| English | Russian |
| a boat like that runs into a lot of money | такая лодка стоит больших денег (to a pretty penny, ста́нет в копе́ечку) |
| did you like the performance of that sonata? | вам понравилось исполнение этой сонаты? |
| do you like the make of that coat? | нравится ли вам фасон этого пальто? |
| first of all, I never said anything like that | во-первых, я ничего подобного не говорил |
| he led a life of sanctity, like that of St Francis | он жил в святости, подобно святому Франциску (Ассизскому) |
| he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться: стоять или сидеть сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте (Wood recalled that "Obama quipped regarding Mr. Putin" and said that "I know the press likes to focus on body language, and he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom." The WT (2015)) |
| he's got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom | у него такая манера держаться-сидеть слегка сутулясь, втягивая голову в плечи, как скучающий школьник на задней парте |
| I don't like that house of here | не нравится мне этот её дом |
| I don't like that house of hers | не нравится мне этот её дом |
| I got my hands on a pair of shoes that I really like | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся |
| I like that least of all | мне это нравится менее всего |
| if ever I heard the like of that! | никогда ничего подобного не слышал! |
| it was dishonest of him to behave like that | было нечестно с его стороны так вести себя |
| it was irresponsible of him to act like that | было безответственно с его стороны поступать так |
| it was undignified of him to behave like that | Вести себя так было недостойно с его стороны (Taras) |
| it's horrid of you to tease them like that | отвратительно с твоей стороны так дразнить их |
| like that of | напоминающий (The witnesses heard a sound like that of a bottle being emptied. ART Vancouver) |
| like that of a hoodlum | хулиганский |
| like that of a hooligan | хулиганский |
| like that of a mouse | мышиный |
| like that of a swan | лебединый |
| the climate here is like that of France | здешний климат похож на климат Франции |
| the climate there is like that of France | климат там похож на климат Франции |
| there's plenty of that sort of wash in the other pages for the readers who like it | на других страницах любители пустопорожнего многословия найдут его в большом количестве (R. Brooke) |
