| Subject | English | Russian |
| gen. | be tight-lipped | не желать вдаваться в подробности (VLZ_58) |
| gen. | be tight-lipped | хранить молчание (напр., Yukos officials were tight-lipped about the details of their gas contract Olga Okuneva) |
| gen. | be tight-lipped | быть неразговорчивым (и сдержанным в своих суждениях и оценках Taras) |
| Игорь Миг | be tight-lipped | воздерживаться от комментариев |
| gen. | be tight-lipped | не распространяться (When asked what he said, Gibson was tight-lipped: "None of your business. Some things don't have to be said in the media... VLZ_58) |
| Игорь Миг | be tight-lipped about | обходить молчанием (тему) |
| Игорь Миг | be tight-lipped about | отказываться комментировать |
| Gruzovik | big-lipped | большегубый |
| biol. | big-lipped bat | молотоголовый крылан (Hypsignathus) |
| mamm. | big-lipped bats | молотоголовые крыланы (Hypsignathus) |
| gen. | blabber-lipped | толстогубый |
| biol. | black-lipped cobra | чёрно-белая кобра (Naja melanoleuca) |
| mamm. | black-lipped pika | чёрногубая пищуха (Ochotona curzoniae) |
| gen. | blob-lipped | толстогубый |
| gen. | blobber-lipped | толстогубый |
| gen. | blubber lipped | толстогубый |
| Gruzovik | blubber-lipped | толстогубый |
| ichtyol. | bony-lipped barb | обыкновенный остеохил (Osteochilus vittatus) |
| ichtyol. | bony-lipped barbs | остеохилы (Osteochilus) |
| Gruzovik, anat. | broad-lipped | широкогубый |
| gen. | broad-lipped | широкогубый |
| gen. | close-lipped | молчаливый |
| gen. | close-lipped | замкнутый |
| gen. | close lipped | замкнутый |
| gen. | close lipped | сдержанный |
| gen. | close lipped | молчаливый |
| gen. | close-lipped | сдержанный |
| gen. | close-lipped mouth | поджатые губы (Drozdova) |
| mamm. | collared and white-lipped peccaries | пекари (Tayassu) |
| reptil. | disk-toed white-lipped frog | белогубая лягушка (Rana Aipysurus) |
| tech. | double lipped seal | уплотнение с двойной кромкой |
| tech. | double lipped seal | двухкромочное уплотнение (Shevi) |
| auto. | dual lipped seal | уплотнение с двумя кромками |
| reptil. | eastern white-lipped snake | малоглазая белогубая змея (Amblyodipsas microphthalma) |
| mamm. | Egyptian wrinkle-lipped Bat | египетский складчатогуб (Tadarida aegyptiaca) |
| winemak. | flange-lipped bottle | бутылка с фланцем на горлышке |
| ichtyol. | fleshy-lipped spikefish | полосатая тидемания (Tydemania navigatoris) |
| ichtyol. | fleshy-lipped spikefish | бенгальская тидемания (Tydemania navigatoris) |
| mech.eng., obs. | four lipped cam | кулачок с четырьмя рабочими выступами |
| tech. | four-lipped cam | кулачок с четырьмя рабочими выступами |
| mech.eng., obs. | four-lipped jumper drill | крестовый бур (для камня) |
| mamm. | fringe-lipped Bat | бахромчатогубый листонос (Trachops cirrhosa) |
| mamm. | fringe-lipped bats | бахромчатогубые листоносы (Trachops) |
| ichtyol. | fringe-lipped lamprey | речная минога (Lampetra fluviatilis) |
| ichtyol. | fringe-lipped lamprey | невская минога (Lampetra fluviatilis) |
| ichtyol. | fringe-lipped mullet | бородатая кефаль (Crenimugil crenilabris) |
| gen. | full-lipped | с полными губами |
| gen. | green-lipped mussel | зеленые мидии (lister) |
| biol. | groove-lipped bat | выростогубый гладконос (Chalinolobus) |
| mamm. | groove-lipped bats | выростогубые гладконосы (Chalinolobus) |
| gen. | hare lipped | трегубый |
| mamm. | hare-lipped bat | большой рыболов (Noctilio leporinus) |
| mamm. | hare-lipped bat | мексиканская рыбоядная летучая мышь (Noctilio leporinus) |
| mamm. | hare-lipped bats | зайцеротые летучие мыши (Noctilio) |
| ichtyol. | Hasselt's bony-lipped barb | остеохил Хассельта (Osteochilus hasselti) |
| Gruzovik, inf. | heavy-lipped person | губан |
| gen. | lip good | хороший только на словах |
| vulg. | lip read | наблюдать за женщиной в облегающих брюках |
| cinema | lip-sync | петь под фонограмму |
| gen. | lip-sync | открывать рот под музыку (Энигма) |
| gen. | lip-sync | петь под "фанеру" (As she belted out The Star-Spangled Banner during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras) |
| gen. | lip-sync to a pre-recording | петь под фанеру (Taras) |
| inf. | lip-synch | петь под "фанеру" (denghu) |
| inf. | lip-synch | петь под фонограмму (имитировать пение под аудиозапись to mime singing to a pre-recorded tape) |
| gen. | lip-synch | петь под фонограмму (фанеру Lavrov) |
| gen. | lip-synch to a pre-recording | петь под "фанеру" (alternative spelling forms: lipsync, lip-sync, lip-synch Taras) |
| gen. | lip-synching | раскрывать рот (под фонограмму q3mi4) |
| mech.eng., obs. | lipped cutting edge | режущая грань резца Клопштока |
| mech.eng., obs. | lipped cutting edge | режущая грань резца, имеющая уступ с галтелью |
| mil., arm.veh. | lipped flange | отогнутый край |
| leath. | lipped insole | рантовая стелька с двухслойной губой |
| road.wrk. | lipped joint | соединение врезкой вполдерева |
| road.wrk. | lipped joint | соединение врезкой (в поддерева) |
| wood. | lipped joint | врезное соединение |
| construct. | lipped joint | врубка в полдерева |
| construct. | lipped joint | шов внакрой |
| construct. | lipped joint | врубка вполдерева |
| gen. | lipped jug | кувшин с носиком |
| agric. | lipped screen | жалюзийное решето |
| amer. | lips are moving | лукавить (Penguine0001) |
| biol. | lobe-lipped bat | выростогубый гладконос (Chalinolobus) |
| mamm. | lobe-lipped bats | выростогубые гладконосы (Chalinolobus) |
| gen. | loose lipped | болтливый (Mermaiden) |
| gen. | loose lipped | говорливый (Mermaiden) |
| gen. | loose lipped | брехливый (Mermaiden) |
| Gruzovik | narrow-lipped | узкогубый |
| mamm. | Natal wrinkle-lipped bat | натальский складчатогуб (Mormopterus acetabulosus) |
| automat. | one-lipped bit | однолезвийная режущая пластина |
| mech. | one-lipped bit | однолезвийная пластина |
| Makarov. | one-lipped bit | однолезвийная режущая пластина |
| Gruzovik | red-lipped | красногубый |
| ichtyol. | red-lipped morwong | морвонг-зебра (Goniistius zebra) |
| biol. | red-lipped morwong | красногубый морвонг (Goniistius zebra) |
| gen. | rose-lipped | с розовыми губами |
| gen. | rose lipped | с розовыми губами |
| Gruzovik | round-lipped | круглогубый |
| tech. | sharp-lipped | с острой режущей кромкой |
| aerohydr. | sharp-lipped intake | воздухозаборник с острой входной кромкой |
| avia. | sharp-lipped nozzle | сопло с острыми кромками |
| avia. | sharp-lipped orifice | насадок с острыми кромками |
| Makarov. | she took some money out of her handbag and lipped it up quickly | она вынула из сумочки деньги и быстро закрыла её на молнию |
| bot. | spear-lipped | копьевидногубый |
| reptil. | speckle-lipped skink | пятнистогубая мабуя (Mabuya maculilabris) |
| mamm. | square-lipped rhinoceros | белый носорог (Ceratotherium simum) |
| mamm. | square-lipped rhinoceroses | белые носороги (Ceratotherium) |
| reptil. | Tanganyika white-lipped snake | танганьикская белогубая змея (Amblyodipsas katangensis) |
| gen. | thick lipped | толстогубый |
| gen. | thick-lipped | губастый |
| gen. | thick lipped | губастый |
| gen. | thick-lipped | толстогубый |
| ichtyol. | thick-lipped gourami | лябиоза (Colisa labiosa) |
| biol. | thick-lipped gourami | губастая колиза (Colisa labiosa) |
| ichtyol. | thick-lipped gray mullet | толстогубая кефаль (Chelon labrosus) |
| ichtyol. | thick-lipped gray mullet | губач (Chelon labrosus) |
| biol. | thick-lipped mullet | бородатая кефаль (Crenimugil crenilabris) |
| ichtyol. | thick-lipped mullet | губач (Chelon labrosus) |
| biol. | thick-lipped mullet | толстогубая кефаль (Chelon labrosus) |
| ichtyol. | thick-lipped mullets | остроносы (Chelon) |
| ichtyol. | thick-lipped mullets | толстогубые кефали (Chelon) |
| Gruzovik, inf. | thick-lipped person | губан |
| gen. | thin lipped | тонкогубый |
| Gruzovik | thin-lipped | узкогубый |
| gen. | thin-lipped | поджав губы (thin-lipped, he rises from his seat Morning93) |
| gen. | thin-lipped | тонкогубый |
| ichtyol. | thin-lipped grey mullet | быстрюг (Liza ramada, Mugil capito) |
| ichtyol. | thin-lipped grey mullet | кефаль-рамада (Liza ramada, Mugil capito) |
| ichtyol. | thin-lipped mullet | быстрюг (Liza ramada) |
| biol. | thin-lipped mullet | кефаль-рамада (Liza ramada) |
| automat. | three-lipped | трёхзубый (напр., о фрезе) |
| Gruzovik, inf. | three-lipped | трегубый |
| mech.eng., obs. | three-lipped drill | сверло с тремя режущими кромками |
| gen. | tight-lipped | скрытный |
| gen. | tight-lipped | немногословный (suliko) |
| inf. | tight-lipped | слова не вытянешь (Val_Ships) |
| inf. | tight-lipped | со сжатыми губами (with the lips firmly closed: she stayed tight-lipped and shook her head Val_Ships) |
| idiom. | tight lipped | нем как рыба |
| USA | tight-lipped | слова не добьёшься (Val_Ships) |
| inf. | tight-lipped | скупой на слова (Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | tight-lipped | нем как рыба |
| inf. | tight-lipped | неразговорчивый (Val_Ships) |
| inf. | tight-lipped | слова не добьёшься (reluctant to speak Val_Ships) |
| gen. | tight lipped | скрытный |
| gen. | tight lipped | молчаливый |
| gen. | tight-lipped | молчаливый |
| gen. | tight-lipped | замкнутый |
| gen. | tight-lipped assistant | неболтливый помощник |
| automat. | two-lipped bit | двухлезвийная режущая пластина |
| mech.eng., obs. | two lipped end mill | концевая фреза с двумя торцевыми режущими ребрами (для фрезеровки пазов и шпоночных канавок) |
| reptil. | Uganda yellow-lipped snake | угандийский желтогубый уж (Crotaphopeltis degeni) |
| reptil. | Werner's yellow-lipped snake | желтогубый уж Вернера (Crotaphopeltis Walterinnesia) |
| gen. | white-lipped | белогубый |
| gen. | white-lipped | бледногубый |
| gen. | white-lipped | с побелевшими губами |
| mamm. | white-lipped bandicoot | колючий бандикут (Echymipera clara) |
| zool. | white-lipped frog | свистун (Leptodactylus labialis) |
| Gruzovik, reptil. | white-lipped frog Leptodactylus labialis | свистун |
| biol. | white-lipped frog | свистун (Leptodactylus) |
| reptil. | white-lipped frogs | свистуны (Leptodactylus) |
| mamm. | white-lipped marmoset | чёрноспинный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| mamm. | white-lipped marmoset | чёрно-красный тамарин (Saguinus nigricollis) |
| Gruzovik, zool. | white-lipped peccary | мускусный пекари (Tayassu albirostris) |
| mamm. | white-lipped peccary | белобородый пекари (Tayassu pecari) |
| biol. | white-lipped peccary | белогубый пекари (Tayassu pecari) |
| reptil. | white-lipped pit viper | белогубая куфия (Trimeresurus Aipysurus) |
| biol. | white-lipped pit viper | белогубая куфия (Trimeresurus albolabris) |
| reptil. | white-lipped python | кольчатый питон (Bothrochilus Boa) |
| reptil. | white-lipped snake | белогубая змея |
| reptil. | white-lipped snake | белогубый коронованный аспид |
| biol. | white-lipped snake | африканская белогубая змея (Amblyodipsas) |
| reptil. | white-lipped snakes | африканские белогубые змеи (Amblyodipsas) |
| biol. | white-lipped tamarin | краснобрюхий тамарин (Saguinus labiatus) |
| reptil. | white-lipped tree viper | белогубая куфия (Trimeresurus Aipysurus) |
| reptil. | white-lipped water snake | белогубый волкозубый уж (Lycodonomorphus whytii) |
| gen. | white-lipped with fright | с побелевшими от страха губами |
| gen. | wide lipped vessels | сосуды с широкими горлышками |
| mamm. | wrinkle-lipped bats | складчатогубы (Tadarida) |
| Gruzovik | yellow-lipped | желтогубый |
| reptil. | yellow-lipped palm viper | желтогубый ботропс (Bothrops lateralis) |
| reptil. | yellow-lipped sea krait | желтогубый плоскохвост (Laticauda Colubridae) |
| reptil. | yellow-lipped sea krait | ужевидный морской крайт (Laticauda Colubridae) |
| reptil. | yellow-lipped snake | жёлтая радинея (Rhadinaea flavilata) |
| reptil. | yellow-lipped snake | желтогубая домовая змея (Lamprophis Furina) |
| reptil. | yellow-lipped snake | бурая домовая змея (Lamprophis Furina) |
| biol. | yellow-lipped snake | желтогубый уж (Crotaphopeltis) |
| reptil. | yellow-lipped snakes | желтогубые ужи (Crotaphopeltis) |
| reptil. | yellow-lipped snakes | радинеи (Rhadinaea) |
