| Subject | English | Russian |
| gen. | a huggable little girl | девочка, которую так и хотелось обнять |
| gen. | a little English girl | молоденькая англичанка |
| gen. | a little girl so high | девушка вот такого роста |
| gen. | a little girl so high | девочка вот такого роста |
| gen. | above all, the little girl wanted a piano | более всего девочка хотела пианино |
| Gruzovik, inf. | dress like a little girl | наряжаться бебешкой |
| inf. | dress like a little girl | наряжаться бой |
| Makarov. | dress up a little girl as a boy | переодеть девочку мальчиком |
| Makarov. | give the little girl a great big hand | давайте устроим малышке овации |
| Makarov. | he had a little girl | у него была маленькая дочка |
| Makarov. | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons | это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами |
| Gruzovik | little girl | девчонка |
| gen. | little girl | девочка (rbth.com dimock) |
| Gruzovik, inf. | little girl | девчушка |
| Gruzovik, inf. | little girl | малышка |
| Gruzovik, inf. | little girl | девчурка |
| Gruzovik | little girl | маленькая девушка |
| Makarov. | little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| gen. | little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept | кулёма (Anna 2) |
| el. | little girl's room | "при детях не выражаться" (акроним Internet) |
| amer. | little girl's room | женский туалет (Anglophile) |
| amer. | little girl's room | дамская уборная (Anglophile) |
| affect. | little girlie-girl | плаксиха (ласкательно, с ноткой порицания Taras) |
| affect. | little girlie-girl | трусиха (ласкательно, с ноткой порицания Taras) |
| affect. | little girlie-girl | плаксиха-трусиха (ласкательно, с ноткой порицания Taras) |
| inf. | little mischievous girl | плутовка (woman) |
| inf. | little rogue girl | плутовка (woman) |
| gen. | me she was always the same little girl | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| gen. | me she was always the same little girl | для меня она оставалась всё той же маленькой девочкой |
| Makarov. | my little girl is ill | моя дочка заболела |
| gen. | nice little girl | милая девчушка |
| gen. | pigtailed little girls | маленькие девочки с косичками |
| Makarov. | she was a nice round lively little girl | она была миловидной, немного полной энергичной девочкой |
| gen. | she was always the same little girl to me | для меня она всегда оставалась всё той же маленькой девочкой |
| inf. | sweet little girl | милашка (What a sweet little girl! – Какая она миленькая! ART Vancouver) |
| gen. | that little girl has a horror of snakes and spiders | эта девочка до смерти боится змей и пауков |
| gen. | that poor little girl! | бедняжка! |
| Makarov. | the girl he loved was the most capricious little enchantress | девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить |
| Makarov. | the girl he loved was the most capricious little enchantress | девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей |
| Makarov. | the girl he loved was the most capricious little enchantress | девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц |
| Makarov. | the little girl cozied up to her mother | девочка прижалась к своей маме |
| Makarov. | the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings | маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками |
| Makarov. | the little girl fell over and hit her head | маленькая девочка упала и ударилась головой |
| Makarov. | the little girl fell plop into the water | девочка бултых в воду |
| Makarov. | the little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| Makarov. | the little girl lisped out her story | маленькая девочка, лепеча, рассказала, что с ней было |
| Makarov. | the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| gen. | the little girl looked comical in her mother's dress | в материнском платье девочка выглядела смешно |
| Makarov. | the little girl presented a bouquet | девочка преподнесла букет цветов |
| Makarov. | the little girl rattled along merrily | девочка весело болтала |
| gen. | the little girl rattled away on, along merrily | девочка весело болтала |
| Makarov. | the little girl rattled on merrily | девочка весело болтала |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| gen. | the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| Makarov. | the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| lit. | the Little Match Girl | "Девочка со спичками" |
| Makarov. | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| Makarov. | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice | сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя |
| Makarov. | the teacher was enchanted by the little girl sweet voice | нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя |
| lit. | the Wise Little Girl | Мудрая дева (русская народная сказка) |
| gen. | they changed the little girl into a party frock | они переодели девочку в нарядное платье |
| Makarov. | they talked French shutting out the little girl from the conversation | они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе |
| Makarov. | we had a little girl | у нас была маленькая дочка |
| rude | you throw like a little girl | ты делаешь что-либо дерёшься, бьёшь, ведёшь себя, играешь, ноешь как девчонка (оскорбительное выражение. иногда действие уточняется (hit, play, etc.), но вариант с throw универсален, это устойчивое выражение SirReal) |
