| English | Russian |
| act legally | действовать правомерно |
| act legally | совершать поступки, имеющие юридическое значение |
| act legally | действовать законно |
| act legally | совершать действия, имеющие юридическое значение |
| be found legally incompetent | быть признанным юридически недействительным (Johnny Bravo) |
| be held legally accountable | быть привлечённым к юридической ответственности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be held legally accountable | привлекаться к юридической ответственности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be legally arranged | быть юридически оформленным (Alex_Odeychuk) |
| be legally binding | иметь юридическую силу (Alex Lilo) |
| be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| be legally bound | вступить в законные правовые отношения (the Parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows molyan) |
| be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| be legally bound | находиться в юридической связи (Dorian Roman) |
| be legally effective | имеют юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| be legally empowered to act | обладать юридическими полномочиями для совершения действий (Leonid Dzhepko) |
| be legally protected | находиться под защитой закона (Alex_Odeychuk) |
| bind oneself legally to terms | принимать условия (договора sankozh) |
| both legally controlled and illegal | как требующих разрешения на применение, так и неразрёшенных законом (Yeldar Azanbayev) |
| cases regarding the discovery of legally significant facts | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (Nika Franchi) |
| consider legally | рассматривать с юридической точки зрения |
| declare as legally incapable | признавать недееспособным (sankozh) |
| define legally | давать юридическое определение |
| enforce legally | применить законное принуждение |
| hereby legally represented by | в лице (sankozh) |
| hold legally liable | признать подлежащим ответственности перед судом |
| hold legally liable | признать подлежащим ответственности перед законом |
| hold legally responsible | привлечь к юридической ответственности (Indemnification means they wouldn't be held legally responsible. ART Vancouver) |
| if legally possible | при наличии правовой возможности (igisheva) |
| if legally possible | при наличии юридической возможности (igisheva) |
| if legally possible | при наличии соответствующей законной возможности (igisheva) |
| if legally possible | при наличии законной возможности (igisheva) |
| intending to be legally bound | с намерением быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| intending to be legally bound | выражая намерение взять на себя юридические обязательства (AMlingua) |
| intending to be legally bound | в подтверждение своих законных обязательств (CreamDragon) |
| intending to be legally bound | намереваясь быть юридически обязанным (Zukrynka) |
| intending to be legally bound | признавая юридически обязывающий характер (Metitella) |
| intending to be legally bound | имея своим намерением быть юридически обязанными (Valeriya_23) |
| interpret legally | толковать юридически |
| interpret legally | толковать с позиций судебной практики |
| interpret legally | толковать аутентично |
| is validly and legally existing | законным образом существует (о юридическом лице (из текста договора) Leonid Dzhepko) |
| justify legally | оправдывать с юридической точки зрения |
| kill legally | лишить жизни по приговору суда |
| kill legally | казнить |
| legally acceptable | правомерный (To defend an unfair dismissal claim an employer must firstly satisfy the Employment Tribunal that the employee was dismissed for a legally acceptable reason pursuant to s. 98 of the Employment Rights Act 1996 (ERA). LE Alexander Demidov) |
| legally acceptable | юридически приемлемый |
| legally acceptable | не нарушающий закона |
| legally accountable | юридически ответственный |
| legally accountable | юридически подотчётный |
| legally accountable | нести юридическую ответственность (to be) |
| legally admissible | юридически допустимый |
| legally admissible | допустимый в суде |
| legally asserted | заявленный в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| legally available | юридически доступный |
| legally baseless | не имеющий предусмотренных законом оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| legally binding | обязательственный (Alexander Matytsin) |
| legally binding | юридически обязывающий (По итогам почти 8-часовой встречи Сергей Рябков провел пресс-конференцию, из содержания которой стало ясно, что Москва не собирается менять свою позицию, по-прежнему требуя невыполнимого, а именно – "юридически обязывающих гарантий, что... НАТО не станет принимать новых членов и откажется от озвученного на саммите в Бухаресте в 2008 году намерении принять в альянс Украину и Грузию и… откажется от угрожающего России материально-технического освоения стран, которые присоединились к альянсу после подписания Основополагающего акта Россия-НАТО в 1997 году".
Anna_45) |
| legally binding | юридически связывающий (ОксанаС.) |
| legally binding | обладающий обязательным характером (4uzhoj) |
| legally binding | императивный |
| legally binding | имеющий юридически обязывающий характер (взято из русского источника: "Референдум не носит юридически обязывающего характера, то есть правительство и премьер-министр вправе проигнорировать его результаты." ART Vancouver) |
| legally binding | создающий правовые последствия (hizman) |
| legally binding | имеющий обязывающую силу (Договор должен быть универсальным и иметь обязывающую силу, заявил президент Франции.) |
| legally binding | имеющий обязательную юридическую силу |
| legally binding | имеющий обязательную силу |
| legally binding | юридически обязательный |
| legally binding actions | юридически значимые действия (pelipejchenko) |
| legally binding agreement | договор, обладающий обязательной юридической силой (ART Vancouver) |
| legally binding commitment | юридически связывающее обязательство (inogate.org elena.sklyarova1985) |
| legally binding document | юридически обязывающий документ (ROGER YOUNG) |
| legally-binding effect | имеющий обязательную юридическую силу |
| legally-binding effect | юридически обязывающий |
| legally binding electronic document exchange | юридически значимый электронный документооборот (ЮЗЭДО; flow mtovbin) |
| legally binding instrument | юридически обязательный документ |
| legally binding instrument | имеющий обязательную юридическую силу документ |
| legally binding language | юридически обязательные формулировки (Alex_Odeychuk) |
| legally binding obligation | юридически связывающее обязательство (Alexander Matytsin) |
| legally binding requirements | обязательные для применения и исполнения требования (Alexander Demidov) |
| legally binding signature | юридически обязывающая подпись (tlumach) |
| legally bound | связанный законными обязательствами (those of your employees who you have authorized to use the Service on your behalf and who are legally bound to keep your password confidential. ART Vancouver) |
| legally bound | юридически обязанный |
| legally capable | право- и / или дееспособный |
| legally capable | правоспособный и дееспособный |
| legally capable | правоспособный |
| legally capable | право-и дееспособный (Право международной торговли On-Line) |
| legally capable to act | дееспособный (Евгений Тамарченко) |
| legally competent | законно компетентный |
| legally concerned | обеспечивающий правовую основу (ssn) |
| legally constituted | конституированный |
| legally constituted | законно учреждённый |
| legally constituted public authority | законно учреждённый орган власти (Andy) |
| legally defined | получивший юридическое определение |
| legally defined crime | состав преступления |
| legally disabled | законно ограниченный в правах |
| legally disqualified | законно дисквалифицированный |
| legally effective date | официально объявленная дата (Alexander Matytsin) |
| legally effective date | официально установленная дата (Alexander Matytsin) |
| legally effective date | официально признанная дата (Alexander Matytsin) |
| legally effective patent | действующий патент |
| legally effective patent | патент, имеющий законную силу |
| legally eligible | имеющий юридическое право |
| legally eligible | имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом) |
| legally enforceable enactments | нормативные акты |
| legally enforceable right | законодательно установленное право (Maxim Prokofiev) |
| legally enforceable right | юридически закреплённое право (Alexander Matytsin) |
| legally free | без попечения родителей (о правовом статусе ребенка  adoption.com anglichanin) |
| legally free | обладать правоспособностью (Johnny Bravo) |
| legally free children | дети, оставшиеся без попечения родителей (Johnny Bravo) |
| legally important | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| legally important | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| legally imposed penalties | наказания, налагаемые в судебном порядке |
| legally imprison | лишать свободы на законном основании |
| legally improper | ненадлежащий с юридической точки зрения |
| legally incapable | неправоспособный |
| legally incapable | недееспособный |
| legally incapacitated | законно ограниченный в право и / или дееспособности |
| legally incompetent | юридически недействительный (Johnny Bravo) |
| legally incompetent | юридически некомпетентный |
| legally inconsequential | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| legally inconsequential | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| legally insignificant | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| legally insignificant | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| legally invalid | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| legally invalid | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| legally liable | подлежащий ответственности перед судом |
| legally liable | подлежащий ответственности перед законом |
| legally mandated documents | требуемые по законодательству документы (Leonid Dzhepko) |
| legally married | в зарегистрированном браке (masizonenko) |
| legally null and void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| legally null and void | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| legally obliged | юридически обязанный |
| legally obtained evidence | доказательства, полученные законным способом |
| legally obtained evidence | показания, полученные законным способом |
| legally operative | имеющий юридическую силу |
| legally operative | юридически действительный |
| legally or beneficially owned by | находящийся в законной или бенефициарной собственности (someone – кого-либо baletnica) |
| legally perfect | юридически безупречный (Leonid Dzhepko) |
| legally permissible | юридически правомерный (igisheva) |
| legally permissible | законодательно допустимый (igisheva) |
| legally permissible | юридически допустимый (Sergei Aprelikov) |
| legally permitted | наделен юридическим правом (Dimash) |
| legally privileged | защищён от разглашения законом (trtrtr) |
| legally privileged and confidential | защищено адвокатской тайной и конфиденциально (Igor Kondrashkin) |
| legally protected | охраняемый законом (Alex_Odeychuk) |
| legally protected | защищённый законом |
| legally protected interest | правовой интерес |
| legally protected interest | интерес, защищённый правом |
| legally protected interests | законные интересы (Alexander Demidov) |
| legally provided | юридически обеспеченный |
| legally provided | предусмотренный законом |
| legally qualified | отвечающий требованиям, установленным законом |
| legally qualified | обладающий цензом |
| legally qualified | правомочный |
| legally recognized | имеющий юридическую силу (legally recognized document sankozh) |
| legally relevant | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| legally relevant | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| legally relevant | юридически релевантный |
| legally relevant | юридически обоснованный |
| legally relevant fact | юридически значимый (ВолшебниКК) |
| legally relevant information | юридически значимая информация (Ihor Sapovsky) |
| legally represented by | в лице (sankozh) |
| legally required amount | предусмотренная законом сумма (triumfov) |
| legally set standard | правовая норма |
| legally set standard | норма, установленная судебной практикой |
| legally set standard | норма, установленная законом |
| legally set standard | норма, установленная законом или судебной практикой |
| legally significant | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| legally significant | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| legally significant act | юридически значимое действие (Leonid Dzhepko) |
| legally significant electronic document | ЮЗДО (Юридически значимый электронный документооборот LeenUA) |
| legally sound | юридически чистый (triumfov) |
| legally sound | юридически действительный |
| legally sufficient | юридически достаточный (Leonid Dzhepko) |
| legally unenforceable | неприменимый по закону (Krystin) |
| legally unsound | юридически несостоятельный |
| legally valid | правомерный |
| legally valid | имеющий законную силу |
| legally valid | юридически значимый (Andrey Truhachev) |
| legally valid | имеющий юридическое значение (Andrey Truhachev) |
| legally valid | юридически действительный |
| legally valid | имеющий силу |
| legally valid | достаточный с правовой точки зрения |
| legally valid reason | юридически действительное основание (gennier) |
| legally void | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| legally void | юридически ничтожный (Ivan Pisarev) |
| legally warranted | юридически оправданный |
| legally warranted | оправданный |
| legally warranted | юридически обоснованный |
| legally warranted | юридически гарантированный |
| legally wed | вступить в законный брак (CNN Alex_Odeychuk) |
| marry legally | выходить замуж по закону |
| marry legally | женить по закону |
| marry legally | жениться по закону |
| marry legally | выдавать замуж по закону |
| otherwise legally dispose of | совершать иные, не противоречащие закону сделки с (Alexander Demidov) |
| perform legally | совершать действия, имеющие юридическое значение |
| permit legally | разрешить в соответствии с законом |
| permit legally | дать судебное разрешение |
| present legally | представлять в порядке, установленном законом |
| present legally | предавать суду |
| remove legally | отстранять от должности на законном основании |
| so far as something is legally able | если это допускается законодательством (Ying) |
| the extent legally permissible | в тех случаях, когда это разрешено законом (Ying) |
| to the extent legally permissible | в меру юридической возможности (sankozh) |
| to the extent legally possible | в допустимых законом случаях (Alexander Matytsin) |
| to the extent legally possible | в разрешённых законом случаях (Alexander Matytsin) |
| where legally permitted | при наличии законных оснований (sankozh) |
| Y legally and beneficially owned by X | X является законным и бенефициарным собственником Y (Serge1985) |
