| Subject | English | Russian |
| law | carry no legal weight | не иметь юридической силы (Though it carries no legal weight, the proposal could garner support: It comes as the city is undertaking an ambitious expansion of the metro system, with Mayor Sergei Sobyanin's administration announcing last month that 150 kilometers of new track and 70 new stations will be built by the end of 2020. TMT Alexander Demidov) |
| textile | kilogram legal weight | вес в оригинальной упаковке в килограммах |
| transp. | legal car running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| mil., arm.veh. | legal gross weight | допускаемый полный вес (по предельной нагрузке на ось) |
| auto. | legal gross weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| account. | legal net weight | законная масса нетто (за вычетом скидки за тару по определённой норме) |
| econ. | legal net weight | легальная масса нетто |
| transp. | legal vehicle running weight | полный вес транспортного средства при эксплуатации |
| auto. | legal vehicle running weight | полный вес, допускаемый ограничениями (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| transp. | legal weight | вес автомобиля, допускаемый ограничениями |
| transp. | legal weight | масса автомобиля, допускаемая ограничениями |
| textile | legal weight | вес товара с фирменной упаковкой |
| railw. | legal weight | вес, допускаемый ограничениями |
| auto. | legal weight | допустимая ограничениями масса |
| econ. | legal weight | легальная законная масса |
| auto. | legal weight | масса, допускаемая ограничениями |
| textile | legal weight | вес товара в фирменной упаковке |
| auto. | legal weight | допускаемый ограничениями вес |
| transp. | maximum legal car running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| auto. | maximum legal vehicle running weight | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля |
| inf. | with no legal weight | не имеющий юридической силы (Val_Ships) |
