English | Russian |
at this point I'd like to | здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.; ...) |
I don't feel like doing it | мне неохота (Leonid Dzhepko) |
I don't know why you have to yell like that | зачем так кричать? (ART Vancouver) |
I don't much like the sound of that | мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver) |
I feel like | мне хочется (I feel like having a beer. ART Vancouver) |
I know what it feels like | я знаю, каково это (Юрий Гомон) |
I know what it feels like | я знаю, что это такое (Юрий Гомон) |
I know what it feels like | как я вас понимаю! (Юрий Гомон) |
I know what it feels like | мне знакомо это чувство (Юрий Гомон) |
I like ... better | мне больше нравится (I lived in Mexico and the few things I miss are: weather, the beaches and colour of the ocean. Overall I don’t miss it that much though. I like Montreal better. (Reddit) ART Vancouver) |
I really like | мне очень нравится (It's only my first day here, but I really like this town. ART Vancouver) |
I would like to congratulate you on | Примите мои поздравления с по случаю (Leonid Dzhepko) |
it doesn't look like | непохоже, что (Although the occasional person here and there might be turning their garden into a farm, we’ve not seen this on a wider scale, so we think this one is a miss from the Asparamancer. Plus, while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023. metro.co.uk ART Vancouver) |
it looks like | похоже, что (It looks like the accountant has reattached this amount to the new cheque. ART Vancouver) |
it seems like | похоже (может стоять в конце фразы в более разговорном варианте: A three-alarm fire on West 4th, another fire in Marpole. Lots of work for firefighters tonight, it seems like. ART Vancouver) |
it sounds like | похоже, что (It sounds like your fuse box needs to be replaced with a breaker box. ART Vancouver) |
like I said | как я сказал ранее (like – неформально, as i said – формально malt1640) |
like I said | как было сказано ранее (malt1640) |
like I said | так вот (Abysslooker) |
like it that way | устраивать (кого-л., что-л.: Politicians don’t directly control one of the biggest factors in housing costs — mortgage rates. And they mostly like it that way, because it gets them off the hook for being blamed for prices soaring or, recently, flattening. -- их в целом это устраивает, так как это освобождает их от ответственности vancouversun.com ART Vancouver) |
like-minded | со сходными интересами (Membership in the Board of Trade will connect you with other like-minded business professionals. ART Vancouver) |
like-minded | объединённые общими интересами (обычно во множ. числе: Morales explained how he started the amateur research group in 2017 by gathering like-minded friends at an area called Avocado Lake about 30 minutes east of Fresno. There were stories about a family of Bigfoots in the region and we wanted to experience something, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
Like shooting ducks on a pond | просто (Interex) |
Like shooting ducks on a pond | легко (Interex) |
Like shooting ducks on a pond | без затруднения (Interex) |
like shooting fish in a barrel | без затруднений (Liv Bliss) |
like shooting fish in a barrel | легко (Liv Bliss) |
like shooting fish in a barrel | просто (Liv Bliss) |
like taking candy from a baby | без затруднений (Liv Bliss) |
like taking candy from a baby | легко (Liv Bliss) |
more like | скорее ..., чем ("Yes, it's time to start the design and planning process so it can be started 10 years from now." "More like 20 years from now. These projects take a long time. These are generational projects." (Reddit) ART Vancouver) |
seems like just yesterday | кажется, что только вчера (Seems like just yesterday we were investing in dot-com stocks. ART Vancouver) |
there is nothing like | ничто не сравнится с (Those people who have never seen a ghost or heard ghostly footsteps may be forgiven for wondering if it is 'all in the mind' -- but there is nothing like a personal brush with the supernatural for swiftly changing doubt to certainty. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
we would like to emphasize that | Хотелось бы также подчеркнуть, что (Leonid Dzhepko) |
Well, how do you like that! | это ещё что за новость! (Leonid Dzhepko) |
what is he like? | какой он? (Юрий Гомон) |
what is he like? | что он собой представляет? |
what is he like? | что он за человек? |
what is he like? | как он выглядит? |
whenever you like | когда вам угодно |