 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | live apart | жить в разлуке (from) |
| Makarov. | live apart | жить отдельно |
| gen. | live apart | жить в разлуке (from) |
| Makarov. | live apart from | жить в разлуке с |
| gen. | live apart from his wife | жить отдельно от жены |
| econ. | living apart | живущий отдельно (о члене семьи) |
| law | living apart | раздельное проживание (Право международной торговли On-Line) |
| ed. | living apart from each other | раздельное проживание |
| ed. | living apart from each other | раздельная жизнь |
| gen. | living apart together | гостевой брак (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other... Pooh) |