| Subject | English | Russian |
| gen. | acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| mil., BrE | front-line duty | служба в боевой обстановке |
| railw. | heavy-duty main-line railroad | грузонапряжённая магистральная железная дорога |
| railw. | heavy-duty test line | испытательное кольцо высокой грузоподъёмности (VissonAn) |
| med. | in line of duty | во время исполнения служебных обязанностей |
| idiom. | in line of duty | по долгу службы (Пристав частенько заглядывал к Горбякову, как по нуждам собственного драгоценного здоровья, так и по долгу службы. (Г. Марков, Сибирь) – The police officer frequently called on Gorbyakov, both for purposes of his own precious health and in line of duty. VLZ_58) |
| Makarov. | in line of duty | на посту |
| Makarov. | in line of duty | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in the line of duty | на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras) |
| gen. | in the line of duty | во время несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | в ходе несения службы (Taras) |
| inf. | in the line of duty | во время исполнения служебных обязанностей (A police officer was killed in the line of duty. Val_Ships) |
| context. | in the line of duty | по службе (Walter was always upbeat and outgoing and the Public we dealt with in the line of duty clearly liked him. 4uzhoj) |
| gen. | in the line of duty | на боевом посту (о погибшем Баян) |
| gen. | in the line of duty | при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| Gruzovik | in the line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in the line of duty | в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| Gruzovik | in the line of duty | по обязанности |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | killed in the line of duty | погиб при исполнении обязанностей (Windystone) |
| mil., nautic. | line duty | служба на берегу |
| mil. | line duty | строевая служба |
| mil., avia. | line of duty | исполняемые обязанности |
| law | line of duty | служебные обязанности |
| mil., police | line of duty | исполнение служебного долга (in the line of duty – при исполнении служебного долга) |
| mil. | line of duty | несение службы |
| mil. | line of duty | исполнение служебных обязанностей |
| med. | line of duty status | круг служебных обязанностей |
| fire. | line-of-duty death | гибель при исполнении служебных обязанностей (yevsey) |
| sec.sys. | line-of-duty investigation | служебное расследование |
| mil. | line-of-duty status | круг функциональных обязанностей |
| mil. | line-of-duty status | круг служебных обязанностей |
| mil. | not in line of duty | не при исполнении служебных обязанностей |
| Игорь Миг, polit. | serve благородно in the line of duty | с честью выполнить свой долг |
| gen. | the line of duty | путь чести |
| gen. | the line of duty | путь долга |
