. | load-carrying capacity | нагрузочная способность |
| nautic. | load-carrying capacity | сопротивляемость воздействию нагрузки |
| mech. | load-carrying capacity | несущая способность (теория пластичности) |
| mil., tech. | load-carrying capacity | грузовместимость (понтона, кузова и т. п.) |
| astronaut. | load-carrying capacity | грузоподъёмность |
| mil., tech. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (моста) |
| transp. | load-carrying capacity | грузоподъёмность подвижного состава |
| el. | load-carrying capacity | нагрузко-несущая способность |
| mil., arm.veh. | load-carrying capacity | способность масла выдерживать высокие нагрузки |
| tech. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (транспортного средства) |
| econ. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (о наземном транспорте) |
| tech. | load-carrying capacity | несущая способность |
| tech. | load-carrying capacity | грузовместимость |
| tech. | load-carrying capacity | нагружаемость |
| tech. | load-carrying capacity | допустимая нагрузка |
| construct. | load-carrying capacity | грузоподъёмная способность |
| mil., tech. | load-carrying capacity | несущая способность (дороги, грунта) |
| dril. | load-carrying capacity | подъёмная сила |
| forestr. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (канатной установки с несущим канатом) |
| forestr. | load-carrying capacity | несущая способность грунта |
| Makarov. | load-carrying capacity | грузоподъёмность (самолёта) |
| oil | load-carrying capacity of drilling bit | несущая способность бурового долота |
| archit. | load-carrying construction | стоечно-балочная конструкция |
| house. | load-carrying construction | несущая конструкция |
| tech. | load-carrying contact | рабочий контакт |
| auto. | load-carrying covering | несущая обшивка (напр., кузова) |
| avia. | load-carrying covering | несущая обшивка (напр. кузова) |
| tech. | load-carrying device | грузоподъёмное средство (строп, цепь и т. д. translator911) |
| seism. | load-carrying element | несущий элемент |
| mil., tech. | load-carrying element | несущий элемент (конструкции) |
| mil., tech. | load-carrying element | несущая часть (транспортного средства) |
| nautic. | load-carrying equipment | транспортные средства (вк) |
| logist. | load-carrying equipment | средства транспортировки грузов |
| nautic. | load-carrying equipment | грузовое оборудование (вк) |
| met. | load-carrying equipment | перевозочное оборудование |
| nautic. | load-carrying equipment | подъёмно-транспортное оборудование (вк) |
| tech. | load-carrying frame | несущий каркас (здания) |
| construct. | load-carrying framework | несущий каркас (здания, конструкции) |
| bridg.constr. | load-carrying framework | несущий каркас |
| tech. | load-carrying framework | несущий каркас (здания) |
| nano | load-carrying insulation | силовое ТЗП |
| nano | load-carrying insulation | несущее ТЗП |
| tech. | load-carrying member | несущая часть (конструкции) |
| tech. | load-carrying member | несущий элемент |
| mil., tech. | load-carrying member | несущий элемент (конструкции) |
| mil., tech. | load-carrying member | несущая часть (транспортного средства) |
| nano | load-carrying panel | силовая панель |
| nano | load-carrying panel | несущая панель |
| tech. | load-carrying part | несущая часть (конструкции) |
| oil.lubr. | load-carrying performance | нагрузочная способность (Сабу) |
| oil.lubr. | load-carrying performance | несущая способность (Сабу) |
| econ. | load-carrying platform | грузовая платформа |
| oil.lubr. | load-carrying property of a lubricant | см. load-wear index (A Hun) |
| automat. | load-carrying ranges | пределы грузоподъёмности (напр., гаммы роботов) |
| seism. | load-carrying requirements | прочностные требования |
| tech. | load-carrying section | нагрузочная часть (of a pin / штифта YGA) |
| avia. | load-carrying skin | работающая обшивка (I. Havkin) |
| auto. | load-carrying skin | несущая обшивка (напр., кузова) |
| astronaut. | load-carrying skin | несущая обшивка |
| avia. | load-carrying skin | несущая обшивка (напр. кузова) |
| tech. | load-carrying spar | силовой лонжерон |
| avia. | load-carrying structural member | элемент несущей конструкции |
| astronaut. | load-carrying structure | силовая конструкция |
| astronaut. | load-carrying structure | несущая конструкция |
| O&G, oilfield. | load-carrying structure component | несущий элемент конструкции |
| nano | load-carrying structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в силовую конструкцию |
| nano | load-carrying structure-integrated thin-film battery | тонкоплёночная батарея, интегрированная в несущую конструкцию |
| tech. | load-carrying surface | грузонесущий орган (конвейера) |
| logist. | load-carrying system | снаряжение для переноски тяжестей |
| astronaut. | load-carrying tank | несущий бак |
| astronaut. | load-carrying tile | силовая теплозащитная плитка |
| astronaut. | load-carrying tile | несущая теплозащитная плитка |
| logist. | load-carrying transport | грузовой транспорт |
| mil. | load-carrying unit | несущий элемент конструкции |
| mil., tech. | load-carrying unit | несущий элемент (конструкции) |
| el. | load-carrying unit | несущий элемент |
| mil., tech. | load-carrying unit | несущий конструктивный элемент |
| mil., tech. | load-carrying unit | несущая часть (транспортного средства) |
| tech. | load-carrying value | несущая величина |
| logist. | load-carrying vehicle | грузовой автомобиль |
| mil., arm.veh. | load-carrying vehicle | грузовая машина |
| Gruzovik, auto. | load-carrying vehicle | грузовая машина |
| sec.sys. | load-carrying vest | разгрузочный бронежилет |
| construct. | lower limit for load-carrying capacity | нижний предел несущей способности |
| tech. | main load carrying member | силовой элемент |
| tech. | pick up and carry the load | включаться на нагрузку |
| nano | power composite-based load-carrying structure | силовая конструкция из энергокомпозита |
| nano | power composite-based load-carrying structure | несущая конструкция из энергокомпозита |
| tech. | primary load carrying member | силовой элемент |
| astronaut. | primary load-carrying airframe | основная несущая авиационная конструкция |
| O&G | removable concrete cover designed to carry vehicular load | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку |
| O&G, sahk.r. | removable concrete cover designed to carry vehicular load where applicable | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на нагрузку транспорта при необходимости |
| dril. | rig and equipment load carrying capacity | грузоподъёмность вышки и оборудования |
| Makarov. | she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| logist. | side carry load | груз, размещённый у бортов |
| Makarov. | the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| Gruzovik, mil. | tracked load-carrying amphibian | плавающий гусеничный транспортёр |
| seism. | ultimate load carrying capacity | предельная несущая способность |
| automat. | ultimate load-carrying capacity | несущая способность сооружения (ssn) |
| construct. | upper limit for load-carrying capacity | верхний предел несущей способности |
| seism. | vertical load-carrying space frame | пространственный каркас, воспринимающий вертикальные нагрузки |
| construct. | what's the load-carrying capacity of the vehicle? | какая грузоподъёмность этого автомобиля? |
